Társadalomtudomány
UNESCO.HU

A Nemzetközi Fair Play Bizottság 50. évfordulójának megünneplése és a Nemzetközi Fair Play díjak átadása az UNESCO párizsi központjában, Gyurta Dániel is a díjazottak között / The International Fair Play Committee’s 50th Anniversary and the International

2013. szeptember 20.
Link küldés
.
Cikk nyomtatás

HU A Nemzetközi Fair Play Bizottság (International Committee for Fair Play, ICFP) az UNESCO-val együttműködésben ünnepelte fennállásának 50. évfordulóját 2013. szeptember 18-án. A párizsi UNESCO Székházban az UNESCO Képviselet, az ICFP és az UNESCO által közösen rendezett ceremónián három kategóriában osztották ki a 2012-es Nemzetközi Fair Play díjakat. Magyar szempontból külön kiemelendő, hogy idén Lord Sebastian Coe, a 2012-es londoni olimpiai játékok szervezésért felelős bizottság elnöke mellett magyar díjazott, Gyurta Dániel olimpiai bajnok úszónk is részesült e rangos nemzetközi elismerésben. A díjakat Bogyay Katalin Közgyűlési elnök és Kamuti Jenő, az ICFP elnöke adták át összesen 16 kitüntetettnek, a sportban és Fair Playben nyújtott kimagasló teljesítményükért. A díjátadón jelen volt Schmitt Pál, a Magyar Olimpiai Bizottság tiszteletbeli elnöke, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság tagja, valamint Nagy Zsigmond, a Magyar Olimpiai Bizottság nemzetközi igazgatója is.

 

EN On 18th of September 2013 the International Committee for Fair Play – ICFP- in collaboration with UNESCO celebrated it’s 50th anniversary. The ceremony was organized at UNESCO’s headquarters in Paris by the UNESCO’s representation together with ICFP and UNESCO. The 2012 International Fair Play Awards were allocated in three categories. Outstanding from Hungarian perspective, that this year besides Lord Sebastian Coe also Dániel Gyurta, our Olympic Champion Swimmer, received this prestigious award. The awards were given by Katalin Bogyay, President of the General Conference and Jenő Kamuti, President of ICFP to 16 prize-winner for their preeminent achievements in sports and Fair Play. Pál Schmitt the honorary President of Hungarian Olympic Committee and member of the International Olympic Committee, as well as Zsigmond Nagy, International Director of the Hungarian Olympic Committee also attended the award ceremony.


Fairplay Díjat kapott Gyurta DánielHU A Nemzetközi Fair Play Bizottság az UNESCO és a Nemzetközi Olimpiai Bizottság által elismert szervezet, amelyet 1963-ban Párizsban alapítottak, többek között az UNESCO támogatásával.

Az ünnepséget Bogyay Katalin nagykövet, az UNESCO közgyűlés elnöke nyitotta meg kiemelve a sport békeközvetítő erejét. A Fair Play mozgalom olyan etikán és alapelveken nyugszik – tisztesség, becsület, tolerancia, barátság – amelyek az UNESCO tevékenységének is az alapját jelentik, hiszen a béke csak ezeknek az alapelveknek a tiszteletben tartásával érhető el. Hangsúlyozta a sport és a kultúra, illetve oktatás közötti kapcsolatát, a sport hídépítő szerepét.

Dr. Kamuti Jenő, aki 2000 óta a Nemzetközi Fair Play Bizottság elnöke, a szervezet 50 éves történetét meghatározó személyiségekről, alapítóiról és az eddigi díjazottakról emlékezett meg. Rámutatott, hogy a Fair Play által képviselt értékekre napjainkban is, az egyre növekvő versenyszellem, a dopping térnyerése korában, amikor a sport egyre inkább elüzletesedik, nagy szükség van. A Fair Playnek példamutató szerepe van a nevelés szempontjából is.

Getachew Engida, az UNESCO főigazgató-helyettese, Irina Bokova főigazgató nevében hangsúlyozta, hogy a sport és a Fair Play szellemisége hozzájárul az egészséges társadalmak létrejöttéhez, példaképeket állít a fiatalok elé és erősíti a kultúrák közötti párbeszédet. Az etikus sport védelme érdekében született meg az UNESCO 2005-ös Egyezménye a dopping ellenes sport értékrendjét előtérbe helyezve. Az UNESCO és tagállamai emellett egy kormányközi bizottságon (CIGEPS) keresztül is foglalkoznak a sport témájával.

Az 50. évforduló megünneplése mellett az est fénypontja a 2012-es Nemzetközi Fair Play díjak átadása volt, összesen 16 díjazott részesült elismerésben. Magyar részről Fair Play diplomát kapott Gyurta Dániel olimpiai, világ- és Európa-bajnok úszó, aki olimpiai aranyérmét a norvég Alexander Dale Oen-nek ajánlotta fel. Beszédében személyes élményeiről, a sporthoz kapcsolódó értékekről, az egymást erősítő nemes versengésről szólt, mely hozzájárul egy békés világ megteremtéshez. A kitüntetést „Alex nevében is” megköszönte.

Az ünnepségen a szervezet alapítójáról elnevezett, Jean Borotra életmű-díjat vett át Lord Sebastian Coe, olimpiai bajnok brit atléta, a 2012-es londoni olimpiai és paralimpiai játékok szervezéséért felelős bizottság elnöke. Nemzetközi Fair Play díjat kapott továbbá Jochen Wollmert német asztaliteniszező paralimpikon és a török Fenerbahçe U15-ös labdarúgócsapata (Pierre de Coubertin díj a Fair Play sportszerű cselekedetért), Carlos Gonçalves portugál kosárlabdázó (Willi Daume díj a Fair Play terjesztéséért) és Christiana Pavlou ciprusi kajak-kenus, aki elsőként kapta meg a Nemzetközi Olimpiai Bizottság elnökének ifjúsági díját.

Arnaldo Fuxa, a Testnevelésért és Sprotért felelős Kormányközi Bizottság (Comité intergouvernemental pour l’éducation physique et le sport, CIGEPS) jelenlegi kubai elnöke a sportolók és a Fair Play díjazottak példakép-szerepét emelte ki, hiszen követendő pozitív
példát állítanak a fiatalok elé.

Az ünnepség végén Kamuti Jenő elnök egy Nemzetközi Fair Play elismeréssel köszönte meg Bogyay Katalin Közgyűlési elnöknek a rendezvény megszervezésében való személyes közreműködését. Bejelentette, hogy kezdeményezték az UNESCO-nál egy nemzetközi Fair Play nap létrehozását.

EN

The International Fair Play Committee is an organization acknowledged by the UNESCO and the International Olympic Committee, which was established in 1963 in Paris with the support of UNESCO.


The ceremony was opened by Katalin Bogyay - Ambassador, President of the UNESCO General Conference- who emphasized the importance of sport as a peacemaker. The Fair Play movement is based on the same principles and ethics as UNESCO’s activities – integrity, honesty, tolerance, friendship – because peace can only be achieved with the respect of the principles above. In addition she emphasized the importance of the connection between sport, culture and education.


Dr. Jenő Kamuti President of International Fair Play Committee since 2000, remembered about the determining persons, the founders and prize-winners in the organization’s 50 years history. He pointed out that the values –presented by Fair Play- are still important and needed nowadays, in the age of the increasing competitive spirit, doping, when the sport is becoming more businesslike. Fair Play has an exemplary role in the terms of education.


Getachew Engida, Deputy Director-General of UNESCO, emphasized on behalf of Irina Bokova Director-General, that the sport and the Fair Play spirituality contributes to the creation of healthy societies, establishes role models for young people and reinforces the dialogue between cultures. UNESCO 2005 Convention was established against doping in sports in order to protect the ethical sports and its values. UNESCO and its Member States are also dealing with the topic of sports through an Intergovernmental Committee (CIGEPS).

Besides of the 50th anniversary celebration, the highlight of the evening was the handover ceremony of the 2012 International Fair Play awards. From the Hungarian side, Dániel Gyurta – Olympic, World and European Champion Swimmer- got a Fair Play diploma, he offered his golden medal to the Norwegian Alexander Dale Oen. In his speech he talked about his personal experiences, sport-related values and about the synergistic competitivness which all contribute to the creation of a peaceful world. He thanked the award on behalf of Alex also. On the ceremony Lord Sebastian Coe – British Olympic Champion Athlete, President of the Committee responsible for the 2012 London Olympic and Paralympic Games - received the Jean- Borotra Award (named from the organization founder). Furthermore Jochen Wollmert – German Table Tennis Paralympic Icon – and the Turkish Fenerbahçe U15 football team got International Fair Play Award. As well as Carlos Gonçalves Portuguese Basketball Player and Christiana Pavlou Cyprus Kayak and Canoe Player who was the first received the Youth Award of the International Olympic Committee's President. Arnaldo Fuxa, the current Cuban President of Intergovernmental Committee responsible for Sport and Physical Education highlighted the importance of the Role-Model role of athletes and Fair Play Award winners as they set a positive example for young people. At the end of the ceremony Jenő Kumai thanked to Katalin Bogyay , with an International Fair Play accolade, her personal assistance during the organization process of the event. He announced that they initiated the establishment of an International Fair Play Day at UNESCO.

Keresés

Gyorslinkek
jobb_1

MAB

Világörökség

jobb_5

Világemlékezet