Natural Sciences
UNESCO.HU

Since 1989 UNESCO's Man and the Biosphere Programme has been providing young researchers each year with awards of up to US$ 5,000 in support of their research on ecosystems, natural resources and biodiversity.

2017. július 27.

HU: Az UNESCO párizsi központja idén is meghirdette pályázati lehetőségét a Kalinga Díjra a tudomány népszerűsítéséért. Az 1952-ben alapított díjat a nemzetközi zsűri kétévente egy olyan személynek ítéli oda, akit a tudomány népszerűsítése terén végzett tevékenységéért nemzetközi elismerésre érdemesnek talál.

EN: The UNESCO Kalinga Prize for the Popularization of Science is an international award to reward exceptional contributions made by individuals in communicating science to society and promoting the popularization of science.

2017. március 2.

HU: Az UNESCO a részvételi programot (UNESCO Participation Programme, PP) abból a célból hozta létre, hogy a tagállamok nemzeti, regionális vagy szubregionális, az UNESCO prioritásaival és értékrendjével összhangban álló programjait támogassa. A pályázatot kétévente, kétéves ciklusra írják ki, jelen felhívás a 2016-2017-es időszakra vonatkozik.
A pályázatok beadási határideje Magyarországon, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságához 2016. június 15.


EN: UNESCO’s Participation Programme provides a means of supporting the national, subregional or regional activities of Member States that are in line with the Organization’s Regular Programme priorities. The programme is biennial, the applications received now should be realised in the 2016-2017 period. Deadline for the submissions in Hungary is 15 June 2016. For more information please visit the UNESCO website.
If you are interested in applying for the UNESCO Participation Programme from outside of Hungary, please contact the relevant National Commission for UNESCO for their application criteria and procedures.

2016. február 8.

HU: 2016. március 5-6-án immár 20. alkalommal kerül megrendezésre hazánkban a Víz Világnapi Úszóverseny, melynek helyszíne Miskolc. Március 5-én több mint 100 iskolás amatőr versenyző, március 6-án pedig több mint 300 igazolt versenyző nemcsak a vízben, de a víz védelméért is úszik. A Víz Világnapi Nemzetközi Úszóverseny ünnepélyes megnyitója és a verseny kezdete: 2016. március 6. 9:30.További információk hamarosan.


EN: 6 March 2016 - XX. World Water Day International Swimming Competition will take place in Miskolc. As a tradition, the Regional Organisation of Borsod of the Hungarian Hydrological Society organizes the competition since 1997. The competition is international since 1999, as the organizers invite teams from the countries along the Tisza and Danube as well. Further information will be soon available.

2016. február 3.

HU: 2015. november 26-án közös ünnepi konferenciát szervezett az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága és a Magyar Tudományos Akadémia az UNESCO megalapításának hetvenedik évfordulója alkalmából. Az esemény elsődleges célja az volt, hogy jeles magyar személyiségek szavain keresztül átfogó képet kaphassunk a szervezet fennállásának eddig eltelt hetven évéről, előtérbe helyezve a magyar kapcsolódási pontokat. Az eseményen hangsúlyos szerepet kapott a természettudományi szakterület.

 

EN: 26 November 2015 - The Hungarian National Commission for UNESCO and the Hungarian Academy of Sciences (MTA) held a conference on the occassion of the 70th anniversary of UNESCO.

2015. november 26.

 

2015. november 26. 10:00 óra MTA Székház

Felolvasóterem


Az elhangzó előadások a rövid történeti áttekintésen túl lehetőséget teremtenek arra, hogy megismerhessük az UNESCO első hetven esztendejének magyar kapcsolódási pontjait, kiemelt figyelmet szentelve a természettudományi szakterületnek.

2015. november 17.

HU: A tudományos élet több mint 900 kiemelkedő képviselője, több mint 100 országból érkezett Budapestre a már hetedik alkalommal megrendezésre kerülő Tudományos Világfórumra, melynek idei témája, a „the enabling power of science” arra kívánja felhívni a figyelmet, hogy a tudomány milyen sokféle módon válhat a társadalom hasznára, és hogyan javíthatja az életünk minőségét.

 

EN: More than 900 scientist from more than 100 countries arrived to Budapest to attend the seventh World Science Forum (WSF), organized under the theme ‘the enabling power of science’, to examine and highlight the many ways in which science improves quality of life for the benefit and advancement of society.

2015. november 10.

HU: 2015. szeptember 15-20. között rendezték meg az Ázsia – Csendes óceáni Geoparkok Hálózatának 4. szimpóziumát a Japánban lévő San’in Kaigan Geoparkban. Az eseményen kilenc új helyszínnel bővült az UNESCO által támogatott Globális Geopark Hálózat.

 

EN: Nine new sites were added to the UNESCO-supported Global Geoparks Network during the 4th Asia-Pacific Geoparks Network Symposium that took place in the San’in Kaigan Geopark, Japan, from 15 to 20 September.

2015. szeptember 28.

„A fény homályt, az árnyak mélye fényt szül..." Pilinszky János

Teológiai-művészeti szimpózium és est a Fény Nemzetközi Éve alkalmából a Petőfi Irodalmi Múzeum és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága rendezésében.

 

Időpont: 2015. szeptember 21. 18 óra

Helyszín: Petőfi Irodalmi Múzeum

2015. szeptember 17.

HU: Minden helyi közösségnek megvan a maga karaktere, ha tetszik a maga egyénisége. Más-más természeti gazdasági, kulturális, társadalmi adottsággal rendelkezve, a települések más-más módon, más-más formában, részben saját útjukat járva válhatnak minél fenntarthatóbbá, minél élhetőbbé. Közös érdek a magasabb életminőség elérése.
Ehhez ösztönző erő, ha büszkék lehetünk saját értékeinkre, munkánkra. Ezért indult útjára a Holnap városáért Díj, mely egy alulról jövő kezdeményezés. Fő partner 2015-ben is: az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága.

EN: The City of the Future aims to support partnership building across sectors both in Hungary and internationally, to contribute achieving a better and more sustainable quality of life by sharing experience information and tools, and to improve relations between the public and private sector in order to achieve common goals, to recognise and showcase innovative projects that verify the positive impacts of sustainability and environmental awareness on local communities and environments and which make the everyday lives of individuals and local communities more liveable and to enable larger cities to be role models for towns and villages.
The main partner for the award is the Hungarian National Commission for UNESCO.
2015. június 17.

HU: Megkezdődött a jelölési lehetőség a L'ORÉAL-UNESCO Díjra, amelyben földrajzi régióként 1-1 élettudományokkal foglalkozó tudósnő, azaz öt díjazott részesülhet (Afrika és az arab államok, Ázsia / Csendes-óceáni térség, Európa, Latin-Amerika, Észak-Amerika). A díj fejenként 100.000 eurós pénzjutalommal jár, a díjra szakterületükön elismert tudósok jelölhetnek, a jelölésre jogosultak teljes listája megtalálható a hivatalos kiírásban. A felterjesztési javaslatokat regisztráció után a www.fwis.fr honlapon keresztül lehet megtenni. Határidő: 2015. június 16. További információk elérhetők az UNESCO központi honlapján.

 

EN: Created in 1998, the L’Oréal-UNESCO For Women in Science International Awards program identifies and supports five eminent women in science throughout the world. Each year, five Awards Laureates are recognized for their contributions to the advancement of science, in Life or Physical Sciences in alternating years. The 2015 edition of the Awards will designate five outstanding scientific researchers in the Life Sciences working in one of each of the following regions: Africa & the Arab States, Asia-Pacific, Europe, Latin America, North America. Each of the five Laureates will receive an award of €100,000. Nominations can be made by scientist through www.fwis.fr till the 16th June 2015. For more information please consult the website of UNESCO.

2015. április 29.

HU: A TeSzedd! – Önkéntesen a tiszta Magyarországért szemétgyűjtési akciót a Földművelésügyi Minisztérium megbízásából az Országos Környezetvédelmi és Természetvédelmi Főfelügyelőség Nemzeti Hulladékgazdálkodási Igazgatóság (OKTF NHI) szervezi az ideivel együtt, a már ötödik alkalommal szervezi meg. Az eseményre május 15-17. között kerül sor szerte az országban.

Az idei TeSzedd! szintén csatlakozik az Európai Bizottság által – a LIFE+ EWWR-programjának részeként – kezdeményezett Let’s Clean Up Europe! (Tisztítsuk meg Európát!) nemzetközi szemétgyűjtési akcióhoz.

 

EN: ”TeSzedd!” is a a national clean up campaign in Hungary organised by the Ministry Agriculture and National Waste Management Agency which takes place 15-17 May.

Several clean-up campaigns have been implemented in Europe over the past years to tackle the litter problem. The “Let’s Clean Up Europe!” campaign intends to bring these initiatives together to have a Europe-wide clean-up event all over the continent; involving and reaching as many citizens as possible. Members of the Clean Europe Network are planning a Clean Europe Week to be held each year, starting in 2015, to promote more responsible behaviour by citizens and reduce litter.

2015. március 19.

HU: Az UNESCO a moszkvai International Center for Sustainable Energy Development (Nemzetközi Központ a Megújuló Energiaforrások Kiaknázásáért - ISEDC) társfinanszírozásában nemzetközi ösztöndíj programot hirdet az „UNESCO/ISEDC Co-Sponsored Fellowships Programme – 2015” keretében. A program célja, hogy elősegítse a fejlődő és átalakuló országokat a megújuló energiaforrások kiaknázásában. Az erre irányuló képzési programoknak orosz szakintézetek adnak otthont. Az angol nyelvű képzésre 2015. október 5. és 30-a között kerül sor. A képzési programban meghirdetett összesen 20 helyre országonként, az UNESCO nemzeti bizottságainak jóváhagyásával összesen 2 pályázatot lehet megküldeni. A beérkezett pályázatok közül a továbbküldhető kettőt az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága (UMNB) által felkért szakértői zsűri fogja kiválasztani, és az UMNB Titkársága továbbítja Párizsba. Titkárságunk 2015. április 24-ig várja az angol nyelvű pályázatokat papíralapon és elektronikusan. A kiírásban szereplő dokumentumok mellett a pályázóknak a magyar és angol nyelvű önéletrajzukat is mellékelniük kell. A részletes pályázati kiírás elérhető itt. További információk: info@unesco.hu

 

A programra Magyarországról is lehet jelentkezni - a 2011-es magyar ösztöndíjasok beszámolói itt olvashatók.

 

EN: The International Center for Sustainable Energy Development (ISEDC) in Moscow is offering twenty (20) fellowships of four-week duration within the framework of the UNESCO/ISEDC Co-Sponsored Fellowships Programme. The energy questions being a priority for the international community and the United Nations System, these fellowships are aimed at enhancing the capacity­ building and human resources development in the field of sustainable and renewable energy in developing countries and countries in transition. The training will be held in specialized institutions in the Russian Federation from 5 to 30 October 2014. For more information please visit consult the documentation of the fellowship.

2015. március 17.


HU: Az ENSZ az Európai Fizikai Társulat kezdeményezésére, az UNESCO támogatásával nyilvánította 2015-öt A fény nemzetközi évének. A kezdeményezéshez Magyarország is csatlakozott. A nemzetközi év programbizottsága által szervezett rendezvénysorozat öt fő pillére a tudomány, az oktatás, az ipar, a művészet és a nemzetközi kapcsolatok. Tovább >>

 

EN: On 20 December 2013, The United Nations (UN) General Assembly 68th Session proclaimed 2015 as the International Year of Light and Light-based Technologies (IYL 2015). Hungary also joined the initiative, the Hungarian programs we will be organized around the topics of sciences, education, industry, arts and international relations. For more information please visit: http://fenyeve.mta.hu/

2015. február 20.

HU: 2015-ben március 21-22-én immár 19. alkalommal kerül megrendezésre a Víz Világnapi úszóverseny. A sportszakmai rendezést, lebonyolítást az eddigi gyakorlatnak megfelelően az MVSI Miskolc Városi Sportiskola Nonprofit Közhasznú Kft. a B.- A.- Z. Megyei Úszószövetséggel együttműködve végzi. A Magyar Hidrológiai Társaság Borsodi Területi Szervezete pedig, mint eddig is a szervezést. A szervezők a verseny országos és nemzetközi jellegét megőrizve, a sportegyesületek előző évihez hasonló érdeklődésére és részvételre számít. További információk hamarosan.

 

EN: In Hungary to raise awareness to the importance of water, the XVIII. World Water Day Swimming Competition will take place in Miskolc between 21-22 March 2015. The organizers invite teams from the countries along the Danube as well. Further information will be soon available.

2015. február 16.

HU: A Princesa (2014-ig Príncipe) de Asturias Díj Spanyolország legismertebb és legnagyobb presztízsű díja. Minden év őszén Asztúria hercege – az idén azonban maga a spanyol uralkodó – adja át a díjat Oviedóban, Asztúria tartomány fővárosában.

EN: The Princess of Asturias Awards are intended to reward scientific, technical, cultural, social and humanitarian work carried out at an international level by individuals, institutions or groups of individuals or institutions. They are conferred in eight different categories: the Arts, Literature, Social Sciences, Communication and Humanities, Technical and Scientific Research, International Cooperation, Concord and Sports.
2015. február 16.

HU: Idén 70 éves az UNESCO, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete.

Nelson Mandela örökségének ünneplésével indult az évfordulós rendezvénysorozat 2014. október 31-én, számos jelentős személy, köztük a haiti elnök, Michel Martelly jelenlétében. Az UNESCO főigazgatója, Irina Bokova nyitotta meg az eseményt egy Mandela előtti tisztelgéssel, majd ezt számos kiemelkedő művészi előadás követte.

Fennállásának 70. évfordulóját ünnepelve az UNESCO emlékérme-kollekció kibocsátását is bejelentette.

 

EN: This year is the 70th anniversary of UNESCO, United Nations’ Educational, Scientific and Cultural Organization. In the presence of numerous personalities including the President of Haiti Michel Martelly, UNESCO Director-General Irina Bokova opened the event with a stirring tribute to Mandela, which was followed by several outstanding artistic performances. To celebrate its 70th anniversary, UNESCO also announced the release of a new collection of commemorative coins.

2015. január 28.

HU: 2015. január 19-én elindult A fény és a fényalapú technológiák nemzetközi éve. A nyitóünnepségre az UNESCO párizsi központjában került sor. Az eseményen felszólalt öt Nobel-díjas is: Ahmed Zewail (A fény és az élet), Steven Chu (Energia és a klímaváltozás: kihívások és lehetőségek), William Phillips (Einstein, idő és fény), Serge Haroche (Fény és kvantum) és Zhores Alferov (A fény hatásos létrehozása és konvertálása). Tovább információk >>

 

EN: On the 19 January 2015 the International Year of Light and Light-based Technologies launched. The opening ceremony took place at UNESCO Headquarters Paris. The programme includes lectures by five Nobel Prize laureates: Ahmed Zewail (“Light and Life”); Steven Chu (“Energy and Climate Change: Challenges and Opportunities”); William Phillips (“Einstein, Time and Light”); Serge Haroche (“Light and the Quantum”) and Zhores Alferov (“Efficient Light Conversion and Generation”). For more information >>

2015. január 20.

HU: A 2015. évi hazai versenyt, amelynek győztese részt vehet az augusztus 23-28. között megrendezésre kerülő stockholmi nemzetközi döntőn, a GWP Magyarország Közhasznú Alapítvány rendezi számos partnerszervezet támogatásával. Nevezni egyénileg, vagy maximum háromfős csapattal lehet 15-20 éves középiskolásoknak a www.ifivizdij.hu honlapon keresztül, ahol minden további szükséges információ is megtalálható. Határidő: 2015. március 1. Az angol nyelvű pályaművek olyan helyi, regionális, országos vagy globális témával foglalkozhatnak, melyeknek környezetvédelmi, tudományos, társadalmi, vagy műszaki jelentőségük van. A hazai verseny védnöke Áder János köztársasági elnök. A víz kiemelt UNESCO prioritás, így az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága szakmailag támogatja a versenyt. 

 

EN: The winner of the national competition organized by GWP Hungary Foundation ill represent Hungary in the international final which is going to be held during the World after Week in Stockholm, 23-28 August 2015. Eligible competitors are secondary school students (individually or in a team of maximum 3) of age between 15 and 20 who conducted water related projects. For details see www.ifivizdij.hu. Deadline: 1 March April 2015. The projects should focus on local, regional or global topics of environmental, scientific or technological importance. The patron of the Hungarian competition is János Áder President of Hungary. As water is a priority area for UNESCO the Hungarian National Commission for UNESCO supports the competition.

2014. december 3.

HU: Szilárd Leó halálának 50. évfordulója alkalmából az Magyar Tudományos Akadémia Biológiai Tudományok Osztálya és Fizikai Tudományok Osztálya, valamint az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága közös ünnepi tudományos emlékülést tartott 2014. november 6-án 10 órás kezdéssel az MTA Székházában. Az eseményt Lovász László MTA elnök nyitotta meg és felszólalt Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának elnöke is. Az esemény kiemelt meghívottja Klein György volt, aki magyarországi látogatása során átvehette a Semmelweis Díjat is.

 

EN: The Section of Physical Sciences, the Section of Biological Sciences of the Hungarian Academy of Sciences and the Hungarian National Commission for UNESCO organised a joint scientific meeting commemorating the 50th anniversary of the death of Leó Szilárd. The event was opened by László Lovász, President of the HAS and Miklós Réthelyi, Chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO also gave a speech. György Klein was a distinguished guest of the event who during his stay recieved the Semmelweis Award.

2014. november 24.

HU: Michel Batisse emlékére alapított díjban évente olyan egyéneknek részesülhetnek, akik a „Sevillai Stratégia” ajánlásaival összhangban, a bioszféra rezervátumok menedzsmentjével és fejlesztésével foglalkoznak. Az előválogatás miatt a pályázatokat kizárólag angol nyelven legkésőbb 2014. november 21-ig kell eljuttatni a MAB Nemzeti Bizottság Titkárságára Tovább >>

 

EN: This prize is awarded every year in memory of Dr Michel Batisse for excellence in the management of the biosphere reserves in line with the recommendations of the Seville Strategy.

2014. október 31.

HU: Minden év október 16-án arra emlékeznek, hogy 1945-ben ezen a napon alakult meg a FAO, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete. A szervezet feladata a tagállamok táplálkozási és életszínvonalának emelése az élelmiszerek és mezőgazdasági termékek termelésének és hatékony nemzetközi elosztásának segítségével. Alább olvasható az idei világnap programja, melyek közül számos eseményt közvetítenek élőben is.

EN: Every year on World Food Day, 16 October, FAO and its member countries commemorate the founding of FAO in 1945. This year World Food Day will focus on family farming. Please find below a list of the main activities around World Food Day/World Food Week taking place at FAO headquarters in Rome.
2014. október 16.

HU: Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága javaslatára, az UNESCO Általános Konferenciája Semmelweis Ignác (1818-1865) halálának 150. évfordulóját is felvette azon évfordulók közé, melyeket a szervezet megünneplésre méltónak talál. A Semmelweis-emlékév megünneplésére a Semmelweis Egyetem Baráti Köre és Alumni Irodája közösen is készül - összhangban az egyetemi Emlékév-2015 Bizottság által koordinált programokkal. Többek között egy különleges, orvostörténeti, városnéző séta megrendezésére is sor kerül 2014. október 18-án. További részletek >>

 

EN: The Hungarian National Commission for UNESCO proposed in term of natural science to put the 150th anniversary of the death of Ignác Semmelweis (1818-1865) on the list of anniversaries with which UNESCO will be associated and can celebrate in 2015. UNESCO approved the proposal during its 37th General Conference. The Association of Friends of Semmelweis University with the University's Alumni Office joins the celebration and organises a special history of medicine walking tour on the 18th of October 2014. For more information >>

2014. október 7.

HU: Prof. Szöllősi-Nagy András idén köszön le a delfti székhelyű UNESCO Víztudományi Oktató Intézet (Institute for Water Education) rektori posztjáról, amit 2009 óta töltött be. Búcsúbeszédét a leköszönése alkalmából szervezett szimpózium mondta el Delften, 2014. szeptember 12-én. Az ünnepségen részt vett Dr Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság elnök, beszéde alább olvasható. Tovább információk elérhetőek az Intézet hivatalos honlapján.

 

EN: On 12 September 2014, the farewell event of Rector András Szöllösi-Nagy was organized on the occasion of his retirement. Prof. Szöllösi-Nagy was Rector at UNESCO-IHE from 2009 to 2014. Dr Miklós Réthelyi, Chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO attended the ceremony, his speech can be read below. Also for more information please visit the official website of UNESCO-IHE

2014. szeptember 17.

HU: A szeptember 5-i záróüléssel befejeződött a svéd fővárosban rendezett 24. Víz Világhét. A hét vezető témája a víz és az energia kapcsolata volt. A 145 országból érkezett mintegy 3300 résztvevő 67 szeminárium, 12 workshop és 42 egyéb találkozó (side event) keretében vitatta meg a kérdéskört.

 

EN: Hosted and organised by SIWI, the World Water Week in Stockholm is the leading annual global event for concretely addressing the planet’s water issues and related concerns of international development. The Week attracts over 2,500 participants and 200 collaborating organisations from around 130 countries all over the world.

2014. szeptember 15.

HU: Az osztrák, német és szlovák UNESCO bizottságok Pozsonyban 2014. június 15-17. között "Fenntarthatóság Tudomány Közép-Kelet-Európában" címmel műhelyfoglalkozást szervetek. Az eseményen több mint 40 fő vett részt minisztériumokból, parlamentekből, akadémiákról, egyetemekről és nemzeti UNESCO bizottságoktól.

EN: The German, the Austrian and the Slovak National Commission for UNESCO organized a workshop on "Sustainability Science in Central and Eastern Europe" from 15 to 17 June 2014 in Bratislava. The workshop assembled over 40 representatives from ministries, parliaments, academies of science, universities and National Commissions for UNESCO.
2014. augusztus 13.

HU Több mint 110 nemzeti UNESCO bizottság találkozott Kazahsztánban a kazah UNESCO bizottság meghívására, hogy megossza egymással jó gyakorlatait, és közösen dolgozzon az UNESCO célkitűzéseinek megvalósításán, azok népszerűsítésén. Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága titkárságának vezetője, Csillag Katalin is tartott prezentációt az elmúlt évek tapasztalatiról, amelyet számos hozzászóló megköszönt.

EN More than 110 National Commissions for UNESCO from all regions of the world have come together in Astana, Kazakhstan, to look at ways of strengthening their efforts to promote the Organization’s work and optimize their contribution to UNESCO’s programme. Katain Csillag, Head of the Secretariat of the Hungarian National Commission also presented the work of the Hungarian Commission in the recent years, her presentation was welcomed by several participants.

2014. július 29.

HU Elérhető az UNESCO 2014-2021-re vonaktozó középtávú stratégiája, az ún. 37 C/4-es dokumentum, amelyet a 37. Közgyűlés fogadott el az UNESCO párizsi központjában 2013 őszén, az összes tagállam részvételével. A nyolcéves stratégiát két, négyéves költségvetési tervre bontja a szervezet, ebből az első, az ún. 37 C/5 dokumentum a 2014-2017. közötti időszakra szól. Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága az ezekben a stratágiai anyagokban megfogalmazott célokhoz és a hazai szakmai véleményekhez igazodva dolgozta ki saját kétvéves munkatervét a 2014-2015-re szóló időszakra, és fogadta azt el 2014. júniusi közgyűlésén.

EN UNESCO's Medium-Term strategy (2014-2021) and approved programme and budget (2014-2017) were in the focus for the Hungarian National Commissions biannial worklpan (2014-2015) that was approved by the general meeting of the members in June 2014.

2014. július 15.

HU Az UNESCO számos lehetőséget biztosít az együttműködésre. A szervezet által vizsgált szakterületeken adódik leginkább alkalom ilyen partnerségek kialakítására, a középtávú stratégiájával összhangban. További információk elérhetők a központi honlapon.

EN UNESCO offers a range of different entry points for partnerships. These are all areas where the Organization has leadership, recognized expertise and comparative advantage. They also correspond to UNESCO's top priorities - See more here.

2014. július 14.

HU: A teheráni központú Nemzetközi Szeizmológia és Földrengés Mérnöki Intézet és az iráni UNESCO bizottság szervezésében kerül megrendezésre 2015. május 18 és 21 között a 7. Nemzetközi Szeizmológia és Földrengés Mérnöki Konferencia. Az esemény lehetősége biztosít kutatók, szakemberek és diákok részére, hogy a legújabb eredményeket, kutatási technikákat megosszák egymással, ami elősegíti a földrengések teljesebb megértését. További információk elérhetőek a szervezők hivatalon honlapján.

 

EN: The Tehran-based International Institute of Seismology and Earthquake Engineering (IIEES) is going to organize, jointly with the Iranian National Commission for UNESCO, the 7th International Conference on Seismology and Earthquake Engineering. The event that will be held in the Iranian capital, Tehran, from 18 to 21 May 2015, provides an opportunity for researchers, practitioners and students to share the latest knowledge and techniques for undertaking and mitigating the effects of earthquakes. For more information please visit the official website.

2014. július 11.

HU: Június 5-én tartjuk az ENSZ nemzetközi környezetvédelmi világnapját. A világnap a 2014-es év szellemiségében telik, ami pedig a fejlődő kis szigetországokat helyezi a figyelem központjába. Az 1972 óta megünnepelt világnap célja a tisztább és zöldebb világ megteremtése a jelen és a jövő nemzedékei számára. További információk elérhetők itt.

 

EN: World Environment Day is celebrated every year on June 5 to raise global awareness to take positive environmental action to protect nature and the planet Earth. World Environment Day is of particular relevance as we celebrate in 2014 International Year of Small Island Developing States (SIDS). More information can be reached here.

2014. június 5.

HU: Őrbottyán Város Önkormányzata, a Kvassay Alapítvány és a Magyar Hidrológiai Társaság nevében tisztelettel meghívja Önt 2014. június 6-ára, a magyar vízügyi szolgálat két kimagasló vezetője Kvassay Jenő és Sajó Elemér tiszteletére tartandó megemlékezésre és koszorúzásra. A program 8:00-tól kezdődik az I. sz. Művelődési Házban (Őrbottyán, Rákóczi u. 43.) A részletes program elérhető itt.

 

EN: The commemoration will take place on 6 June 2014 starting from 8.00 a.m. at the Community Centre of Őrbottyán (Őrbottyán, Rákóczi u. 43). The detailed program can be reached here.

2014. május 28.

HU: A biológiai sokféleség nemzetközi napjának idei témája a “szigetek és a biodiverzitás”. Az idei nemzetközi nap célja - összhangban az ENSZ határozatával, aminek értelmében a 2014-es év a fejlődő kis szigetországok nemzetközi éve - felhívni a figyelmet a szigetek élővilágára, valamint a szigetállamok fenntartható fejlődésének nehézségeire. További információk elérhetőek az UNESCO biológiai sokféleség nemzetközi napjával foglalkozó oldalán.


EN: This year, the International Day for Biological Diversity is dedicated to “island biodiversity,” in line with the designation by the United Nations General Assembl of 2014 as the International Year of Small Island Developing States. For more information please visit UNESCO's website for the International Day for Biological Diversity

2014. május 22.

HU: 2014. május 20-tól június 3-ig a nagybajomi Mesevárban ingyenesen látogatható a Tükörben a Világ kiállítás! A színes, kacskaringós tárlat számtalan installációval és játékkal gondolkodtatja el a látogatót, hogy a jövőt, az élhető Földet hogyan és miért is tesszük kockára - ma. A kiállítás második somogyi helyszínének megnyitóját a biológiai sokféleség napjának tiszteletére rendezik a szervezők.

 

EN: Mirror to the World traveling exhibition is an exhibition of human nature and sustainable development. What do we really need? The exhibition is an exploration: while the visitors have a look on to the world they glimpse themselves in the mirror. What are my basic needs? How can I satisfy them without jeopardise human rights and the survival of the planet?

2014. május 19.

HU: A források napja célja felhívni az emberek figyelmét egyik legnagyobb természeti kincsünkre, a forrásaink és a vizeink védelmére, valamint a szervezők azt is el szeretnék érni, hogy minden év májusában ezen a napon aki csak teheti, közvetlenül vagy közvetetten a források megóvásával foglalatoskodjon. Az egyesület tavaly indította a források napját hagyományteremtő szándékkal-, céljuk, hogy a források napja országos, később világnappá váljon.

A UNESCO fenntarthatósággal kapcsolatos törekvéseiről a szervezet honlapján érhetők el információk, a víz világnapjával kapcsolatban pedig számos, a témában összegyűjtött cikk olvasható.


EN: The Day of Springs aims to raise people's awareness to one of our greatest natural treasures, to the wells, springs, and for the protection of water. The organisers aim is to achieve that on 19th May each year more and more people would participate in the celebrations and work for the protection of the wells and waters. The organisers plan to make the day an annual day celebrated worldwide.

Sustainable development is one of the main objectives of UNESCO. Information on UNESCO’s work concerning water preservation and sustainability is available on the organization's website.

2014. május 12.

HU "A világ előtt álló nagy problémák megoldásában egyre inkább támaszkodni kell a tudományosan megalapozott véleményekre." Az UNESCO nemzeti bizottságaihoz hasonlóan az EASAC tagok is ezért adnak ki kiadványokat különböző tudományos témákban.

EN "The professional opinions based on scientific results are needed more than ever before to face global challenges today." That is why UNESCO national commissions and EASAC members publish scientifc publications.

2014. május 7.

HU: Megkezdődött a jelölési lehetőség a L'ORÉAL-UNESCO Díjra, amelyben földrajzi régióként 1-1 fizikai tudományokkal foglalkozó tudósnő, azaz öt díjazott részesülhet (Afrika és az arab államok, Ázsia / Csendes-óceáni térség, Európa, Latin-Amerika, Észak-Amerika). A díj fejenként 100.000 eurós pénzjutalommal jár, a díjra szakterületükön elismert tudósok jelölhetnek, a jelölésre jogosultak teljes litája megtalálható a hivatalos kiírásban. A felterjesztési javaslatokat regisztráció után a www.fwis.fr honlapon keresztül lehet megtenni. Határidő: 2014. június 15. További információk elérhetők az UNESCO központi honlapján.

 

EN: Created in 1998, the L’Oréal-UNESCO For Women in Science International Awards program identifies and supports five eminent women in science throughout the world. Each year, five Awards Laureates are recognized for their contributions to the advancement of science, in Life or Physical Sciences in alternating years. The 2015 edition of the Awards will designate five outstanding scientific researchers in the Physical Sciences working in one of each of the following regions: Africa & the Arab States, Asia-Pacific, Europe, Latin America, North America. Each of the five Laureates will receive an award of €100,000. Nominations can be made by scientist through www.fwis.fr till the 15th June 2014. For more information please consult the announcement or the website of UNESCO.

2014. május 6.

HU: Az UNESCO lehetőséget hirdet 18 és 35 év közötti, fenntartható fejlődésre nevelés témakörében érintett fiatalok számára az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés fiataloknak szóló konferenciáján történő részvételre. A konferencia 2014. november 7-én kerül megrendezésre Okayamamában, Japánban, az UNESCO, a japán Oktatási, Kulturális, Sport, Tudomány és Technológiai Minisztérium (MEXT), az UNESCO Japán Nemzeti Bizottsága, Okayama városa és a Goi Peace Foundation közös szervezésében.

Az érdeklődő fiataloknak közvetlenül kell pályázniuk, sikeres pályázás esetén lehet utazási támogatásban részesülni a japán szervezőktől. Pályázni a jelentkezési lap beküldésével lehet, a pályázatok beküldési határideje 2014. június 1.

 

EN: Are you between 18 and 35 years old? Are you involved in Education for Sustainable Development (ESD)? Do you have success stories and innovative ESD initiatives you could share? Would you like to meet and collaborate with other ESD youth leaders from around the world? Do you want to add your voice to youth-focused recommendations that will be presented at the World Conference on ESD? Now’s your chance: send your application by 1 June 2014 to join!
2014. április 30.

HU: A Föld Napja – IV. Tudományfesztivál április 24-25-én kerül megrendezésre a Magyar Nemzeti Múzeum épületében, kertjében és a Kossuth Klubban. A rendezvény célja, hogy a tudomány eredményeiről közérthetően számoljon be a nagyközönségnek, a Föld napja alkalmából kiemelt témák a természetvédelem, környezeti nevelés, ökoturizmus és szelektív hulladékgyűjtés.
A program az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága által is ünnepelt Herman Ottó emlékévhez is kapcsolódik: a Nemzeti Környezetügyi Intézet külön programokkal készül, így a Vándortanösvény nevet viselő, interaktív polihisztor játszóházzal, valamint erre az alkalomra Herman Ottóba öltözik a Múzeumkert és - egy kicsit - a Nemzeti Múzeum belső terei is.
A rendezvény ingyenes, részletes programja alább olvasható!

 

EN: The Earth Day – IV. annual Science Festival takes place in Budapest 24-25 April, 2014. The aim of the event is to report the results of science to the public, focusing on conservation, environmental education, ecotourism and selective collection of waste.

The event is connected to Otto Herman's (1835-1914), "the last Hungarian polihistor’s" memorial year, celebrated by the Hungarian National Commission for UNESCO.

2014. április 24.

HU Az UNESCO 2013-as beszámolója elérhető az interneten. A főigazgatói bevező kiemeli a Budapest Water Summit, azaz a budapesti vízügyi találkozó jelentőségét a Vízügyi Együttműködés Nemzetközi Éve programjai közül.
EN UNESCO 2013 Annual Report is available online. The preface by Director-General, Irina Bokova mentions the importance of the Budapest Water Summit among the porgrammes of the International Year of Water Cooperation.
2014. április 18.

HU: Mi a CSERITI? A CSERITI elnevezés többes jelentéssel bír: egy új mintaszövetkezet, egy forradalmian új jótékonysági brand, és egy szociális célú társadalmi tevékenység együttesét foglalja magába. A CSERITI a közösségi jótékonyság, a felelős gondoskodás márkája kíván lenni. Nem csak fogalom, márkajel, hanem szemléletmód, életforma is.

Az UNESCO célkitűzései között is megjelenik a társadalmi felzárkóztatás és a fenntarthatóság elősegítése, melyekről továbbí részletek érhetők el a szervezet honlapján.

EN: What is “CSERITI”? The name has multiple meanings: a new cooperative model, a revolutionary charity brand and a combination of activities with a social aim. Its purpose is to be the brand of community charity and responsible care. It intends to be not only a concept but a trademark, an approach, a way of life.

Social inclusion and sustainability are amongst the main objectives of UNESCO, further information is available on the organization's website.

2014. április 9.

HU: A Fiatal Vállalkozók Versenye szervezői a Goi Peace Alapítvány, a Stiftung Entrepreneurhsip és az UNESCO, a lehetőség olyan, 16 és 30 év közötti fiataloknak szól, akiknek van olyan innovatív vállalkozási ötletük, amely hozzájárul közösségük fenntartható fejlesztéséhez vagy már van egy ilyen területen működő vállalkozásuk, non-profit cégük vagy projektjük.

A jelentkezési határidő 2014. június 30., pályázni a verseny honlapján történő regisztrációval és a pályázat feltöltésével lehet.

A verseny részletes feltételei ITT olvashatók.

 

EN: The Youth Citizen Entrepreneurship Competition is a new and exciting international program co-organized by the Goi Peace Foundation, Stiftung Entrepreneurship and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - UNESCO. The Competition provides an online entrepreneurial and educational platform for young people from all around the world in between the ages of 15 and 30. It gives young people the opportunity to develop their entrepreneurial potentials and creative talents, and encourages them to submit their innovative ideas (Best Ideas Category) and projects (Best Projects Category) by 30 June, 2014 at the latest.

2014. április 4.

HU: A Vidékfejlesztési Minisztérium megbízásából az OHÜ Országos Hulladékgazdálkodási Ügynökség Nonprofit Kft. (OHÜ Nonprofit Kft.) az idei évben is megszervezi a TeSzedd! – Önkéntesen a tiszta Magyarországért akciót. Az eseményre május 9-11. között kerül sor szerte az országban. (www.teszedd.hu)
Magyarország legnagyobb önkéntes környezetvédelmi megmozdulása eddigi határait többszörösen is átlépi, hiszen amellett, hogy háromnaposra bővül, hazánk nemzetközi porondra is kilép vele. A TeSzedd! akcióval hazánk idén az Európai Bizottság EWWR LIFE+ programja keretében a „Let’s Clean Up Europe!” („Tisztítsuk meg Európát!”) elnevezésű projekthez csatlakozik. Ennek keretében május 10-én 28 európai országban tartanak egyszerre a TeSzedd!-hez hasonló szemétgyűjtési akciót.

A fenntartható fejlődés az ENSZ témákon átívelő paradigmája, ehhez kapcsolódóan az UNESCO koordinálja az ENSZ Fenntartható fejlődésre nevelés évtizedét (ESD 2005-2014). További információk a fenntartható fejlődésre nevelésről ITT érhetők el.


EN: ”TeSzedd!” is a a national clean up program in Hungary organised by the Ministry of Rural Development and National Waste Management Agency which takes place 9-11 May.
Several clean-up campaigns have been implemented in Europe over the past years to tackle the litter problem. The European Clean-Up Day, “Let’s Clean Up Europe!”, intends to bring these initiatives together to have a Europe-wide clean-up event that takes place on the same day all over the continent; involving and reaching as many citizens as possible. The European Clean-Up Day will take place on 10 May 2014.
By being part of “Let’s Clean Up Europe!” and helping to clean up their environment, participants can see how much waste is being dumped in their neighbourhood. This action provides a unique opportunity to raise citizen’s awareness on the litter problem and to help changing people's behaviour.

Sustainable development is the overarching paradigm of the United Nations, and UNESCO is the lead agency for the UN Decade of Education for SustainableDevelopment (2005-2014).

2014. április 4.

HU: A Tükörben a Világ - utazó kiállítás az emberi természetről és a fenntartható fejlődésről tavasszal Somogyba érkezik: 2 kiállítás kerül megrendezésre, egy Kadarkúton, egy Nagybajomban TÁMOP forrásból.

A kiállítás egy felfedezőút. A látogatók, miközben kitekintenek a világra, saját magukat is megpillanthatják a tükörben. Mik az alapvető igényeim? Hogyan tudom ezeket kielégíteni anélkül, hogy a bolygó túlélését és az emberi jogokat veszélyeztetném?

További információk a kiállításról: http://www.tukorbenavilag.hu/  

 

EN: The Mirror to the World travelling exhibition visits Somogy, Hungary this spring with two exhibitions: one in Kadarkút, the other in Nagybajom.

Mirror to the World traveling exhibition is an exhibition of human nature and sustainable development. What do we really need? The exhibition is an exploration: while the visitors have a look on to the world they glimpse themselves in the mirror. What are my basic needs? How can I satisfy them without jeopardise human rights and the survival of the planet? More information is avaialble at the exhibition’s website.

2014. április 2.

HU: Bogyay Katalin, Magyarország Unesco nagykövete, az UNESCO Közgyűlés 36. ülésszakának elnöke, kulturális diplomata, televíziós újságíró a magyar kultúrában és kulturális diplomáciában elért kimagasló eredményeiért a Magyar Érdemrend Középkeresztjét vette át a Parlamentben március 14-én.


EN: Katalin Bogyay, Hungary’s Ambassador to UNESCO, President of the 36th session of the General Conference of UNESCO, cultural diplomat, television journalist, for her outstanding achievements in Hungarian culture and cultural diplomacy received the Commander's Cross of the Order of Merit of Hungary state decoration on 14th March 2014 in the Hungarian Parliament.

2014. március 19.

HU A City Hungary Program keretében idén A Művészet, a kultúra, az örökség megőrzéséért életre hívott, A Holnap Városáért Díjat Veszprém városa vehette át az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága elnökétől.

EN In the framework of the City Hugary Programme this year in the category of "Art, culture and heritage mangement" the city of Veszprém was awarded by the Chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO.

2014. március 14.

HU: Az UNESCO a moszkvai International Center for Sustainable Energy Development (Nemzetközi Központ a Megújuló Energiaforrások Kiaknázásáért - ISEDC) társfinanszírozásában nemzetközi ösztöndíj programot hirdet az „UNESCO/ISEDC Co-Sponsored Fellowships Programme – 2014” keretében. A program célja, hogy elősegítse a fejlődő és átalakuló országokat a megújuló energiaforrások kiaknázásában. Az erre irányuló képzési programoknak orosz szakintézetek adnak otthont. Az angol nyelvű képzésre 2014. október 6. és 31-e között kerül sor. A képzési programban meghirdetett összesen 20 helyre országonként, az UNESCO nemzeti bizottságainak jóváhagyásával összesen 2 pályázatot lehet megküldeni. A beérkezett pályázatok közül a továbbküldhető kettőt az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága (UMNB) által felkért szakértői zsűri fogja kiválasztani, és az UMNB Titkársága továbbítja Párizsba. Titkárságunk 2014. április 30-ig várja a pályázatokat papíralapon és elektronikusan. A részletes pályázati kiírás elérhető itt. További információk: balint.hudecz@unesco.hu

 

A programra Magyarországról is lehet jelentkezni - a 2011-es magyar ösztöndíjasok beszámolói itt olvashatóak.

 

EN: The International Center for Sustainable Energy Development (ISEDC) in Moscow is offering twenty (20) fellowships of four-week duration within the framework of the UNESCO/ISEDC Co-Sponsored Fellowships Programme. The energy questions being a priority for the international community and the United Nations System, these fellowships are aimed at enhancing the capacity­ building and human resources development in the field of sustainable and renewable energy in developing countries and countries in transition. The training will be held in specialized institutions in the Russian Federation from 6 to 31 October 2014. For more information please visit consult the documentation of the fellowship.

2014. február 28.

HU: Herman Ottó (1835-1914) "az utolsó magyar polihisztor" élete, személyisége, munkamódszere, hazaszeretete a mai napig példaként szolgálhat számunkra. Népszerűsége, megbecsültsége a mai napig töretlen, emlékének ápolása élő hagyomány. Az emlékév az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága Természettudományi Szakbizottsága ajánlásával kerül megünneplésére. Tovább >>

 

EN: Otto Herman's (1835-1914) "the last Hungarian polihistor’s" life, personality, work method, patriotism stands as an example for all of us. His popularity, appreciation is still unbroken up to this day, the cultivation of his memory is a living tradition. The remembrance year is celebrated with the patronage of the Natural Sciences Committee of the Hungarian National Commission for UNESCO.

2014. február 10.

HU Az ENSZ 2005-2015. közötti "Water for Life", azaz "Víz az életért" programsorozatának részeként minden évben megünneplásre kerül a Víz világnapja március 22-én. Magyarországon már 18. alkalommal kerül megrenedezésre amatőr úszóverseny a miskolci Kemény Dénes uszodában, ahova minden résztvevőt szeretettel várnak.
EN
The UN 2005-2015: International Decade for Action 'Water for Life' includes celebrating World Water Day every year on 22 March. In Hungary to raise awareness to the importance of water, the XVIII. World Water Day Swimming Competition will take place in Miskolc from March 8th to 9th 2014. The organizers invite teams from the countries along the Danube as well, for further information please contact zsuzs85@vipmail.hu
 

2014. január 31.

HU: Az Európai Bizottság megalapította a Natura 2000 díjat, hogy elismerje az európai természetvédelem legkiválóbb bevált módszereit. A díj célja, hogy ismertebbé tegye a hálózatot, bemutassa a Natura 2000 területek változatosságát, és elismerje a legkülönfélébb tevékenységek terén elért kiemelkedő eredményeket. Minden évben öt díj kerül kiosztásra különböző területeken: a kommunikáció, a természetvédelmi fellépések, a társadalmi-gazdasági előnyök, az érdekek/szempontok összeegyeztetése, valamint a hálózatépítés és határon átnyúló együttműködés terén. További információs eléhetők a kiíró hivatalos honlapján. Nevezési határidő: 2014. február 18.

 

EN: The European Natura 2000 Award aims to bring the success of the network to the public’s attention and to demonstrate its importance for protecting biodiversity across Europe. Anyone directly involved in Natura 2000 – businesses, authorities, NGOs, volunteers, land owners, educational institutions or individuals – can apply for the award. Applications will be assessed by a jury of independent experts, with this year’s winners to be announced in May 2014. The winners will be invited to a high level ceremony in Brussels to receive their awards, and will get support to organise local events. For more information please consult the official website. Deadline: 18 february 2014.

2014. január 22.

HU: Minden helyi közösségnek megvan a maga karaktere, a maga egyénisége, ennek megfelelően a stratégiáik és technikáik, az eszközeik és a forrásaik is különböznek. Más-más adottságokkal rendelkezve a települések különbözőképpen, részben saját útjukat járva válhatnak minél fenntarthatóbbá és minél élhetőbbé. Az egy helyen lakók, az egy területen tevékenykedők közös érdeke a jobb életminőség elérése. Ehhez erőt ad, ha büszkék lehetünk saját munkánkra, értékeinkre, ami ösztönző lehet mások számára is! Ezért indította útnak a City Hungary a Holnap városáért Díjat különböző kategóriákban, helyi közösségeknek, önkormányzatoknak és cégeknek is.

A regisztrációs határidő: 2013. december 15., a pályázati anyagok leadásának a határideje: 2014. január 15.

A fenntartható fejlődés az ENSZ témákon átívelő paradigmája, ehhez kapcsolódóan az UNESCO koordinálja az ENSZ Fenntartható fejlődésre nevelés évtizedét (ESD 2005-2014). További információk a fenntartható fejlődésre nevelésről ITT érhetők el.

EN: The City of the Future aims to support partnership building across sectors both in Hungary and internationally, to contribute achieving a better and more sustainable quality of life by sharing experience information and tools, and to improve relations between the public and private sector in order to achieve common goals.

Deadline for the registration is 15 December 2013, and the deadline for the submission of the documentation is 15 January 2014. More information on the award is available HERE.

Sustainable development is the overarching paradigm of the United Nations, and UNESCO is the lead agency for the UN Decade of Education for SustainableDevelopment (2005-2014).

2013. december 12.

HU: Elhunyt Nelson Mandela. A dél-afrikai béke és a megbékélés iránti küzdelemben elért sikerei, és az, ahogy a demokráciát és az emberek közti egyenlőséget hirdette közvetlenül az UNESCO küldetéséhez, mandátumához kötik. 1991-ben elnyerte az UNESCO Félix Houphouët-Boigny békedíját, majd két évvel később a Nobel-békedíjat. 2005-ben UNESCO jószolgálati nagykövetté nevezték ki a dél-afrikai apartheid elleni rendkívüli küzdelme elismeréseként. Nelson Mandela 27 évet töltött börtönben, mielőtt Dél-Afrika első demokratikusan megválasztott elnöke lett. 2013. december 5-én, 95 évesen halt meg.
EN: Nelson Mandela has passed away. His success in bringing peace and reconciliation to South Africa plus his promotion of democracy and equality between people directly connect him to UNESCO’s mission and mandate. In 1991, he won the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize from UNESCO and the Nobel Peace Prize two years later. He was appointed a UNESCO Goodwill Ambassador in 2005 in recognition of his extraordinary fight against apartheid in South Africa. Nelson Mandela spent 27 years in prison before becoming the first democratically-elected President of South Africa. He died on 5th December 2013, aged 95.

2013. december 6.

HU: A november 24-27. között Brazíliában, Rio de Janeiróban, immár hatodik alkalommal és UNESCO védnökséggel megrendezésre került fórum "Tudomány a fenntartható fejlődésért" címmel hat plenáris és tizenkét tudományos, illetve parlamenti szekcióban tárgyalta a világ előtt álló legnagyobb globális kihívások tudományos megoldásait. A Világfórum záró szekciója kiállt a tudomány a fenntartható fejlődés szolgálatába állítása mellett és öt pontban fogalmazta meg ajánlásait, melyek az UNESCO közbenjárásával, a 2015 utáni fenntartható fejlesztési célok tervezésének kiindulópontja lesz.

 

EN: The sixth World Science Forum which was held in Rio de Janeiro (Brazil) from 24 to 27 November, focused on the theme of “global sustainable development”. The forum held six plenary, twelve thematic sessions and one parliamentary session. The closing session of the 6th World Science Forum published its closing declaration with delegates from over 100 countries pledging to advance the use of Science for global sustainable development. The declaration accepted by unanimous vote of the participants will now be taken forward by UNESCO as a key starting point for preliminary planning of the Post-2015 Millennium Sustainable Development Goals. Based on three days of intense and informed debate, the declaration contains 5 main recommendations for action. For more information, please visit the official website of WSF.

2013. december 2.

HU: Az UNESCO 37. Általános Konferenciája teljes egyetértéssel döntött négy magyar kezdeményezésű, az UNESCO mandátumához kapcsolódó nemzetközi évforduló befogadásáról, melynek köszönhetően a szervezet 2014-ben ünnepli Ybl Miklós építész (1814-1891) születésének 200., Lechner Ödön építész (1845-1914) halálának 100., valamint 2015-ben Semmelweis Ignác orvos (1818-1865) halálának 150. évfordulóját és Rómer Flóris (1815-1889) régész születésének 200. évfordulóját. További információk elérhetők az UNESCO központi honlapján.

EN: According to the decision of UNESCO’s 37th General Conference, in 2014-2015 four Hungarian anniversary proposals will be associated with the organisation. In 2014 UNESCO will commemorate the 200th anniversary of the birth of Miklós Ybl, architect (1814-1891); the 100th anniversary of the death of Ödön Lechner, architect (1845-1914); the 150th anniversary of the death of Ignás Semmelweis, physician (1818-1865); the 200th anniversary of the birth of Flóris Rómer, archaeologist and professor (1815-1889). Further information is available on the website of UNESCO.

2013. november 29.

HU: A Magyar ENSZ Társaság Környezetvédelmi és Fenntartható Fejlődési Tanácsa és a Kaposvári Egyetem „Vizes világunk” címmel Mobil ENSZ-Akadémiát rendez a Kaposvári Egyetemen, november 28-án (csütörtökön) 14 órakor. A rendezvény kapcsolódik az ENSZ „Vízügyi Együttműködés Nemzetközi Évéhez” és a 2013. októberi Budapesti Víz Világtalálkozóhoz.


EN: In the framework of the Mobile UN Academy conferences the University of Kaposvár and the UN Association of Hungary organises a conference called “Our Water World” 28 November 2p.m. at the University of Kaposvár. The event is related to the United Nations' International Year of Water Cooperation 2013 and the Water World Summit held in Budapest in October 2013.

2013. november 22.

HU: 2013. november 24-27. között Rio de Janeiróban, a Brazil Tudományos Akadémia szervezésében kerül megrendezésre immár hatodik alkalommal a Tudomány Világfóruma (WSF), mely idén először kap Magyarországon kívüli helyszínt. A WSF Irányító Testülete 2010-es döntése értelmében 2013-tól négyévente egy Európán kívüli helyszín ad otthont a világtalálkozónak, míg a köztes alkalmakkor visszatér Budapestre. A WSF korunk egyik legnagyobb tudománydiplomáciai találkozója, amelynek ülésein az eseményt létrehozó szervezeteken (az MTA-val szorosan együttműködő UNESCO, ICSU és AAAS) kívül számos más nemzetközi tudományos, politikai, gazdasági és társadalmi testület is képviseltetette magát. A 2013-as esemény témája: „tudomány a globális fenntartható fejlődés szolgálatában”. További információk >>

 

EN: The sixth World Science Forum will be held in Rio de Janeiro from 24 to 27 November 2013. The Forum will be hosted by the Brazilian Academy of Sciences in partnership with the Hungarian Academy of Sciences, UNESCO, ICSU, EASAC and AAAS. Following the recommendations of the Steering Committee of the Forum, we are pleased to announce that the main theme of the 2013 World Science Forum will be “Science for Global Sustainable Development”. To emphasise the global nature of the Forum and to engage relevant institutions of the world scenario that are willing to play a very active role in it’s organization, it has been agreed that starting from 2013 the venue of the World Science Forum will alternate between Hungary and a partner country. Keep reading >>

2013. november 22.

HU: Az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete, az UNESCO 37. Általános Konferenciájának (Közgyűlésének) keretében 2013. november 14-én került sor a szervezet kormányközi bizottságainak megújítására. Magyarország az Ember és Bioszféra (Man and Biosphere – MAB), valamint a Társadalmi Átalakulások Kezelése (Management of Social Transformation – MOST) programokat irányító kormányközi bizottságokba jelentkezett a 2013-2017 közötti időszakra. Magyarország kiemelt diplomáciai és szakmai sikere a két bizottsági tagság elnyerése.

 

EN: UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization held elections for the renewal of many of its intergovernmental committees for the next 2013-2017 period in the framework of the 37th General Conference 14 November 2013. Hungary successfully applied for memberships to the intergovernmental committees managing the Man and Biosphere – MAB and Management of Social Transformation – MOST programmes, which is a great diplomatic and professional success.

2013. november 20.

HU: Tegnap az UNESCO Általános Konferenciája (Közgyűlése) második négy éves ciklusra is megválasztotta Irina Bokova főigazgatót, akit a pozícióra a szervezet Végrehajtó Tanácsa jelölt október 4-én.

 

EN: UNESCO’s General Conference today elected Irina Bokova for a second four-year term as Director-General of the Organization. She was nominated for the position by UNESCO’s Executive Board on 4 October.

2013. november 14.

HU:  A konferenciát Áder János köztársasági elnök, a rendezvény fővédnöke és Ban Ki-moon ENSZ főtitkár nyitotta meg október 8-án. A négy nap során 100 ország 1300 résztvevője tanácskozott a világ vízkészletének megőrzésével, az egészséges ivóvíz biztosításával kapcsolatos legfőbb kérdésekben. Az eseményt péntek délután Martonyi János külügyminiszter zárta és aznap fogadták el a Budapesti Nyilatkozatot is, mely azt javasolja az ENSZ tagországoknak, hogy a 2015 után elfogadandó Fenntartható Fejlődési Célok között az egész Földre kiterjedő, önálló s prioritással rendelkező feladatként kezeljék a víz kérdést. Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök a Víz Világtalálkozó egyik kísérőeseményén, a Free Flow című könyvbemutatón mondott beszédet. További információk elérhetők a találkozó hivatalos honlapján.

 

EN: The event was opened by János Áder, President of Hungary and Ban Ki-moon, Secretary-general of the UN. During the 4 days long event more than 1300 participants from 100 countries attended the programs discussing topics related to the protection of water resources and water security. On the last day the Budapest Statement was accepted as the outcome of the summit and also final remarks were made by János Martonyi, foreign minister of Hungary. Dr Miklós Réthelyi, chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO gave a speech on the Free Flow book presentation side event of the summit. For more information, please visit the official website of the summit.

2013. október 16.

HU: A „L’Oréal–UNESCO A Nőkért és a Tudományért magyar ösztöndíj” elnevezésű program keretében immár 11 éve díjaznak minden évben három kiváló kutatónőt Magyarországon. A külföldön már évtizedes hagyománnyal rendelkező program hazai változatára minden évben olyan tudós nők nyújthatják be pályázatukat, akik magyar felsőoktatási kutatási intézményekben, illetve az MTA kutatóintézeteiben dolgoznak és az élet- vagy az anyagtudományok valamely részterületének feltárásán fáradoznak. Az egyedülálló, csak nőket elismerő ösztöndíjprogram egyik célja, hogy a magyar kutatónők felkerüljenek a nemzetközi tudományos térképre, munkájukkal példát állítsanak az új generációk elé. Az idei díjátadóra október 10-én került sor, a díjakat Dr Farkas Henriette klinikai immunológus (55 év alatti kategória), Dr Nagy Nikoletta bőrgyógyász (40 év alatti kategória), genetikus szakorvos és Rokobné Dr Révész Ágnes vegyész (30 év alatti kategória) vehették át. Dr Réthelyi Miklós UMNB elnök köszöntőjében méltatta az ösztöndíjprogram célkitűzéseit valamint gratulált a díjazottaknak.

 

EN: The Hungarian L'Oréal-UNESCO fellowship, which was lunched 11 years ago, rewards young Hungarian female researchers working in the field of life and material sciences. This year's winners were: Dr Henriette Farkas, clinical immunologist (under 55 years of age category); Dr Nikoletta Nagy, dermatologist (under 40 years of age category) and Dr. Ágnes Rokobné Révész (under 30 years of age caterogry.) Dr Miklós Réthelyi, chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO in his speech appraised the aims and goals of the program and congratulated the winners.

2013. október 11.

HU: Balog Zoltán, az emberi erőforrások minisztere tegnap munkaebéd keretében találkozott Irina Bokovával, az UNESCO főigazgatójával. Az eseményen részt vett Dr Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága (UMNB) elnöke, Bogyay Katalin nagykövet asszony, valamint Csillag Katalin, az UMNB főtitkára is.

A megbeszélésen a főigazgató kiemelte, hogy Magyarország kifejezetten aktív tagállama az UNESCO-nak, és a magyar jelenlét – különösen Bogyay Katalin közgyűlési elnöki pozíciójának köszönhetően – az elmúlt években nagyon erős volt a szervezetben.
A beszélgetés során mindketten egyetértettek abban, hogy a régió és benne Magyarország számára elengedhetetlen feladat a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése, és kiemelt fontosságú a romák felzárkóztatása, amiben az oktatási rendszerre is jelentős szerep hárul. Balog Zoltán felhívta a főigazgató figyelmét arra, hogy Robert Capa születésének 100. évfordulóján, amit – az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága kezdeményezésére – a nemzetközi szervezet is ünnepel, az elmúlt hónapban Budapesten megnyílt a Robert Capa Fotográfiai Központ, ahol fiatal tehetségek munkáinak bemutatására nyílik lehetőség.

 

EN: Zoltán Balog, Minister of Human Resources met the Director-General of UNESCO Irina Bokova yesterday over lunch. At the meeting, the Director-General stressed that Hungary is a very active member of UNESCO and the presence of Hungary - particularly thanks to Ambassador Katalin Bogyay’s position as the President of UNESCO's General Conference - over the past few years was especially strong.

During the conversation they both agreed that it is essential to promote intercultural dialogue and to facilitate Roma inclusion for Hungary and for the whole region and that the education system should have a significant role in achieving these goals. Zoltán Balog drew the attention of the Director-General to the 100th anniversary of the birth of Robert Capa – which is also celebrated by UNESCO this year – and the establishment of the Robert Capa Contemporary Photo Centre.

2013. október 9.

HU „A Nap az emberiség szolgálatában” Nemzetközi Kongresszus 40. évfordulójának alkalmából a Francia Környezetvédelmi és Energiagazdálkodási Ügynökség (ADEME), a Nemzetközi Tudományos Kutatások Központja (CNRS) és az UNESCO közösen szervez egy nemzetközi renedzvényt a „Megújuló energiák az emberiség szolgálatában: jelenlegi kihívások és kilátások 2030-ra és 2050-re” címmel.

EN In the framework of the 40th anniversary of UNESCO International Congress "The Sun in the service of mankind", the French Environment and Energy Management Agency (ADEME), the National Center for Scientific Research (CNRS) and UNESCO organise jointly on 3 October 2013, an international initiative on "Renewable energies in the service of humanity: the current challenges and prospects by 2030 and 2050".

2013. szeptember 30.

HU: A Semmelweis Orvostörténeti Múzeum, Könyvtár és Levéltár legújabb időszaki kiállítása Semmelweis Ignác alakját és felfedezését idézi fel, s bemutatja, hogy Semmelweis értékelése hogyan változott az elmúlt másfél száz évben. A kiállítás nemcsak a tudománytörténet oldaláról vizsgálja a híres magyar orvos munkásságát: a hangsúly Semmelweis kultuszának bemutatására került. A megnyitóra 2013. szeptember 12-én, csütörtökön kerül sor délután négy órakor. A kiállítást megnyitja Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök. A Semmelweis ikon című kiállítás aktualitását az adja, hogy Semmelweis életművét – a SOM felterjesztése alapján – az UNESCO 2013 júniusában a Világemlékezet részévé nyilvánította. A kiállítás 2013. szeptember 13-tól látogatható a SOM Apród utcai épületében (Semmelweis szülőházában, és hamvainak nyughelyén).

Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök a kiállítás megnyitóján elhangzott beszéde itt olvasható.

 

EN: The exhibition will be opened by Dr Miklos Réthelyi, chairperson of the Hungarian National Commission of UNESCO on the 12th of September at 16:00. Venue: Semmelweis Medical History Museum, H-1013 Bp. I., Apród utca 1-3.

2013. szeptember 12.

HU: Idén először magyar középiskolások is indulnak a Stockholmi Ifjúsági Víz Díjért az évente megrendezett Víz Világhét keretében. Az 1997-ben alapított Stockholmi Ifjúsági Víz Díj (Stockholm Junior Water Prize) egyike a legismertebb nemzetközi ifjúsági díjaknak a vízügy területén. Ezen a magas színvonalú nemzetközi megmérettetésen, ami része a hagyományos Víz Világhétnek, a nemzeti versenyek győztesei vehetnek részt vízhez kötődő pályázatukkal. A verseny a víz, illetve a környezet védelmének, a tudatosság felkeltésének kiváló eszköze szerte a világon. A döntő védnöke Viktória, a svéd koronahercegnő, aki találkozik a résztvevőkkel és személyesen adja át az ötezer dollárral járó díjat. További információk elérhetők a hivatalos weblapon.

 

EN: Hungarian students for the first time entered the Stockholm Junior Water Prize. Each year, the Stockholm Junior Water Prize international competition brings together young scientists and innovators from around the world who have created new solutions to the planet’s growing water challenges. Each of the finalists represented in Stockholm are the champions of their national competitions, and have been selected as winners from thousands of entries. For more information please visit the official website.

2013. augusztus 30.

HU: Az UNESCO koreai nemzeti bizottsága kiadványt állított össze a fenntartható fejlődésre nevelés témájában, mely angol nyelven ITT olvasható.

További kiadványaik elérhetőek a koreai nemzeti bizottság
alábbi weboldalán:

http://www.unesco.or.kr/eng/front/resource_center/data_center_01_list.asp

 

EN: The Korean National Commission for UNESCO published selected papers of 2012 on Education for Sustainable Development (ESD), the publication is available HERE.

Other publications of the Korean National Commission are also available on their website:

http://www.unesco.or.kr/eng/front/resource_center/data_center_01_list.asp

2013. augusztus 24.

HU A Vízügyi Együttműködés Nemzetközi Éve és a 2013. októberében megrendezésre kerülő Budapesti Víz Világtalálkozó alkalmából a Magyar Fotográfusok Háza az Indafotóval együttműködésben fotópályázatot hirdet.

EN To celebrate the International Year for Water Cooperation and the Budapest Water Summit taking place in October, the House of Hungarian Photographers together with Indafoto invites photo applications.

2013. augusztus 5.

EN To ensure the achievement of environmental, social and economic sustainability, and the reduction of the environmental impact of companies and organizations worldwide GREENWILL provides, FOR FREE, to all companies and organizations, public and private, a green policy for environmental sustainability, guidelines for implementation and self-assessment tools.www.greenwill.org

2013. augusztus 2.

HU Az UNESCO Tanszékként működő, a kőszegi Társadalomtudományok és Európa-tanulmányok Intézete Alapítvány (ISES) és a Budapesti Corvinus Egyetem „Kulturális örökség menedzsmentje és a fenntarthatóság” Tanszéke posztgraduális képzést hirdet ősztől a kulturális örökség menedzsmentje és fenntarthatóság témájában. További információk elérhetők innen: http://www.ises.hu/en/programmes/best-practices

EN

The Institute for Social and European Studies (ISES) Foundation in Kőszeg and the Corvinus University of Budapest invite students to apply for the Cultural Heritage Management & Sustainable Development (CHMSD) Postgraduate Program of the UNESCO Chair in Cultural Heritage Management and Sustainability at ISES in Kőszeg, Hungary.

2013. július 30.

HU: A Magyar Hidrológiai Társaság 2013. július 3-5 között, a Szent István Egyetemen rendezte meg a XXXI. Országos Vándorgyűlést 350 résztvevővel. A nyitó plenáris ülésen Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság elnök is felszólalt.

 

EN: The Hungarian Hydrological Society organised its annual meeting at Gödöllő between 3-5 July with more than 350 registered participant. Miklós Réthelyi, chair of the Hungarian National Commission for UNESCO also held a presentation about the aims and activities of UNESCO.

2013. július 16.

HU: Erdős Pál születésének századik évfordulója alkalmából a világ 53 országából érkező, közel 700 résztvevővel nemzetközi matematikai konferencia kezdődött hétfőn az Akadémián. A Magyar Tudományos Akadémia, az MTA Rényi Alfréd Matematikai Kutatóintézet, az ELTE és a Bolyai János Matematikai Társulat közös szervezésében július 1. és 5. között zajló nagyszabású nemzetközi esemény célja, hogy Fields-érmes, Wolf- és Abel-díjas matematikusok, jeles tudóstársak és tanítványok körében állítsanak méltó emléket a matematika számos ágát gazdagító, világhírű tudósnak. Az Akadémia kiemelten támogatja a konferenciát, amelynek fővédnöke Pálinkás József. Tovább >>

 

EN: Fields Medal, Wolf Prize and Abel Prize winning mathematicians are assembling to celebrate the centenary of the birth of the world renowned Hungarian scientist Pál Erdős at a conference organised jointly by the Hungarian Academy of Sciences, MTA's Rényi Institute of Mathematics, Loránd Eötvös University, and the János Bolyai Mathematical Society on 1-5 July in MTA's Main Building. The main patron of the large-scale international event is President of MTA József Pálinkás. Continue reading >>

2013. július 15.

HU: Európában is kiemelkedő színvonalú kutatási célú adatközpontot avatott fel Orbán Viktor miniszterelnök, Pálinkás József, a Magyar Tudományos Akadémia elnöke és Rolf-Dieter Heuer, a CERN főigazgatója az MTA Wigner Fizikai Kutatóközpontban 2013. június 13-án. Közép-Európa legnagyobb, bruttó 8,5 milliárd forint összértékű beruházásával olyan adatközpont létesült, amely a következő két évtizedben mozgásba hozhatja a hazai tudományos kutatásokat és meghatározó jelentőségű lehet Magyarország nemzetközi kutatási és kutatás-fejlesztési projektekben való részvétele szempontjából. A magyar részecskefizikusok sikeres és elismert munkájára alapozva a Magyar Tudományos Akadémia és a magyar Kormány példaértékű összefogásával rekordidő alatt világszínvonalú európai kutatási infrastruktúra jött létre Budapesten. Tovább >>

 

EN: A research-oriented data centre of exceptionally high sophistication by even European standards was inaugurated by Prime Minister of Hungary Viktor Orbán, President of MTA József Pálinkás, and CERN's Director-General Rolf-Dieter Heuer at MTA's Wigner Research Centre for Physics on 13 June. Middle Europe's largest investment with a total value of HUF 8.5 billion has gone into the establishment of a data centre that can not only give a push to Hungarian scientific research, but also become invaluable in promoting Hungary's participation in international research and research-development projects over the next two decades. Based on the successful and highly acclaimed activities of Hungarian particle physicists, the exemplary cooperation between the Hungarian Academy of Sciences and the Hungarian government has established world level European research infrastructure in Budapest in record time. Continue reading >>

2013. június 24.

HU: AZ ENSZ-közgyűlés 1995-ös határozata értelmében június 17-e a sivatagosodás és aszály elleni küzdelem világnapja. Megközelítőleg 100-200 millió ember él sivatagos, vagy félsivatagos környezetben, ahol korlátozott a hozzáférés az ivóvíz készletekhez. 2025-re kétharmaduk súlyos vízhiánnyal fog szembesülni. A világnap célja, hogy felhívja a figyelmet a problémára és ösztönözze a nemzetközi közösséget, hogy fenntartható megoldást kínáljon a jelenségre. Irina Bokova, az UNESCO főigazgatójának teljes üzenete az UNESCO központi honlapján olvasható.

 

EN: The World Day to Combat Desertification and Drought was proclaimed on January 30, 1995 by the United Nations General Assembly. We estimate between 100 to 200 million people live in arid and semi-arid areas with limited freshwater resources. By 2025, two-thirds of them will experience serious water stress. On this World Day to Combat Desertification, we must renew our commitment to supporting inclusive and sustainable solutions to managing water resources in dryland areas. The full message of Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO can be read on the official website of UNESCO.

2013. június 17.

HU: Idén immár hetedik alkalommal kerül sor a Magyar Nemzeti Parkok Hete rendezvényre. Nemzeti parkjaink június 7-16. között az ország több pontján változatos programokkal, túrákkal várják a természeti élmények iránt érdeklődőket. A rendezvény központi nyitóhétvégéjén, június 7-9-én Debrecenben és a Hortobágyi Nemzeti Parkban lesznek izgalmas programok.

A Hortobágyi Nemzeti Park az idén ünnepli fennállásának 40. évfordulóját, ezért Magyarország legnagyobb nemzeti parkja a szervezője és házigazdája a hazai nemzeti parkok szokásos Zöld Forgatag elnevezésű rendezvényének, mely Debrecenben, a Református Kollégium és a Nagytemplom közötti Emlékkertben kerül megrendezésre 2013. június 7-9. között.

A „Zöld Forgatag” programja ITT olvasható, további információk pedig az esemény honlapján érhetők el.

 

EN: 7-16 June, Hungary is celebrating the Hungarian National Parks’ Week with a variety of events in different protected areas. The Hungarian National Parks' Week, organized for the seventh time, aims to call attention to the natural and cultural values of Hungary.

The main event for the opening weekend of the Hungarian National Parks’ Week is organised at the Hortobágy National Park, which celebrates it’s 40th anniversary this year.

2013. június 4.

HU: „Mindnyájunknak újra kell gondolnia étkezési szokásait, hogy hatással legyünk a világ élelmezési láncára, hiszen így hozhatjuk létre a fenntarthatóság alapjait.” Irina Bokova, UNESCO főigazgató üzenete a 2013. június 5-i környezetvédelmi világnap alkalmából.

 

EN: “Each of us must rethink our eating habits to have an impact throughout the food chain. This is how we will lay the foundations for greater sustainability.” Irina Bokova, UNESCO Director-General, in her message on the occasion of World Environment Day 5 June 2013

For more information on the World Environment Day please visit UNESCO's website for the Day.

2013. június 4.

HU A Külügyminisztérium 2013. június 6-7-én a Budapest Afrika Fórum megrendezésével emlékezik az Afrika Unió elődjének számító Afrikai Egységszervezet megalapításának 50. évfordulójáról.

A Budapest Afrika Fórum egyik kísérőrendezvénye a június 5-én megrendezésre kerülő Afrikai Filmnap, melyen a szervezők mindenkit szívesen látnak, a belépés ingyenes! További információk az Afrikai Filmnap facebook-oldalán olvashatók.

EN The Ministry of Foreign Affairs organizes an Africa Forum in Budapest (6-7 June 2013) to commemorate the establishment of the Organization of African Unity fifty years ago, the predecessor of the African Union.

As side event to the Africa Forum, an African Film Day – Africa in the motion picture art will be organised on the 5 June. The invitation is open, all screenings will be free! More information: http://budapestafricaforum.kormany.hu/programme.

2013. május 30.

HU: A biodiverzitás nemzetközi napja idei témája “A víz és biodiverzitás”. Célja felhívni a figyelmet a víz fontosságára a fenntartható fejlődés szempontjából, illetve a víz romló minőségének és mennyiségének sürgető problémájára. Az idei téma a vízzel kapcsolatos kihívásokra a biodiverzitás által adható válaszokra fókuszál. Ez az esemény idén a 2013-as Vízügyi Együttműködés Nemzetközi évével vág egybe.

További információk elérhetőek az UNESCO biodiverzitás nemzetközi napjával foglalkozó oldalán.

 

EN: This year the International Day for Biological Diversity celebrates "Water and Biodiversity". In view of the importance of water to sustainable development, and pressing problems with water availability and quality, the theme focuses on the solutions provided by biodiversity to meet water-related challenges. It was chosen to coincide with the International Year of Water Cooperation 2013.

For more information please visit UNESCO's website for the International Day for Biological Diversity

2013. május 22.

HU: A források napja célja felhívni az emberek figyelmét egyik legnagyobb természeti kincsünkre, a forrásainkra és a vizek védelmére, valamint a szervezők azt is el szeretnék érni, hogy minden év május 19-én, aki csak teheti, közvetlenül vagy közvetetten a források megóvásával foglalatoskodjon. Az egyesület szándéka, hogy a hagyományteremtő céllal elindított források napja országossá, később világnappá váljon.

A források napja a Gyermekekkel a Természetért Egyesület szervezésében, a Szurdokpüspöki Önkormányzata és az Egererdő Zrt. együttműködésével valósul meg.

Részletes program alább olvasható, további információk elérhetők a szervezők honlapján.

 

EN: The Day of Springs aims to raise people's awareness to one of our greatest natural treasures, to the wells, springs, and for the protection of water. The organizers would like to achieve that on 19th May each year more and more people participate in the celebrations and work for the protection of wells and waters. The organisers plan to make the day an annual day celebrated worldwide.

Detailed programme of the event is available below.

2013. május 10.

HU: A Magyar Geofizikusok Egyesülete, együttműködve a Magyar Földtani és Geofizikai Intézettel, a Magyarhoni Földtani Társulattal és a Magyar Bányászati és Földtani Hivatallal, tisztelettel meghívja Önt az „Új utak a földtudományban” előadássorozat 2013. évi harmadik rendezvényére, melyre 2013. május 15-én 14 órakor kerül sor. Az előadók a hazai geoparkok neves szakemberei. Az előadások színhelye az MFGI Stefánia úti épületének (azaz a Földtani Intézet műemléképületének) Díszterme (Budapest XIV, Stefánia út 14). A meghívó letölthető innen, az előadások rezüméi elérhetők itt.

 

 

EN: The Association of Hungarian Geophysicists organises a series of conferences with the title "New Trends in Earth Sicences". The third event of the series will take place on the 15th of May at 14:00, venue: the assembly hall of the Geological Institute of Hungary.

2013. május 9.

HU: A Tükörben a Világ - utazó kiállítás az emberi természetről és a fenntartható fejlődésről Budapestre érkezik 2013 áprilisában.. A kiállítás egy felfedezőút: a látogatók, miközben kitekintenek a világra, saját magukat is megpillanthatják a tükörben. A Tükörben a Világ színes, kacskaringós vízió temérdek installációval és játékkal, célja a fenntartható fejlődés ösvényének felkutatása. Kísérő programként Jövőkereső konferencia április 23-án. Megjelent a kiállítás oktatófilmje is, mely a kiállítás oldalán megtekinthető, letölthető és megrendelhető: www.tukorbenavilag.hu.

 EN: Mirror to the World traveling exhibition is an exhibition of human nature and sustainable development. What do we really need? The exhibition is an exploration: while the visitors have a look on to the world they glimpse themselves in the mirror. What are my basic needs? How can I satisfy them without jeopardise human rights and the survival of the planet? A documentary is avaialble at the exhibition’s website.

2013. április 12.

HU Tizennégy nemzet tudósai tanácskoztak Budapesten a "Tudomány és diplomácia: Közép-Európa és a Földközi-tenger déli térsége – Tapasztalatcsere a Magyar–Olasz Kulturális és Tudományos Évad keretein belül" című konferencián. A Magyar Tudományos Akadémia, az Olasz Köztársaság Nagykövetsége és a budapesti Olasz Kultúrintézet, illetve a TWAS, the academy of sciences for the developing world közös rendezvényén köszöntőt mondott Pálinkás József, az MTA elnöke és Bogyay Katalin nagykövet, UNESCO közgyűlési elnök is.

EN Knowledge-, science- and innovation-based societies today play a crucial role in shaping the economic growth of a country and the prosperity of its people. To explore in what ways diplomacy can interact with science to boost development, the Hungarian Academy of Sciences and TWAS have invited scientists, diplomats and science policy experts from 14 countries in Central and Eastern Europe and on the southern shore of the Mediterranean to a roundtable titled 'Science and Diplomacy: Central Europe and Southern Mediterranean' to be held on 8 April 2013 in Budapest, Hungary.

2013. április 11.

HU: Az UNESCO párizsi központjában tartotta sorrendben 31. Koordinációs Bizottsági ülését az Európai Geoparkok Hálózata (European Geoparks Network – EGN) 2013. március 21-én és 22-én. A nemzetközi hálózatnak jelenleg két magyar tagja van.

 

EN: The European Geoparks Network organised its 31st meeting of the Coordination Committee at UNESCO Headquarters in Paris between 21-22 March. Representatives of the 52 members of the European Geoparks Network discussed various joint activities and areas of cooperation. Hungary has so far two geoparks.

2013. április 11.

HU: A World Science Forum (WSF) Irányító Testülete párizsi tanácskozásán véglegesítette a magyar kezdeményezésű nemzetközi eseménysorozat novemberi rendezvényének programját. Az idei lesz az első alkalom, hogy az MTA kezdeményezésére a Világfórumot Európán kívül, ezúttal Rio de Janeiróban rendezik.

 

EN: At its meeting in Paris, World Science Forum's (WSF) Steering Committee finalised the November programme of the international event series initiated by Hungary. On the initiative of MTA, the world forum will be held outside Europe for the first time with Rio de Janeiro hosting the event this year.

2013. április 10.

HU: Március 22-én az Európa Pontban az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága kerekasztal-beszélgetést szervezett a Víz világnapja és a Vízügyi együttműködés nemzetközi éve alkalmából. A beszélgetés Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök nyitotta meg és Palugyai István tudományos újságíró vezette. A beszélgetés meghívott előadói között szerepelt Dr. Német Tamás agrokémikus, Dr. Szarka László geofizikus, Dr. Ligetvári Ferenc vízgazdálkodási szakmérnök, Dr Józsa János tanszékvezető egyetemi tanár és Gerrit Kiers vízrendezési szakmérnök. A beszélgetés során a víz-témakör legfontosabb aktuális szakmapolitikai részterületeiről esett szó.

 

EN: A round table discussion took place at Europa Pont on the occasion of the World Water Day and the International Year of Water Cooperation on the 22th of March. The event was organised by the Hungarian National Commission for UNESCO. For more information on the upcoming Budapest Water Summit, please visit the official website.

2013. április 7.

HU: Az Egy 20. századi polihisztor című kiállítás Szentágothai János akvarelljeiből az Evangélikus Országos Múzeumban meghosszabbított nyitvatartással, 2013. április 15-ig látogatható a múzeum nyári nyitvatartási rendje szerint (hétfő kivételével naponta 10 és 18 óra között).

A kiállítástól április 11-én, csütörtökön 17 órakor kezdődő rendezvényén búcsúzik a múzeum, ahol az egykori tanítvány, Dr. Réthelyi Miklós egyetemi tanár, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának elnöke tart rendhagyó tárlatvezetést az érdeklődőknek.

Az eseményre a szervezők mindenkit szeretettel várnak!

További információk: www.evangelikusmuzeum.hu

 

EN: Exhibition entitled A Renaissance man of the 20th century Selection of the Watercolors of János Szentágothai will open this week organized by the Hungarian Lutheran Museum.

2013. április 5.

HU: A Duna Múzeum a Víz világnapja alkalmából szervezett március 18-i és 22-i programja elérhető a múzeum hivatalos honlapján. A múzeum rövid bemutatkozó filmje megtekinthető itt: http://www.youtube.com/watch?v=fPZgcgK_lCs

 
EN: The official program of the events organized by the Duna Museum on the occasion of World Water Day can be downloaded through the official website of the Museum. The short introductory film of the museum can be viewed here: http://www.youtube.com/watch?v=fPZgcgK_lCs

2013. március 13.

HU: 2013. március 23-24-én, Miskolcon kerül megrendezésre a XVII. Víz Világnapi Nemzetközi Úszóverseny a Magyar Hidrológiai Társaság Borsodi Területi Szervezete, a a BAZ megyei Úszószövetség és a MVSI Miskolc Városi Sportiskola szervezésében.

A Magyar Hidrológiai Társaság Borsodi Területi Szervezete a víz világnapja alkalmából hagyományosan, 1997 óta úszóversenyeket rendez a BAZ megyei Úszószövetséggel együttműködésben. A verseny 1999-től nemzetközi szintű, mivel a Tisza folyó vízgyűjtő területét érintő szomszédos országokból is várja az indulókat. Az úszóversenyeken keresztül – melyen az egészen fiataloktól felnőtt korig vesznek részt a jelentkezők – a víz jelentőségére kívánják a szervezők felhívni a figyelmet a lehető legszélesebb körben: a víz minőségének védelmére, a vízzel való gazdálkodás fontos szerepére és a vízzel kapcsolatos kérdések nemzetközi vonatkozásaira. A szomszédos országok versenyzőinek meghívásával a Tisza folyó vízgyűjtő területén élők érdeklődését is fel szeretnék kelteni, hogy hazájukban is segítsék a mindannyiunk számára értékes vízfolyásunk védelmét. A Tisza a Dunába ömölve tíz országot érintő folyó, ezért szükséges hangsúlyozni országokon átívelő vízgazdálkodási szerepét és az együttműködés közös fontosságát.

 

EN: The XVII. World Water Day International Swimming Competition will be held in Miskolc, Hungary on the 23-24th of March 2013. As a tradition, the Regional Organisation of Borsod of the Hungarian Hydrological Society organizes the competition since 1997. The competition is international since 1999, as competitors from the Tisza River Basin in neighboring countries are also welcome.

2013. március 11.

Győrben széleskörű társadalmi összefogás veszi kezdetét a biztonságos és környezettudatos jövő érdekében. A VÍZ VILÁGNAPJA tiszteletére márciusban az ETO Parkban megrendezésre kerülő Tükörben a Világ kiállításnak és A Fenntarthatóság Akadémiája című programsorozatnak kitűzött célja, hogy öt héten keresztül aktívan bevonja Győr és környéke lakosságát egy mindenkit érintő párbeszédbe. Az érdeklődők számára az interaktív Tükörben a Világ kiállítás mellett a témával foglalkozó konferenciákon, workshopokon, műhelyfoglalkozásokon nyílik erre lehetőség.

2013. március 7.

HU: Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének 2010-es határozata értelmében a 2013-as év a Vízügyi Együttműködésesek Nemzetközi Éve. Az ENSZ vízzel foglalkozó szakosított szerve (UN-Water) az UNESCO-t bízta meg a nemzetközi év koordinálásával és megünneplésével. Az UNESCO hivatalosan, ünnepi keretek között a nemzetközi évet 2013. február 11-én indítja útjára. A nagyszabású eseményen számos elismert szakember, közéleti személyiség fog részt venni. A nemzetközi év célja, hogy felhívja a figyelmet a növekvő vízigény és használat következtében szükségessé váló nemzetközi vízügyi együttműködésekre. Az év ezen kívül kiemelten fogja kezelni a víz mindenki számára való hozzáférhetőségének kérdéskörét is. További információk az UNESCO hivatalos honlapján érhetők el.

 

EN: In December 2010 the United Nations General Assembly adopted the resolution (A/RES/65/154) declaring 2013 as the International Year of Water Cooperation. UN-Water then tasked UNESCO to be the lead agency for the Year. UNESCO will officially launch the International Year of Water Cooperation 2013 on 11 February 2013. This will be a high-level event, with the participation of eminent personalities, distinguished scientists, UN agencies and the youth from the world over. For information please visit the official website.

2013. február 6.

HU A ma okozott környezeti problémák megoldása nagymértékben gyermekeinkre vár a jövőben. Ahhoz azonban, hogy a jövő generációja helyes és felelősségteljes döntéseket tudjon hozni, fontos, hogy gyermekeink már fiatal korukban megtapasztalják mit jelent környezettudatosan gondolkodni és cselekedni! Ennek népszerűsítésére és támogatására idén 12. alkalommal hirdeti meg az ENSZ Környezetvédelmi Programja és a Volvo közös pályázatát, a Volvo Adventure-t, melyen 2008 óta magyarországi diákok is rendszeresen bemutathatják eredményüket.

EN The Volvo Adventure - in partnership with the United Nations Environment Programme - is an educational programme that rewards environmental activities and the decision-makers of the future. To enter, you form a team of 2 to 5 members aged 13 to 16 (at competition opening - July 1st 2012). Perform an environmental project in your local community & submit the project via our online submission tool before the competition deadline, January 31st 2013
http://www.volvoadventure.org/home.aspx

2013. január 11.

HU: A „VilágVÁLTÁS – a Fenntarthatóság Forrása” civil kezdeményezésű eseménysorozat a fenntarthatóság eszmei és etikai hátterét és a civilizációs válság különböző tudományos megoldási lehetőségeit vizsgálva a gondolkodás- és hitrendszerek, kultúrák párbeszédét szorgalmazza. A VilágVÁLTÁS szervezői szándékosan különböző tudományos, kulturális, vallási és politikai hovatartozású előadókat hívnak meg, teret adva a valódi párbeszédnek és kölcsönös megbecsülésnek. Az eseménysorozat szakmai együttműködő partnere az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága is.

A VilágVÁLTÁS januári programjai alább olvashatók, további információk: www.vilagvaltas.hu.

 

EN: Worldshift (VilágVÁLTÁS) Events are focusing on the sources of sustainability. The organisers of WorldShift believe that one of the basic conditions of sustainability is dialog. Calling upon speakers of different scientific, cultural, religious and political fields for the series of talks our purpose is to create space of mutual appreciation and understanding, accepting the differences that are the path of love. If we are ready to give up our divisive way of thinking and judgments, we will be able to get nearer to each other and create social and ecological coherence. More information: www.vilagvaltas.hu.

2013. január 9.

HU: Békés, Boldog Ünnepeket és Sikerekben gazdag Új Esztendőt kíván az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága!

 

EN: The Hungarian National Commission for UNESCO wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year!

2012. december 19.

HU: Hazánkban az UNESCO természettudományi célkitűzéseinek megvalósításában fontos szerepet tölt be az UNESCO Ember és Bioszféra (Man and Biosphere – MAB) programja. A most megalakult MAB Nemzeti Bizottság a természettudományok témakörén belül célzottan a bioszféra-rezervátumok ügyeiért felelős.

EN: In Hungary, the UNESCO’s Man and Biosphere (MAB) plays an important role in achieving the natural scientific objectives. The newly formed MAB National Committee, within the scope of natural science, is specifically responsible for the affairs concerning biosphere reserves.
2012. december 11.

HU Az autOsztunk.hu útitárskereső weboldal Magyarországon szeptemberben elindított, a tudatos utazni vágyók számára egyszerűen és gyorsan használható internetes közösségi oldal, amely angolul is elérhető. A külföldön már népszerű telekocsi használatát itthon is szeretné népszerűsíteni, fejleszteni. A carpooling elképzelést az UNESCO is támogatja: http://unesdoc.unesco.org/images/0019/001914/191471e.pdf

EN The autOsztunk.hu platform (and its english version) was launched in September 2012 in Hungary to develop the method of carpooling which is based on sharing: the driver shares his / her available seats for the trips, and the passengers share the driver’s costs (fuel and highway) to protect the environment in a cost efficient way. The idea of carpooling is promoted by UNESCO as well: http://unesdoc.unesco.org/images/0019/001914/191471e.pdf 

2012. december 3.

HU: A 2011-ben 36. alkalommal ülésező UNESCO Közgyűlés döntött arról, hogy a 2012-es esztendőt Szentágothai János emlékévvé nyilvánítja, így tisztelegve a neurológus professzor munkássága előtt, születésének 100. évfordulójának alkalmából, mely keretében számos rendezvényt tartottak többek között Magyarországon, de Párizsban és New Yorkban sem múlt el az emlékév esemény nélkül.

Ezen eseménysorozatba illeszkedve a 2012. november 27-én a Semmelweis Egyetem, Belső Klinikai Tömb udvarán (1085 Budapest, Üllői út 26.) felavatták a neves neurológus professzor mellszobrát, amelyet Törley Mária szobrászművész készített.

 

EN: In 2011, the 36th session of the General Conference of UNESCO decided to dedicating this year, 2012, to Professor Janos Szentagothai the honorable neuroscientist on the occasion of his 100th birth anniversary. Number of events were held mostly in Hungary, but there were memorial events in Paris and in New York as well.

This statue inaguration ceremony, belongs to this series of events, was held on 27th November 2012 at Semmelweis University (1085 Budapest, 26, road Üllői) in the presence of the sculptor, Maria Törley, and in the presence of family members, friends, former collegues and students.
2012. november 27.

HU: Szentágothai János, a múlt század egyik legelismertebb és legkreatívabb neurobiológusa születésének századik évfordulója alkalmából a New Yorki Tudományos Társaság szervezésében emlékkonferenciát rendeztek november 12-én New Yorkban, a konferencia programfüzete alább elérhető.

 

EN: In memory of János Szentágothai the New York Hungarian Scientific Society organized a conference in New York, a publication of the conference is available below.

2012. november 14.

HU: Az UNESCO 2001 óta ünnepli világszerte a Tudomány világnapját november 10-én, az idei év témája: "Tudomány a globális fenntarthatóságért: összekapcsolódás, együttműködés, átalakulás". További információk a világnappal kapcsolatban elérhetők az UNESCO weboldalán.

EN: Established by UNESCO in 2001, World Science Day for Peace and Development is celebrated worldwide on 10 November each year, this year’s theme is ‘Science for global sustainability: interconnectedness, collaboration, transformation’. For more information please visit the UNESCO's website of the World Science Day.

2012. november 7.

HU: A Pécsi Tudományegyetem Természettudományi Karának Szentágothai Szakkollégiuma Szentágothai János agykutató emléke előtt tisztelegve nemzetközi, angol nyelvű konferenciát szervez 2012. október 28-31. között. További információk elérhetők a konferencia honlapján.

 

EN: The Organizing Committee takes great pleasure in inviting you to participate in the János Szentágothai Memorial Conference and Student Competition on Metrics Of The Human Mind to be held 29-30 October, 2012, in the historic city of Pécs, Hungary. For more information please visit the official website of the conference.

2012. október 1.

HU: A Mobil ENSZ-Akadémia konferencia-sorozat keretében a Debreceni Egyetem, a Magyar ENSZ Társaság és az MTA Debreceni Akadémiai Bizottsága 2012. október 11-én az MTA Debreceni Akadémiai Bizottságának székházában konferenciát rendez az ENSZ élelmezési világnapja alkalmából.

A konferencia részletes programja alább olvasható.


EN: In the framework of the Mobile UN Academy conferences the University of Debrecen, the UN Association of Hungary and the Regional Committee in Debrecen of the Hungarian Academy of Sciences organizes a conference on the 11th October 2012 on the occasion of United Nations World Food Day (16 October).

2012. szeptember 27.

HU: A Szentágothai és Solti évfordulós ünnepség progrmaja elérhető itt. A 2012-es esztendőt az UNESCO a 36. közgyűlése határozatának értelmében Szentágothai János, a múlt század „egyik legelismertebb és legkreatívabb neurobiológusa”, valamint Solti György, „a 20. század második felének legnagyobb karmestere” születése centenáriumának szenteli.

 

EN: Tribute to János Szentágothai and to Sir Georg Solti. "The Brain Odyssey of János Szentágothai - Leading Neuroscientist of Our Times, Remembering the Giant of 20th Century Brain Research and Exploring Ways Forward". Georg Solti one of the most influential conductors of the 20th century working with all the great opera houses and orchestras. In 1995 he created the World Orchestra for Peace.

2012. szeptember 19.

UNESCO recognizing the pioneering role of the Greek physician, biologist, and researcher, George Papanicolaou (1883 –1962) in Science, has responded positively to the Hellenic National Commission’s proposal to participate in the commemoration of the 50th anniversary from his death. George Papanicolaou is considered a “founding father of the field of Exfoliative Cytology”; he is the inventor of the Pap-test, an affordable medical examination with no complications, which is still used worldwide for the detection and prevention of cervical cancer and has saved the lives of millions of women worldwide.

 

For more information please visit the website of the Hellenic National Commission for UNESCO.

2012. augusztus 27.

Június 21-én az ENSZ Fenntartható Fejlődési Konferenciáján (Rio+20), mely Brazíliában Rio de Janeiróban került megrendezésre, az ENSZ Global Sustainability Panel (Panel a Globális Fenntarthatóságról) képviselői ismertették a Panel jelentését. „A rugalmasan ellenálló emberiség és világ: egy jövő, melyet érdemes választani” címen kiadott jelentés felvázolja, hogy miképpen lehet elérni a Földön a fenntarthatóságot. / On 21 June at the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20) taking place in Rio de Janeiro in Brazil, representatives of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Global Sustainability (GSP) presented the GSP report. The report, entitled “Resilient People, Resilient Planet: A Future Worth Choosing”, presents a vision for a sustainable future for the planet.

 

További információk elérhetők az UNESCO központi weblapján.

A jelentés elérhető itt.

2012. július 3.

Az UNESCO Levelezős Tanulmányi verseny megrendezésére hetedik alkalommal került sor idén az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság és a Magyar ENSZ Modell Diákegyesület szervezésében. A IV. forduló témája a 2011-es év ( A fák és az erdők éve) UNESCO által meghatározott témájához igazodva: a savas esők volt. /

7th UNESCO modelling contest was organized this year in the cooperation of the Hungarian National Commission for UNESCO and the Hungarian UN Modell student association. The theme was acid rains, based on last year's focus: 2011: Year of forrests.

2012. április 24.

World Environment Day (WED) is a day for people from all walks of life to come together to ensure a cleaner, greener and brighter outlook for themselves and future generations. This annual event is the most widely celebrated global day for positive environmental action. WED activities take place all year round but climax on 5 June every year.

 

For more information please visit UNESCO's website.

2011. június 1.

A kulturális sokszínűség május 21-i nemzetközi napját követő, május 22-i biodiverzitás nap, az ENSZ által meghirdetett Biodiverzitás Évtized kezdőnapja is egyben. További információk elérhetők itt. / This 2011 International Biological Diversity Day marks the launch of the United Nations Decade on Biodiversity. The Day is preceded by the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development on 21 May 2011.
2011. május 23.

"Európa, Japán és az USA még mindig uralja a kutatás és fejlesztés (K+F) területét, de a feltörekvő gazdaságok, leginkább Kína, szorosan követik őket"- ez az egyik fontos következtetése az UNESCO tavaly évvégi tudomány-jelentésének, amely letölthető a központi honlapról./

Europe, Japan and the USA (the Triad) may still dominate research and development (R&D) but they are increasingly being challenged by the emerging economies and above all by China. This is just one of the findings of the UNESCO Science Report 2010 launched in Paris on 10 November 2010.

2011. január 10.


Search

Links

Társult Iskolák Program

MAB

Világörökség

alapSZKOlogo_201009

Világemlékezet