Kultúra
UNESCO.HU

Magyarország csatlakozott a víz alatti kulturális örökség védelméről szóló UNESCO egyezményhez / Hungary ratifies the UNESCO 2001 Convention on the Protection of the UnderwaterCultural Heritage

2014. április 1.
Link küldés
.
Cikk nyomtatás

HU: Bogyay Katalin Magyarország UNESCO nagykövete, 2014. március 21-én személyesen átadta át az UNESCO főigazgatójának, Irina Bokova asszonynak a víz alatti kulturális örökség védelméről szóló UNESCO egyezmény magyarországi ratifikációját igazoló dokumentumot. Az Országgyűlés 2014. február 6-án fogadta el az UNESCO egyezmény kihirdetéséről szóló törvényt, amely 2014. február 12-én jelent meg a Magyar Közlönyben. A ratifikálás révén Magyarország felléphet a nemzetközi tengervizekben található kulturális örökségének megóvása érdekében.

 

EN: On 21 March 2014, the Permanent Delegation of Hungary to UNESCO, in the person of the Ambassador H. E. Mrs Katalin Bogyay, submitted the instruments of ratification of the 2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage to the UNESCO Director-General, Irina Bokova. In accordance with the Convention, the international treaty shall enter into force in the territories of Hungary in three months.


e58c387dc6

HU: Víz alatti kulturális örökségünk szellemi, természeti és tárgyi örökségünk szerves része, amelynek védelmében az UNESCO 2001 ben nemzetközi egyezményt fogadott el. Az egyezmény célja a kincskeresés, valamint a profit célú régészeti kutatás megszüntetése, a nemzetközi vizekben zajló tevékenység szabályozása, szakmai minimum felállítása, valamint a több ország által területileg, illetve kulturálisan érintett lelőhelyek kutatásának elősegítése.

Magyarország UNESCO egyezményhez való csatlakozásának fontosságát – azon túl, hogy így aktívan részt vehetünk az egyezmény céljainak elérésében, és felléphetünk a nemzetközi tengervizekben található kulturális örökségünk megóvása érdekében – az I. világháború centenáriuma adja. Szükség van ugyanis az 1914 és 1918 közötti nagy háborúban víz alá került hajótestek megfelelő védelmére, hogy e víz alatti kulturális örökségi elemeket megőrizhessük a jövő generációi számára.

Az I. világháború kitörésének százéves évfordulója alkalmából 2014-2018 között számos programot rendeznek, amelyhez az UNESCO a béke kultúrája köré épített megemlékezés-sorozattal járul hozzá. Az Országgyűlés döntése lehetővé teszi, hogy Magyarország is aktívan részt vegyen e fontos rendezvénysorozatban, ugyanakkor felhívja a figyelmet a háború okozta borzalmakra, és hozzájárul múltunk alaposabb megismeréséhez.

EN: This ratification represents an important goal in the development of the Convention. The deposit of the legal instruments by Hungary points out the raising awareness on the importance to provide to the underwater cultural heritage the same tipe protection as that already accorded to land-based heritage.

The ratification of the Convention by Hungary is an achievement to increase cooperation in the protection of underwater cultural heritage from pillaging and commercial exploitation also in landlocked states. Hungary has got a wide potential on river and lake underwater cultural heritage and underwater archaeology,as well as it counts with important cultural links to the shipwrekcs resulting from the naval endevours of the Austro-Hungarian Fleet.

Hungary joins the other States Parties of the 2001 Convention in the implementation of widely recognized legal and scientific standards for the protection of the underwater cultural heritage.

For more information please visit the website of the UNESCO.

Keresés

Gyorslinkek
jobb_1

MAB

Világörökség

jobb_5

Világemlékezet