Kultúra
UNESCO.HU

Fordítók és Tolmácsok 9. Őszi Konferenciája (Budapest,2011.09.30.)

2011. szeptember 28.
Link küldés
.
Cikk nyomtatás

A Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete, a Budapesti Corvinus Egyetem, és a Budapesti Mûszaki és Gazdaságtudományi Egyetem ”Fordítók és Tolmácsok Őszi Konferenciája” címmel 2011. szeptember 30-án tartotta kilencedik őszi konferenciáját, az eseményen elfogadott felhívás letölthető innen.

Érték, Minőség, Piac. Ez a három tényező határozza meg napjainkban a fordító-tolmács szakmát. A nyelvi közvetítők mindig értéket teremtenek, bármely formában is végzik munkájukat: lehetnek tolmácsok, műfordítók, szakfordítók vagy terminológusok, a más nyelvre áttett tartalom – akár egy szép könyv formájában jelenik meg, vagy egy érthető műszaki kézikönyvet lapozgatunk, esetleg az üzleti életben vagy a politikában értjük meg egymást – minden esetben értéket képvisel. Az érték fogalma pedig elválaszthatatlan a minőség fogalmától. Mert érték csak akkor születik, ha munkánk során a kiváló minőséget tartjuk szem előtt. Természetesen ezt a szakma minden képviselője tudja. De vajon hogyan születik a minőségi fordítás, és milyen a minőségi tolmácsolás? Mi határozza meg a minőséget, és ennek tükrében hogyan fogalmazhatjuk meg, mi az általunk létrehozott érték, sőt a „hozzáadott érték”? Vajon a mai „piaci érték” megfelel-e az általunk létrehozott „termék”, tehát a fordítás, a tolmácsolás, a szótár, az irodalmi mű fordítása, stb. értékének? Hogyan valósíthatjuk meg az igazi értékteremtést és minőséget a fordító-tolmács szakma és az azt támogató más szakmai területek együttműködésével és egymásra épülésével, és hogyan érhetjük el, hogy ez az érték piaci érték is legyen? Ezek nagyon fontos kérdések, nemcsak azért, mert a gazdasági válság a megrendelői oldal részéről átrendezte a keresletet, hanem azért is, mert a globalizált nemzetközi színtéren más, integráltabb és összetettebb tudás és gyakorlat szükséges ahhoz, hogy értéket hozzunk létre a különböző minőségügyi rendszereknek és az egyre nagyobb elvárásoknak megfelelően. Ezen a konferencián az Érték, a Minőség és a Piac kapcsolatát és tartalmi összefüggéseit a különböző szakterületekről érkező ismert előadók mutatják be, kitekintéssel a szakmai kihívásokra, a szakmai együttműködésre és a megrendelői elvárásokra.

A kilencedik konferencia helyszíne:
International Business School (IBS) 1021 Budapest, Tárogató út 2-4.

Időpontja: 2011. szeptemberber 30., (8.00 óra)

Keresés

Gyorslinkek
jobb_1

MAB

Világörökség

jobb_5

Világemlékezet