40 éves az UNESCO Világörökség Egyezménye / 40th Anniversary of the UNESCO World Heritage Convention
Az UNESCO főigazgatója, Irina Bokova asszony 2012. január 30-án ünnepélyes keretek között megnyitotta a Világörökség egyezmény 40 éves évfordulóját promótáló rendezvénysorozatot az UNESCO párizsi központjában, ahol koncertet adott az UNESCO jószolgálati nagykövete, Herbie Hancock jazz legenda is. /
The Director-General of UNESCO, Irina Bokova, launched the 40th anniversary celebration of the World Heritage Convention in a ceremony at UNESCO Headquarters on 30 January. The launch featured a concert by jazz legend and UNESCO Goodwill Ambassador Herbie Hancock.
Irina Bokova UNESCO főigazgató 2011. novemberi magyarországi látogatása során Réthelyi Miklós miniszterrel ünnepélyes keretek között aláírta az UNESCO és Magyarország közötti, az oktatás, a kultúra, a tudomány és a kommunikáció területére kiterjedő új együttműködési megállapodást.
A dokumentum itt megtekinthető: 1., 2., 3., 4., 5., 6.
In November 2011, UNESCO Director-General, Irina Bokova, undertook her first official visit to Hungary and signed a Memorandum of Understanding on Cooperation between UNESCO and Hungary.
The Memorandum of Cooperation is available here: 1., 2., 3., 4., 5., 6.
Az említett kérdőív az UNESCO vonatkozó egyezményének megvalósításával foglalkozik, a közösség jelentéséhez mellékletként csatolják majd a civil szféra véleményét (határidő: 2012. február 10.) / This questionnaire contributes to the preparation of the first quadriennial report of the European Union on the implementation of the UNESCO Convention. The received contributions of civil society organisations will be annexed to the EU report.
The Hungarian National Commission wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year for 2012!
A Kulturális örökségek kezelése Alma Mater kötet vizsgálatának tárgya – az előző „Világörökségek és kezelése” című kötet módszeréhez hasonlóan –, hogyan lehet és kell megőrizni a kulturális sokszínűséget reprezentáló értékeket.A most megjelenő kötet az örökségi objektumok közül a tárgyi és szellemi kulturális örökségek, a nyelv, népszokások, zene, tánc jelen állapotának, kezelésének rögzítését tűzte ki célul annak érdekében, hogy a fenntartók minél szakszerűbben gondozhassák, az emberek megismerjék, megbecsüljék az őket körülvevő értékes világot, és át tudják adni azt az utókornak.
Annak következtében, hogy az Egyesült Államok felfüggesztette az UNESCO-nak szánt hozzájárulások kifizetését, a szervezetnek váratlan pénzügyi nehézségekkel kell szembenéznie.
A megvonásból eredő pénzügyi problémák áthidalására Irina Bokova, az UNESCO főigazgatója a 36. Általános Konferencia végén egy alap létrehozását jelentette be, melyre várják minden olyan tagállam, intézmény, alapítvány, szervezet és magánszemély adományát, mely segíteni kívánja az UNESCO-t céljai elérésében.
Adakozni az alábbi oldalon található link segítségével lehet:
A „táncház" módszer mint a szellemi kulturális örökség átörökítésének UNESCO által elismert modellje
Irina Bokova, az UNESCO főigazgatója 2011. november 15-17. között hivatalos látogatás tett Magyarországon. Budapesti programja során részt vett a Kossuth Lajos téren felállított, UNESCO Világörökség emléktábla avatásán és a World Science Forum megnyitóján. A hivatalos látogatás keretében az UNESCO és Magyarország között együttműködési szándéknyilatkozat aláírásra is sor került. / On 16 and 17 November, UNESCO Director-General, Irina Bokova, undertook her first official visit to Hungary to attend the World Science Forum.The Director-General expressed appreciation of Hungary’s strong support to UNESCO’s mission and underlined UNESCO’s full commitment to strengthening bilateral cooperation with Hungary. This was taken forward in the signing of the Memorandum of Understanding on Cooperation between UNESCO and Hungary.
"Liszt and the Arts" An International Interdisciplinary Conference on the Bicentenary of the Birth of Ferenc Liszt, organised by the Institute for Musicology of the Hungarian Academy of Sciencesand the Liszt Ferenc Memorial Museum and Research Centreof the Liszt Ferenc University of Music. Budapest, 18–20 November 2011 (H-1014 Budapest, Táncsics Mihály u. 7.)
A Magyar UNESCO Bizottság javaslatára, az UNESCO Általános Konferenciája - több más nemzetközi felterjesztés mellett - 2012-ben Solti György és Szentágothai János születésének 100. évfordulóját, valamit 2013-ban Robert Capa születésének 100. évfordulóját felvette azon évfordulók közé, melyeket a szervezet megünneplésre méltónak talál. 2011-ben az UNESCO Liszt Ferenc szülerésének 200. évfordulóját ünnepelte.
Az UNESCO által megünnepelt évfordulók listája megtekinthető a szervezet honlapján.
2011. október 25-én 193 ország egyhangú szavazatával Bogyay Katalin nagykövetet, Magyarország állandó UNESCO-képviselőjét választották az ENSZ Nevelésügyi, Kulturális és Tudományos Szervezete legfőbb szervének, a kétévente ülésező Általános Konferenciának elnöki posztjára. Az UNESCO felvételei az eseményről: http://www.youtube.com/watch?v=Hz0TKL_PTM0
A verseny lehetőséget teremtett arra, hogy a tehetséges karvezetők (18-35 éves korig) a világ minden részéből részt vegyenek a megmérettetésen, bővítsék repertoárjukat, szakmai és baráti kapcsolatokat építsenek. / Participating conductors (age 18-35) had the opportunity to find new repertoire, interesting methods, good friends and of course the musical challenge of the competition.
A bólyi Emmausz-járással, a mendei pünkösdi templomdíszítéssel és a mohai tikverőzés hagyományával bővült a szellemi kulturális örökség nemzeti jegyzéke. (MTI, 2011. szeptember 13.)
Elérhető a "Literature in Flux - Mozgásban az irodalom" című programsorozat budapesti programja.
További információk itt.
A HALMA (Irodalmi Központok Európai Hálózata) a "Literature in Flux – Mozgásban az irodalom" címmel olyan határokon átívelő kulturális elképzelést valósít meg, amelynek során a Nyugat-Balkán országainak és Törökországnak kulturális fórumaival működik együtt.
A projektet a horvát, a német, az osztrák, a román és a szlovák UNESCO bizottságok mellett a Magyar UNESCO Bizottság is támogatja.
Az UNESCO kiadványsorozatának 59.száma kiemelten a Világörökség és a víz kapcsolatával foglalkozik több mint 90 oldalon, ára 7,50 euró.
A kiadványról bővebben tájékozódhat az UNESCO központi honlapján: http://publishing.unesco.org/details.aspx?&Code_Livre=4826&change=E
HU - 2011. március 20-án, egynapos munkaértekezleten, Abu Dhabi-ban, a vendéglátók meghívására, szervezésében és költségén a Szellemi Kulturális Örökség Reprezentatív Világlistáján már szereplő Solymászatot, mint az emberiség közös szellemi kulturális örökségét őrző, s azt a világlistára előzőleg sikeresen felterjesztő országok - Egyesült Arab Emirátusok, Belgium, Cseh Köztársaság, Franciaország, Koreai Köztársaság, Mongólia, Marokkó, Katar, Szaúd-Arábia, Spanyolország, és Szíria - képviselői befogadták Magyarország és Ausztria csatlakozási szándékát. Magyarországot Kovácsné Bíró Ágnes, a Magyar UNESCO Bizottság főtitkára képviselte az ülésen. A kibővített, átdolgozott közös felterjesztés a megadott határidőre, március 31-re beérkezett az UNESCO párizsi Titkárságára.
EN - On 2011 March 20 in the framework of a workshop organized by the Abu Dhabi Authority for Cultural Heritage, the representatives of the initiator countries (United Arab Emirates, Belgium, Czech Republic, France, Republic of Korea, Mongolia, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Spain, Syrian Arab Republic) of the previously inscribed nomination Falconry, a living human heritage for the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity accepted Hungary’s and Austria’s intention to join the nomination. Hungary was represented by Ms Ágnes Kovács Bíró Secretary-General of the Hungarian National Commission for UNESCO.
A nemzetközi nap célja, hogy jobban megismerjük a kulturális sokszínűségben rejlő értékeket, és könnyebben alkalmazkodjunk a kulturális különbségekhez. Ennek érdekében kéri az UNESCO tagállamait és a világ lakosságát, hogy közösen ünnepeljék ezt a napot. Az ENSZ által indított Facebook kampány linkje elérhető innen./ The Day will provide us with an opportunity to deepen understanding of the values of Cultural Diversity and to learn to “live together” better. This is why UNESCO appeals to the Member States as well as to civil society to celebrate this World Day. The UN also launched a Facebook campaign for the Day.
A VILÁG-TÉR Beszélgető Klub következő témája: ANGOLA, 2011. április 28., Pannon Kultúra Könyvkiadó Klub
A 2011-es mohácsi busójárás kísérő programja volt a Szellemi kulturális örökség Magyarországon témában megrendezett közösség-találkozó is. A konferenciát Szekó József polgármester és Kovácsné Bíró Ágnes a Magyar UNESCO Bizottság főtitkára nyitotta meg, a rendezvényen részt vett az UNESCO Artist for Peace (béke művésze) cím kitüntetettje, Sebestyén Márta művésznő is.
A busójárásról bővebben a http://www.mohacsibusojaras.hu/ oldalon találhatók információk.
A Weird Meetup-sorozat március 3-án, csütörtökön 18 órakor folytatódik, amelyen Észak-Korea példáján a hatalom és művészet lehetséges viszonyaira keresünk választ meghívott vendégeinkkel. Az este folyamán Pilinger Erzsébet művészettörténész, Dr. Csoma Mózes, az ELTE BTK Koreai Tanszékének vezető-helyettese, valamint Bodó Balázs, a BME Szociológia és Kommunikáció Tanszékének oktatója mellett Nemes Csaba képzőművész ül egy asztalhoz. További információ elérhető innen.
A Török Kávéházi Estek programsorozat keretében egy-egy Törökországgal kapcsolatos téma szakértőjét hallgathatják meg, melyet szabad beszélgetés követ. A február 16., szerda, 19.00 órakor kezdődő beszélgetés témája: Macarköy, a rejtélyes törökmagyar falu.
A meghívó elérhető innen.
Február 16-án a VILÁG-TÉR Beszélgető Klub következő témája: FINNORSZÁG. A beszélgető partnerek: ELIISA PITKÄSALO, adjunktus, Nyugat-Magyarországi Egyetem, irodalomtudományi és hungarológia szakos bölcsész RISTO JUNTILLA, Finnrelax Kft tulajdonos ügyvezetője, Dr. CSAPÓ ZSOLT, intézetvezető egyetemi docens, Debreceni Egyetem, a Team Academy vezetője. Az eseményen FOTÓKIÁLLÍTÁS is várja a résztvevőket!
A meghívó elérhető itt.
(MTI) - Négy magyar roma festőnő műveiből nyílt tárlat kedden este a az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének (UNESCO) párizsi székházában.
A nemzetközi szervezet fennállásának 65. évfordulója alkalmából a főigazgató üzenete itt olvasható.
További információk az ünnepi programokról és kiadványokról a központi honlapon találhatók.
2011. január 17-én a Chopin-évforduló zárásaként és a Liszt-évforduló megnyitásaként, a két szerző műveiből koncertet szerveztek az UNESCO párizsi központjában, a részletekről ide kattintva olvashat. /
This concert marks the end of Chopin Year and the opening of Liszt Year, on the occasion of the bicentenary of the birth of the Hungarian composer, click here for the details .
Heritage is generally presented by picture books, albums but this time it appears as the subject of an innovative, scientific approach for the first time in Hungarian in 2009 and now – according to its international importance – in English.
The studies have been collected not only for experts but also for professional trainings both for trainers and students as an example of world heritage investigations for all countries. One part of the studies can already raise interest of elementary and high schools.
Abstracts can be downloaded from here.
2010-ben november 27. és december 4. között rendezik meg a Kortárs Drámafesztivált, immár kilencedik alkalommal. A program az UNESCO Kultúrák Közeledésének Éve 2010. programsorozatnak is része.
A részletes program letölthető innen, a hivatalos honlap: http://www.dramafestival.hu/
2010. november 14-19. között Nairobiban rendezték meg az UNESCO szellemi kulturális örökség megőrzésével foglalkozó kormányközi bizottság ötödik ülését. A civil társadalom minél szélesebb körű bevonásának érdekében, illetve a szellemi kulturális örökség védelmében betöltött szerepének köszönhetően a bizottsági ülés előtt NGO Fórum megrendezésére is sor került. Az első alkalommal megrendezett Fórum kifejezett célja az NGO-k, kiemelten a fejlődő országokból illetve Afrikából érkező NGO-k közötti partneri viszonyok erősítése, a kapacitásépítés.
További információk a központi honlapról ide kattintva érhetők el.
A Török Iránytű Európába egyesület szeretettel meghív minden érdeklődőt a Török Kávéházi Estek programsorozatra. Érdekel a török kultúra, történelem, gazdasági helyzet, irodalom és egyáltalán minden, ami Törökországgal kapcsolatos? November 17-től minden harmadik szerdán este 18:30-kor egy-egy Törökországgal kapcsolatos téma szakértőjét hallgathatjuk meg, melyet szabad beszélgetés követ. Helyszín: Babylon Café, Aradi utca 16. Első est témája: Orhan Pamuk munkássága.
A meghívó letölthető innen.
Irina Bokona UNESCO főigazgató személyes döntése értelmében, Bogyay Katalin UNESCO nagykövet javaslata alapján Sebestyén Márta kapja az UNESCO Művész a békéért (UNESCO Artist for Peace) kitüntető címet. A magyar művész évtizedek óta a magyar népzenét és a Kárpát medence zenei örökségét képviseli a legmagasabb művészi színvonalon,és elkötelezett híve a magyar kultúra és a világ kultúrái közötti párbeszédnek. A magyar művész megjelenése ebben az UNESCO programban egyben Magyarország számára nagy kitüntetés.
Az eseményről az UNESCO központi honlapja is beszámol. További információk a díjról itt.
A szellemi kulturális örökség nemzeti jegyzékére felvett és ünnepélyesen kihirdetett elemek: Busójárás Mohácson – maszkos farsangvégi télűző szokás; A Népművészet Mestere díj kitüntetettjeinek tudása és tevékenysége; A kunsági birkapörkölt karcagi hagyománya; Élő hagyományok Kalocsa kulturális terében: hímzés, viselet, pingálás, tánc; Mezőtúri fazekasság; A magyar solymászat; A halasi csipkevarrás élő hagyománya; Matyó örökség – a hímzés, viselet, folklór továbbélése.
A harminc év alatti fiataloknak szóló, nemzetközi verspályázat beküldési határideje 2011. január 7. A nevezés feltétele egy még nem publikált, legfeljebb 50 soros vers beküldése, további részletekről a kiíró honlapon olvashatnak:
http://www.castellodiduinopoesia.it/bandi/bandi-stranieri/bando-ungherese/
Az UNESCO régóta hirdeti, hogy a fenntartható fejlődés egyik alapvető pillére a kultúra. Erről szól 'Millennium Development Goals: Culture for Development' című kiadványa is, amely a legutóbbi ENSZ Közgyűlés eredményeit is tárgyalja.
A 2010 szeptemberi dokumentum letölthető a szervezet központi honlapjáról:
http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=34603&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
A Budapesti Corvinus Egyetem, a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem és a Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete ”Fordítók és Tolmácsok Őszi Konferenciája” címmel 2010. október 1-én tartja nyolcadik őszi konferenciáját.
A nyolcadik konferencia helyszíne: Budapesti Corvinus Egyetem, 1093 Budapest, Fővám tér 8., földszint III. sz. előadóterem
További infomrációk:
http://www.translationconference.com/template.php?content=index2
Beszámoló a Világ-Tér Beszélgető Klub – INDIA, a második sikeres rendezvény utóéletéről. A következő találkozó témája KUBA, időpontja (várhatóan) 2010.12.09., 17.00 óra. Érdeklődni a vilag-ter@alternance-business.com e-mail címen lehet.
2010. szeptember 7-én újraindult a francia nyelvet beszélők számára híreket közvetító portál, a lepetitjournal.com
A hírcsatorna közvetlenül elérhető erről a linkről.
Az UNESCO Világörökség Bizottság a Brazíliában 2010. június 25. és augusztus 3. között megtartott 34. ülésszakán 21 új helyszínt vett fel a Világörökség Listára. A listára került tételek közül 15 kulturális, 5 természeti és 1 vegyes kategóriába nyert besorolást. A Bizottság döntése értelmében további 4 helyszínnel bővült, valamint a Galápagos-szigetek lekerültek a Veszélyeztetett Világörökség Listáról.
További információk elérhetők itt.
A Világörökség Bizottság 34. ülésszakára 2010. július 25. és augusztus 3. között kerül sor Brazíliában. A Bizottság a Veszélyeztetett Helyszínek Listáján szereplő tételek átvilágítása mellett a 41 felterjesztésre váró jelölést fogja megvizsgálni. Az ülésszak további feladata a listán szereplő helyszínek állagfelmérése és a Világörökségi Alaphoz beérkezett támogatási kérelmek tanulmányozása.
További információk elérhetők itt.
A Budapesti Corvinus Egyetem Közgazdaságtudományi Kara az ISES Alapítvány szervezésében 2010. szeptemberében „Kulturális örökség menedzsment és fenntartható fejlődés” címmel felsőfokú szakirányú képzést indít.
Az MTI beszámolóját a konferenciáról itt olvashatja.
Európa Kulturális Fővárosainak közös bemutatkozása az UNESCO-ban / Presentation of European Capitals of Culture 2010, 15 June, UNESCO headquarters
HU Az UNESCO Kultúrák Közeledésének Évében közösen mutatkoznak be Európa 2010-es kulturális fővárosai: a németországi Essen, a törökországi Isztanbul és Magyarország részéről Pécs városa. A 2010. június 15-i párizsi bemutatkozáson az UNESCO főigazgatója, Irina Bokova asszony is részt vesz, a részletes program letölthető innen, a meghívó megtekinthető itt. /
EN In the framework of the International Year for the Rapprochement of Cultures the three European Capitals of Culture 2010 present their programmes together at UNESCO headquarters on 15 June. You can download the programme here and see the invitation here.
A Dialektus Fesztivál a szokásos márciusi időpont helyett júniusban kerül megrendezésre. A fesztivál június 23-án indul és 5 napon át tart. 15 ország 43 dokumentumfilm készítőjének alkotásai kerülnek bemutatásra három szekcióban: Európai antropológiai filmek - Sűrű leírás, Európai dokumentumfilmek – Emberi történetek és Európai diákfilmek – Diákmunka. Az idei retrospektív programban a Nemzeti Filmarchívummal és az Örökmozgó Filmmúzeummal közösen, Zolnay Pál munkássága látható.
További információk elérhetők itt.
Az UNESCO Kultúrák Közeledésének Éve programsorozatban a Common Routes of Euro-Mediterranean Music bemutatja az "EuroMed Music Festival III." fesztivált Budapest, Belgrad és Katowice helyszíneken.További információ: www.cremm.com
Budapest Melting Pot is an English language chat club, where Budapest is the main topic and link. It addresses topics related to Budapest through creative and playful activities, quizzes, round-table discussions and cultural events.
Creativity within us - Next Budapest Melting Pot event - 10 June, 2010
Az "Arica: 1960-2010-2060" című konferencia 2010. május 27-29. között kerül megrendezésre a Pécsi Tudományegyetem Politikai Tanulmányok Tanszék részeként működő Afrika Kutatóközpont szervezésében. További információk elérhetők a Kutatóközpont honlapján, részletes program itt.
Az Anna Lindh Alapítvány a The Black Sea University Alapítvánnyal együttműködve 2010. június 1-6. között továbbképző szemináriumot tart a kultúrák közötti párbeszédet és a kulturális sokszínűséget elősegítő kapcsolatépítésről és kapacitásnövelésről.
További információk elérhetők itt.
A nemzetközi év fő célja a kulturális sokszínűség előnyeinek szemléltetése a kultúrák közti átjárás és cserefolyamatok jelentőségének, valamint az emberiség kezdetétől a kultúrák között kialakult kapcsolatoknak az elismerésével.
- Magyarországi programok, hazai kezdeményezések
- Magyar helyezett a témaév plakátpályázatán
- A programév médiapartnere Magyarországon
-A Magyar UNESCO Bizottság főtitkárának záróbeszéde a Pécs Cantat zárókoncertjén (ZeneSzó cikk)
Kapcsolódó letölthető anyagok:
- Részletes cselekvési terv kontaktokkal
- Angol nyelvű tájékoztató kontaktokkal
- Angol nyelvű projektleírás (közvetlenül a párizsi központhoz elektronikusan beküldhető)
Budapesten szervezték meg 2010. március 4. és 7. között a „Hearts in Harmony” nemzetközi zenei programsorozatának eseményeit. Az Europa Cantat védnöksége alatt 2006-ban Párizsban „Hearts in Harmony” elnevezéssel elindított rendezvények célja, hogy közelebb hozza egymáshoz a fogyatékkal és nem fogyatékkal élő éneklő-zenélő embereket. Minden évben más európai városba, más fogyatékkal élő fiatalokat és művészeket hívnak, és ehhez kapcsolódó szakmai tanácskozásokat rendeznek.
