Kommunikáció és Információ
UNESCO.HU

HU: Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága 2013. évi jelentése és szakmai javaslatai letölthető itt.

 

EN: The bilingual version of the annual report on the activities of the Hungarian National Commission for UNESCO in 2013 can be downloaded here.

2014. április 4.

HU: Bogyay Katalin, Magyarország Unesco nagykövete, az UNESCO Közgyűlés 36. ülésszakának elnöke, kulturális diplomata, televíziós újságíró a magyar kultúrában és kulturális diplomáciában elért kimagasló eredményeiért a Magyar Érdemrend Középkeresztjét vette át a Parlamentben március 14-én.


EN: Katalin Bogyay, Hungary’s Ambassador to UNESCO, President of the 36th session of the General Conference of UNESCO, cultural diplomat, television journalist, for her outstanding achievements in Hungarian culture and cultural diplomacy received the Commander's Cross of the Order of Merit of Hungary state decoration on 14th March 2014 in the Hungarian Parliament.

2014. március 19.

HU: A „this human world” évente megrendezésre kerülő emberi jogi filmfesztivál idei fő témája az integráció, a versenyre Ausztriából, Szlovéniából, Magyarországról, Szlovákiából és Svájcból várják diákok jelentkezését. A pályázat célja arra bátorítani a diákokat, hogy jobban megértsék az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát, és az idei fő témával: a fogyatékkal élők, a társadalom peremére szorultak, a menekültek és a migráns személyek integrációjával kapcsolatban - tanáraikkal együttműködve – rövidfilmet készítsenek. A verseny az ENSZ Bécsi Információs Szolgálat (UNIS), az ENSZ Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR) Ausztriában lévő irodájának, valamint az Osztrák Szövetségi Művészeti, Kulturális és Oktatási Minisztérium (Média-műveltség osztály) támogatásával kerül megrendezésre.
Nevezési határidő 2014. június 30., a pályázatok beérkezésének határideje 2014. szeptember 30.

EN: The international short film competition for students has been part of this human world for years. The call for submissions for the competition of 2014 is now open, the focus of this year’s Student Short Film Competition on Human Rights is integration. this human worldinvites youths aged 10 to 20 from Austria, Slovenia, Hungary, Slovakia and Switzerland to submit their short films to the programme. More information: http://www.thishumanworld.com/index.php
2014. március 18.

HU: A Magyar Levéltárosok Egyesülete által alapított díjat második alkalommal adták át. A 2013-ban megjelent levéltári kiadványok közül rangos szakmai zsűri választotta ki a legjobbakat. A január 29-i ünnepségen Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság elnöke (a beszéd elérhető itt), volt nemzeti erőforrás miniszter, valamint Kőszeghy Péter, a Balassi Kiadó alapító igazgatója köszöntötte a megjelenteket. Az Év Levéltári Kiadványa díjat négy kategóriában adta át Gyimesi Endre levéltárakért felelős miniszteri biztos. További információk elérhetőek a Magyar Levéltárosok Egyesülete honlapján.

 

EN: This year the Association of Hungarian Archivists for the second time announced the Archives' Publication of the Year Award which was given in four categories. The Ceremony was held on the 29th of January at the Ceremonial Hall of the ELTE University Library.

2014. február 11.

HU 2013-tól minden év február 13-án ENSZ napként tarthatjuk számon a rádió világnapját. Ezen a napon ünnepeljük a média egyik olyan eszközét, amely a legszélesebb tömegekhez képes eljutni világszerte. Az UNESCO célja, hogy javítsa a nemzetközi együttműködést a műsorszolgáltatók között, valamint ösztönözni kívánja mind a nagy hálózatokat, mind a kisebb, közösségi rádiókat, hogy segítsék az információkhoz való hozzáférést és a szólásszabadságot az éterben. További információk elérhetőek az UNESCO a rádió világnapjával foglalkozó oldalán. Magyar programok is szerveződnek a tematikus nap köré: http://www.mediaklikk.hu/2014/01/30/kuldjon-uzenetet-a-radiozas-vilagnapjara/

EN: UNESCO proclaimed 13 February of each year World Radio Day, and it becomes a United Nations Day from 2013 onwards, to be celebrated by all UN agencies, funds and programmes. 13 February is World Radio Day — a day to celebrate radio as a medium; to improve international cooperation between broadcasters; and to encourage major networks and community radio alike to promote access to information and freedom of expression over the airwaves.For more information please visit UNESCO's website of the World Radio Day.

2014. február 11.


HU: Az UNESCO a tagállamaitól 2014. március 31-ig várja a felterjesztéseket a Világemlékezet Listára. A listára országonként két dokumentumörökség terjeszthető fel (míg más országokkal való közös felterjesztéseknek nincsen korlátja), így nemzeti szinten a jelölések elővallogatását az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága végzi és az UNESCO ügyekért felelős miniszter jóváhagyását követően a Bizottság Titkársága küldi meg az UNESCO párizsi központja számára. Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának Titkársága 2014. január 31-ig fogadja az angol nyelvű felterjesztési anyagokat és a Bizottság február 28-ig véleményezi azokat. A Titkárság az UNESCO központi honlapján leírtak alapján elkészített angol nyelvű nevezési anyagokat vár, valamint egy rövid 1-2 oldal terjedelmű magyar leírást a felterjesztendő dokumentumörökségről. A programot bemutató kézikönyv angol nyelven elérhető itt. Minden érdeklődőt kérünk a dokumentum alapos áttanulmányozására. A felterjesztési anyagot is az erre kialakított formanyomtatvány mentén kell összeállítani, melyben alaposan meg kell indokolni a felterjesztendő örökségi elem hitelességét és nemzetközi jelentőségét. Az űrlap elérhető itt. A nevezési anyag összeállítása során segítséget jelenthet a korábbi sikeres felterjesztések áttanulmányozása. A teljes lista a nevezési dokumentációkkal elérhető az UNESCO központi honlapján. További információk kérhetőek a balint.hudecz@unesco.hu címen.

 

EN: UNESCO is inviting new nomination proposals for inscription on its Memory of the World International Register, a list of library collections and archive holdings of world significance, which was established in 1997 to promote documentary heritage of universal value. Nominations should ideally be submitted through the National Commissions for UNESCO or the Memory of the World National Committees in the countries where they are located. Proposals should be based on the selection criteria listed in the General Guidelines to Safeguard Documentary Heritage, which stipulates that the most important criterion for inscription on the Register is the universal significance of the documentary heritage. For more information please visit the official website of UNESCO.

2013. december 30.

HU: Békés, Boldog Ünnepeket és sikerekben gazdag Új Esztendőt kíván az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága!

 

EN: The Hungarian National Commission for UNESCO wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year!

2013. december 16.

HU Az UNESCO elindította a "szabad hozzáférést biztosító gyűjteményét" (Open Access Repository), amelyben több mint 300 online könyv, beszámoló, cikk érhető el ingyenesen.

EN UNESCO has launched its Open Access Repository (OAR) making more than 300 on-line books, reports, and articles freely available.

2013. december 15.

Az UNESCO célkitűzései között szerepel az öröksgévédelem és az "információt mindenkinek" elképzelés is, ezek megvalósításához komolyan hozzájárul az MNL digitalizálási tevékenysége is.

A Magyar Nemzeti Levéltár idén is megrendezi az éves digitalizálási tevékenységét bemutató konferenciáját. Az eseményre 2013. december 13-án kerül sor a Petőfi Irodalmi Múzeum dísztermében.

A szervezők szeretnének lehetőséget biztosítani a bekapcsolódásba azoknak az érdeklődőknek is, aki nem tudnak személyesen megjelenni a konferencián. Ennek érdekében a teljes program követhető lesz online formában a http://pim.hu/object.627D3F57-FE36-4BD6-B867-D62662C0B00A.ivy URL címen.

2013. december 13.

HU: Elhunyt Nelson Mandela. A dél-afrikai béke és a megbékélés iránti küzdelemben elért sikerei, és az, ahogy a demokráciát és az emberek közti egyenlőséget hirdette közvetlenül az UNESCO küldetéséhez, mandátumához kötik. 1991-ben elnyerte az UNESCO Félix Houphouët-Boigny békedíját, majd két évvel később a Nobel-békedíjat. 2005-ben UNESCO jószolgálati nagykövetté nevezték ki a dél-afrikai apartheid elleni rendkívüli küzdelme elismeréseként. Nelson Mandela 27 évet töltött börtönben, mielőtt Dél-Afrika első demokratikusan megválasztott elnöke lett. 2013. december 5-én, 95 évesen halt meg.
EN: Nelson Mandela has passed away. His success in bringing peace and reconciliation to South Africa plus his promotion of democracy and equality between people directly connect him to UNESCO’s mission and mandate. In 1991, he won the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize from UNESCO and the Nobel Peace Prize two years later. He was appointed a UNESCO Goodwill Ambassador in 2005 in recognition of his extraordinary fight against apartheid in South Africa. Nelson Mandela spent 27 years in prison before becoming the first democratically-elected President of South Africa. He died on 5th December 2013, aged 95.

2013. december 6.

HU: Dr. Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága elnöke 2013. november 23-án, a Semmelweis Alumni Találkozója keretében adta át az UNESCO oklevelét a Semmelweis dokumentáció befogadásáról Varga Benedeknek, a felterjesztést elkészítő Semmelweis Orvostörténeti Múzeum főigazgatójának.

 

EN: Dr Miklós Réthelyi, president of the Hungarian National Commission for UNESCO handed over the UNESCO certificate of the Semmelweis documentation to Benedek Varga, director of the Semmelweis Museum of Medical History on 23 November 2013.

2013. november 25.

HU: Tegnap az UNESCO Általános Konferenciája (Közgyűlése) második négy éves ciklusra is megválasztotta Irina Bokova főigazgatót, akit a pozícióra a szervezet Végrehajtó Tanácsa jelölt október 4-én.

 

EN: UNESCO’s General Conference today elected Irina Bokova for a second four-year term as Director-General of the Organization. She was nominated for the position by UNESCO’s Executive Board on 4 October.

2013. november 14.

HU: Titkárságunk elindította az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának facebook-os adatlapját. A facebook-os honlapra elsősorban eseményekről, programokról és ösztöndíjakról szóló hírek kerülnek ki. Titkárságunk partnerszervezeteink híreit is rendszeresen megosztja. A profillal kapcsolatos észrevételeiket várjuk egyrészt az adatlap elérhetőségein, valamint az info@unesco.hu-s e-mail címre.

 

EN: Our Secretariat has lunched the facebook page of the Hungarian National Commission for UNESCO. Mostly news relating to upcoming events, programs, scholarships and awards will be posted on the facebook page. We will also advertise news of our partners. Regarding the facebook profile, please send your feedback via facebook massage or contacting us through info@unesco.hu.

2013. október 1.

HU: 2013. november 11-12. között UNESCO védnökséggel és részvétellel kerül megrendezésre Szlovéniában az „Internet of Education” című konferencia, melynek célja, hogy kutatók és jogalkotók számára platformot biztosítson a MOOC oktatási rendszerek fejlesztésének elősegítése érdekében. A modern info-kommunikációs eszközök egyre nagyobb szerepet kapnak az oktatásügy terén, azonban további kutatás szükséges, hogy miképp lehet őket optimálisan használni. A konferenciára történtő regisztráció ingyenes, azonban az utazási és egyéb költségeket nem állják a szervezők, további információk elérhető a konferencia honlapján.

 

EN: This year's Internet of Education conference will take place in Ljubljana, Slovenia and will be organized by Knowledge 4 All Foundation Ltd (K4A) and the Artificial Intelligence Lab. The conference has been granted the patronage of UNESCO and can expect strong professional support by the organization. The goal of this event is to bring together researchers and policy makers from both university and academia to research into methods for improving the effectiveness of video based MOOC education. The organisers would like to promote, clarify, identify and define how emerging technologies based on artificial intelligence (AI) and computer human interaction (CHI) tools, machine learning, machine translation, user analytics, automatic assessment, visualization, social collaboration and more can change and help create new trends in education. The registration for the conference is free but other costs have to be covered by the participant. For more information please visit the official website.

2013. szeptember 27.

HU: Elkészült az Elektronikus levéltár, Európa egyik legfejlettebb, a kutatók igényeinek megfelelő levéltári nyilvántartó és archiváló rendszere - jelentették be a projektet megvalósító konzorcium vezetői. A Magyar Nemzeti Levéltár (MNL), Budapest Főváros Levéltára (BFL) és a NISZ Nemzeti Infokommunikációs Szolgáltató Zrt. (NISZ Zrt.) 2008 óta dolgozik az Elektronikus levéltár megvalósításán, a Konzorciumhoz 2013-ban a Kormányzati Informatikai Fejlesztési Ügynökség (KIFÜ) is csatlakozott. A projekt célja az volt, hogy lehetőséget biztosítson nagy mennyiségű elektronikus iratanyag pontos, naprakész nyilvántartására, közzétételére és hosszú távú megőrzésére. Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök kérdésére válaszolva a projekt kivitelezői tájékoztatták a hallgatóságot, hogy az elektronikus platform alkalmas oktatási célokra is, tehát a közoktatásban is használható, valamint több kezdeményezés irányul arra, hogy minél szélesebb kör megismerkedjen az Elektronikus levéltár funkcióival. Tovább információk elérhetők a Magyar Nemzeti Levéltár honlapján.

 

EN: The development of the National Electronic Archives of Hungary has finished and will be available for the public on the 1st of October 2013. The aim of the project was to digitalize the content of the major Hungarian archives and to create an online electronic platform to reach the digitalized materials through the internet. The platform is user friendly, thus it can be used in schools also. For more information please visit the official website of the National Archives of Hungary

2013. szeptember 24.

HU: 2013. szeptember 17-én 17-kor nyílik meg a Magyar Nemzeti Múzeumban "Robert Capa a Játékos" című kiállítás, mely a világhírű fotóriporter UNESCO által is ünnepelt születésének 100. évfordulójáról kíván megemlékezni. A készülő tárlat problémacentrikus és többrétegű. Az egyes termekben a lehetséges szerepeket bemutatva történeti válaszokat kínál a kérdésre: mi volt Robert Capa. Fényképek, vetített képek, tárgyak és dokumentumok, enteriőrök és hangkulisszák segítik a látogatót az eligazodásban. A tartalmi mondandó nem válik el a látványtól; az ismert Capa-képeket a kreatív, történeti koncepció értelmezi át, s készteti a nézőt arra, hogy másképp lássa egy alkotó élet, a játék értelmét, a szerencse és az egyén határait. További infromációk elérhetők a Magyar Nemzeti Múzeum honlapján

 

EN: The Hungarian National Museum's new exhibition titled Rober Capa the Gambler will open on the 17th of September 2013. This year is the 100th anniversary of Robert Capa, which is also celebrated by UNESCO. The main question of the jubilee exhibition is: what was Robert Capa? Emigrant, who settled nowhere. Press photographer and war correspondent, who wrote and made films as well. Hero, about whom the best writers of his generation wrote with great appreciation. Charmeur, loved by women. Man, whose passion was gambling. The exhibition endeavors to show the context of an extraordinary life. The exhibition is accompanied by a series of lectures on the subject of press photography, war correspondence, passion for the game and cult of heroes. Focusing on photo reporting and press history we plan to play a series of films and hold special programmers of theatre education. For more information please visit the official website.

2013. szeptember 16.

HU: A Magyar Nemzeti Múzeum és a Magyar Zsidó Kulturális Egyesület tisztelettel meghívja Önt a Robert Capa Metró Galéria kiállítás megnyitójára, 2013. szeptember 13-án, pénteken 11 órára a 3-as metró Határ úti állomására. A résztvevőket köszönti Kirschner Péter a Magyar Zsidó Kulturális Egyesület elnöke, a kiállítás kurátora. A kiállítást megnyitja Révész Tamás Balázs Béla-díjas fotóművész, a World Press Photo nemzetközi zsűrijének tagja és Csorba László, a Magyar Nemzeti Múzeum főigazgatója. A hivatalos meghívó letölhető itt. Robert Capa születésének 100. évfordulóját az UNESCO is ünnepli Bizottságunk felterjesztése alapján.

 

EN: The Hungarian National Museum and the Federation to Maintain Jewish Culture in Hungary invites you to attend the opening of Metro Gallery's Robert Capa exhibition titled "the 20th century of Robert Capa" on the 13th of September at 11:00.

2013. szeptember 12.

HU Az újságíróképzés modern kihívásaira való tekintettel az UNESCO tíz új útmutatót adott ki, hogy segítse a naprakész szakirodalom biztosítását diákok és oktatók számára. A témák között megjelenik a fenntarthatóság, a kultúrák közötti párbeszéd, az embercsempészet, a bioetika, és a nemek közötti egyenlőtlenség is. A kötet „Mintatanterv az újságíróképzéshez: Az új sillabuszok kézikönyve” (Model Curricula for Journalism Education: A Compendium of New Syllabi) címmel jelent meg, és a 2007-ben kiadott, több mint hatvan országban használt UNESCO Mintatantervre épül.

EN UNESCO has launched ten new specialized syllabi on journalism education to fill the gap for specialized literacies required by journalism educators to respond to new challenges. Such specialized journalistic literacies include those relating to media sustainability, data mining, intercultural dialogue, global communication, humanitarian crisis, human trafficking, community participation, science and bioethics, as well as gender inequality. Titled Model Curricula for Journalism Education: A Compendium of New Syllabi, the new publication builds on the original UNESCO Model Curricula developed in 2007 and adapted, since then, in over 60 countries.

2013. augusztus 2.

HU "Szeretek az UNESCO-ra a társadalom, a világ lelkiismereteként tekinteni. Az UNESCO 1945-ben, közvetlenül a II. Világháború után alakult meg, kezdetektől fogva fő feladatának tekintette a béke védelmét, előmozdítását. E cél elérése érdekében az emberek közötti megértést igyekszik előmozdítani országokon belül és országokon átívelően egyaránt az oktatás, a kultúra, a tudomány eszközeivel legfőbb módszerként használva a problémákat tisztázó dialógust" A teljes interjú megtekinthető alább.
EN The former Minister of National Resources has been Chairperson of the Hungarian National Commission for a year now and was interviewed by the Hungarian "Demokrata" weekly newspaper. The summary of the interview follows.

2013. június 20.

HU: A Világemlékezet Program Nemzetközi Tanácsadó Bizottságának ajánlása és Irina Bokova, az UNESCO főigazgatójának döntése értelmében 55 tétellel bővült a Világemlékezet Lista, köztük a Semmelweis Orvostörténeti Múzeum által felterjesztett Semmelweis Ignác felfedezésével és a hozzátartozó dokumentációval, az aszeptikus prevenció bevezetéséről. Az idei döntés értelmében Magyarország immár hat tétellel szerepel a listán: 2001-ben Tihanyi Kálmán 1926. március 20-án „Radioskop” néven benyújtott szabadalomi kérelme, 2005-ben a Bibliotheca Corviniana, 2007-ben a Tabula Hungariae, 2009-ben az MTA könyvtárában őrzött Kőrösi Csoma Sándor Archívum és Bolyai János Appendix c. műve, míg 2013-ban Semmelweis felfedezése került fel a nemzetközi listára. További információk az UNESCO központ honlapján érhetőek el.

 

EN: According to the decision of Irina Bokova, Director-General of UNESCO, this year 55 new additions were made to the Memory of the World Register. The new elements were evaluated and recommended by the International Consultative Committee of the Memory of the World programme. Semmelweis’ discovery, the documentary heritage submitted by Hungary and prepared by the Semmelweis Museum of Medical History was also approved, thus Hungary has six elements on the list. Hungary’s earlier submissions were the Csoma Archive of the Library of the Hungarian Academy of Sciences, the Appendix by János Bolyai, Tabula Hungariae – map of Lazarus, Bibliotheca Corviniana and the patent application ‘Radiospok’ of Kálmán Tihanyi, which was filed on 20 March 1926. For more information, please visit the official website of UNESCO.

2013. június 20.

HU: 2013. április 21-én tizenegyedik alkalommal rendezték meg Budapesten az Élet Menetét. A felvonuláson a holokauszt magyarországi áldozataira emlékeztek. A rasszizmus és kirekesztés elleni fellépésre szólítottak fel minden demokratikusan gondolkodó embert a szónokok. A eseményen Réthelyi Mikós UMNB elnök és részt vett. Az eseményről szóló beszámoló elérhető a www.hirado.hu weblapján.

 

EN: Several thousand people including politicians and diplomats participated in the March of the Living, which commemorates the victims of the Holocaust in Budapest on Sunday. Miklós Réthelyi, chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO also participated in the event.

2013. április 22.

HU: A Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete második kerekasztal-beszélgetésére, melynek témája az önkéntes munka, ennek lehetőségei és jogi háttere lesz, 2013. április 25-én, 17.00 órakor kerül sor. A szervezők nyelvi szolgáltatóknak, fordítóknak, tolmácsoknak és minden nyelvet beszélő és segítő szándékú embernek ajánlják a programot, melyre minden kedves érdeklődőt szeretettel várnak. Beszélgetőpartnerek az UNICEF, az Európai Bizottság, az AIESEC, a Menedék Alapítvány képviselői lesznek. A rendezvény helyszíne a Millenárison található Európa Pont, regisztráció: info@mfe.hu. A részvétel ingyenes!

 

EN: The second roundtable discussion of the Association of Hungarian Translation Companies on the topic of volunteering, its opportunities and legal background, will take place at 25th April 2013. The discussions are in Hungarian. All visitors are welcome, participation is free! The event takes place in the “Európa Pont”, The European Commission Representation in Hungary, House of the European Union. Registering: info@mfe.hu.

2013. április 19.

HU: 2013. április 30-án koncertekkel, beszélgetésekkel ünnepli Magyarország a Nemzetközi Jazz Napot. Az Ars Omnis Kulturális Egyesület idén két helyszínen szervez programokat az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság szakmai támogatásával. Az Európa Pontban 18:00-tól a meghívott vendégeink a fiatal jazz zenészek magyarországi helyzetéről osztják meg véleményüket, tapasztalataikat. A beszélgetést követően Snétberger Ferenc ad koncertet, majd a Budapest Jazz Clubban folytatódik az ünneplés az Eastern Boundary Quartettel. Az estét a BJC-ben hétfőnként megszokott Monday Session mintájára jam session zárja az Oláh Krisztián Trio felvezetésével, ahol a fiatal szárnyaikat bontogató tehetségek is teret kapnak a bemutatkozásra. A részletes program alább olvasható.
 

EN: In November 2011, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) officially designated April 30 as International Jazz Day in order to highlight jazz and its diplomatic role of uniting people in all corners of the globe. Hungary celebrates the International Jazz Day with concerts and round table discussions. For more information please visit the website of Europa Pont.

 

http://www.facebook.com/JazzNap

 

2013. április 8.

HU: 2013. április 22-én az Informatika a Társadalomért Egyesület a Föld napján Papírmentes napot szervez, melynek célja, hogy ráirányítsa a vállalatok figyelmét a környezettudatos működés fontosságára és bemutassa, hogy a különböző informatikai megoldások és technológiák hogyan segíthetik nemcsak a környezet védelmét, hanem a vállalatok üzleti hatékonyságának és eredményességének növekedését.


Tovább információk elérhetők a hivatalos honlapon.

 

EN: The Association of Informatics for Society on the occasion of Earth Day organises the "Day Without Paper" which will take place on the 22th of April. The purpose of the initiative is to show the importance of environmentally aware behaviour for companies.


For more information please visit the official website.

2013. április 5.

HU: A Francia UNESCO Bizottság által készített kiadvány az UNESCO Világemlékezet programjáról és örökségvédelmi egyezményeiről angolul elérhető ITT.

 

EN: The French National Commission for UNESCO's Publication on UNESCO’s Memory of the World Programme and heritage protection conventions is available HERE.

2013. március 14.

HU 2013. február 25-27. között az UNESCO - az ITU, a UNDP és UNCTAD közreműködésével – megszervezte az első WSIS+10 Információs Társadalmi Csúcstalálkozó eddigi eredményeit áttekintő nagyszabású konferenciát, a tudásalapú társadalmak a békéért és a fenntartható fejlődésért témájában.

EN As the host of the WSIS+10 Review Event, UNESCO addressed, together with its partners, the major challenges in building Knowledge Societies for sustainable development. This first multi-stakeholder review event looked at the WSIS Action Lines’ achievements, and analysed recent developments as well as forecasts. It also recommended some input to the post-2015 process.

2013. március 4.

HU Média, online network és személyiség címmel előadássorozatot rendeznek a "Világváltás" programsorozat keretében 2013. február 28-án 18:30 – 20:00, Budapesten, az ELTE-ÁJK III. teremben. http://www.vilagvaltas.hu/

EN Lectures on media, online networks and personality on 28 Februaray at 6.30 pm at ELTE University, Budapest. http://www.vilagvaltas.hu/en/

2013. február 27.

HU: Tavaly első alkalommal tartotta meg az UNESCO a rádió világnapját. A javaslatot az ENSZ is üdvözölte, így 2013-tól minden év február 13-án ENSZ napként tarthatjuk számon a rádió világnapját. Ezen a napon a rádiót, mint médiumot ünnepeljük, a nap annak a médiumnak a fontosságára hívja fel a figyelmet, mely a legszélesebb tömegekhez képes eljutni világszerte, mindamellett az UNESCO célja, hogy javítsa a nemzetközi együttműködést a műsorszolgáltatók között, valamint ösztönözni kívánja mind a nagy hálózatokat, mind a kisebb, közösségi rádiókat, hogy segítsék az információkhoz való hozzáférést és a szólásszabadságot az éterben.

További információk elérhetőek az UNESCO a rádió világnapjával foglalkozó oldalán.

 

EN: UNESCO proclaimed 13 February of each year World Radio Day, and it becomes a United Nations Day from 2013 onwards, to be celebrated by all UN agencies, funds and programmes. 13 February is World Radio Day — a day to celebrate radio as a medium; to improve international cooperation between broadcasters; and to encourage major networks and community radio alike to promote access to information and freedom of expression over the airwaves.

For more information please visit UNESCO's website of the World Radio Day.

2013. február 8.

HU: A Magyar Levéltárosok Egyesülete első alkalommal hirdette meg Az Év Levéltári Kiadványa Díjat, amelyet négy kategóriában osztott ki, s amelynek ünnepélyes átadására és a díjazottak bemutatására 2013. január 30-án került sor az ELTE Egyetemi Könyvtár Dísztermében. További információk elérhetők a hivatalos weblapon.

 

EN: This year the Association of Hungarian Archivists for the first time announced the Archives' Publication of the Year Award which is given in four categories. The Ceremony was held on the 30th of January at the Ceremonial Hall of the ELTE University Library.

2013. február 6.

A Magyar Levéltárosok Egyesülete 2012-ben első alkalommal hirdette meg ƒ„Az Év levéltári kiadványa” díjat, amelynek ünnepélyes átadó rendezvényére és a díjazottak bemutatására 2013. január 30-án, szerdán 11 órától kerül sor Budapesten, az ELTE Egyetemi Könyvtár dísztermében (1053 Budapest, Ferenciek tere 6.). A részletes program elérhető a hivatalos honlapon.

2013. január 29.

HU: A „VilágVÁLTÁS – a Fenntarthatóság Forrása” civil kezdeményezésű eseménysorozat a fenntarthatóság eszmei és etikai hátterét és a civilizációs válság különböző tudományos megoldási lehetőségeit vizsgálva a gondolkodás- és hitrendszerek, kultúrák párbeszédét szorgalmazza. A VilágVÁLTÁS szervezői szándékosan különböző tudományos, kulturális, vallási és politikai hovatartozású előadókat hívnak meg, teret adva a valódi párbeszédnek és kölcsönös megbecsülésnek. Az eseménysorozat szakmai együttműködő partnere az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága is.

A VilágVÁLTÁS januári programjai alább olvashatók, további információk: www.vilagvaltas.hu.

 

EN: Worldshift (VilágVÁLTÁS) Events are focusing on the sources of sustainability. The organisers of WorldShift believe that one of the basic conditions of sustainability is dialog. Calling upon speakers of different scientific, cultural, religious and political fields for the series of talks our purpose is to create space of mutual appreciation and understanding, accepting the differences that are the path of love. If we are ready to give up our divisive way of thinking and judgments, we will be able to get nearer to each other and create social and ecological coherence. More information: www.vilagvaltas.hu.

2013. január 9.

HU: Békés, Boldog Ünnepeket és Sikerekben gazdag Új Esztendőt kíván az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága!

 

EN: The Hungarian National Commission for UNESCO wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year!

2012. december 19.

HU: "2012 digitalizálási eredményei" címmel sajtónyilvános évzáró tájékoztatót rendezett a Magyar Nemzeti Levéltár Országos Levéltára (MNL OL). Csaknem 800 ezer digitális felvétellel és 600 óra hanganyaggal gyarapodott idén az állomány; az intézmény így immár mintegy 6 és fél millió dokumentumot tesz digitálisan hozzáférhetővé különböző szolgáltatásain keresztül. További információk elérhetők a MOL honlapján.

 

EN: The National Archives of Hungary annually gives a press conference on the progress of digitalization. This year the archives has increased by 800 thousand digital records and 600 hours of sound material. The institute altogether holds 6,5 million digitally preserved documents. For more information please visit the website of the Archives.

2012. december 18.

HU: Nagy labor, Screen Wall, Kütyüfarm és high-tech berendezések – ezek a szegedi universitas új egységének hívószavai. A Szent-Györgyi Albert Agorában található, az SZTE által létrehozott Informatorium december 13-án – az épülettel együtt szélesre tárja kapuit a hallgatók és az oktatók előtt is. De rejtélyes nevén és divatos jelzőin túl mire használhatjuk majd a hipermodern épületet? Vajon hogyan szolgálja az egyetemistákat a kívülről a technika elefántcsonttornyának tűnő komplexum? Az intézetet bemutató tájékoztató füzet elérhető itt.

 

EN: The University of Szeged establishes the Informatorium to create a place for presenting its scientific activities. It is a two-storey, 400 square-metre super-integrated physical space where displaying and processing devices, background systems and databases are all accessible, together with the related information services and the assistance needed to use them, and a visualisation capacity.

 

http://informatorium.hu/

2012. december 17.

HU: Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát (UDHR) 1948. december 10-én fogadták el. Ez a dátum, azóta világszerte az Emberi Jogok Napját jelöli. Az emberi jogok főbiztosa, mint az ENSZ hivatalos szerve, fontos szerepet játszik az éves eredmények összehangolásában.

EN: The Universal Declaration of Human Rights (UDHR) was adopted on 10 December 1948. The date has since served to mark Human Rights Day worldwide. The High Commissioner for Human Rights, as the main UN rights official, and her Office play a major role in coordinating efforts for the yearly observance of Human Rights Day.

2012. december 10.

2012. szeptember 28-án az Emberi Erőforrások Minisztériumában került megrendezésre az UMNB Kommunikáció és Információs Szakbizottságának alakuló ülése. Az ülésről készült jegyzőkönyv elérhető itt.

2012. november 12.

HU: 2012. szeptember 9-13. között Pozsonyban kerület megrendezésre az UNESCO regionális főigazgatói konzultációja, amelynek célja, hogy a régió tagállamai és nemzeti bizottságai javaslataikkal és ajánlásaikkal hozzájáruljanak az UNESCO költségvetésének és programjának az előkészítéséhez. A konzultáció során az UNESCO középtávú stratégiája a 2014-2021 évekre (37 C/4 dokumentum) és a szervezet programja és költségvetése 2014-2017 évekre (37 C/5 dokumentum) került megvitatásra. A konzultáció ajánlásai elérhetők az UNESCO központi weblapján.


EN: The meeting held for the Europe and North America region in Bratislava, Slovakia, is one of the first steps in the preparation of UNESCO's Medium-Term strategy for 2014-2021 and programme and budget for 2014-17. A number of Member States worked closely with the Slovakian, Austrian and Hungarian hosts to develop the recommendations. The final document can be downloaded from the website of UNESCO.

2012. október 9.

HU: 2012. okróber 4-5-én nemzetközi konferenciát tartanak Budapesten a kibertér hálózati és tartalmi fejlődésének, szabad és biztonságos használatának előmozdításért. A tavaly novemberi londoni konferencia tematikáját folytató budapesti esemény három plenáris ülés, öt tematikus panelbeszélgetés, nyolc műhelyvita, ifjúsági fórum és innovációs kiállítás keretében teremt lehetőséget az eszmecserére. További információk elérhetők a hivatalos weblapon.

 

EN: On 4-5 October 2012 the Hungarian capital will host the first follow-up conference to the 2011 London Conference on Cyberspace. The event, taking place in the heart of Budapest, will gather together nearly 600 representatives from government, the private sector, civil society and the scientific community, as well as around 100 international journalists. For more information please visit the official website.

2012. október 3.

2012. szeptember 11-én rendezték meg az Országos Széchényi Könyvtárban a konferenciát, amelynek fókuszában elsősorban a nemzetközi együttműködésben megvalósuló Manuscriptorium digitális könyvtár ismertetése, illetve a hazai gyűjteményeknek a megvalósításban való lehetséges közreműködése, részvétele állt.

 

További információk elérhetők az OSZK honlapján.

2012. október 1.

HU: Az UNESCO szervezésében 2012. szeptember 26-28. között, „Világemlékezet a digitális korban: digitalizálás és megőrzés” címen megrendezésre került vancouveri konferencia célja a digitális örökség megörzése kérdéskörének a megvitatása volt. Az eseményre 110 országból érkeztek szakértők és kormányzati képviselők. További információk elérhetők az UNESCO weblapján.

 

EN: A UNESCO conference, The Memory of the World in the Digital age: Digitization and Preservation, opened in Vancouver on 26 September bringing together experts and government officials from 110 countries and all continents. For more information please visit the website of UNESCO.

2012. szeptember 28.

HU: Elérhető az UNESCO Kommunikációs és Információs szektorának legújabb kiadványa, mely az oknyomozó újságítással foglalkozik. A publikáció egy korábbi, 2009-es UNESCO-s kéziköny folytatása. További infromációk elérhetők az UNESCO központi weblapján.

 

EN: UNESCO has launched the Global Casebook of Investigative Journalism, which serves as a complement to its successful publication “Story-Based Inquiry: A Manual for Investigative Journalists” (UNESCO 2009). “Story-Based Inquiry”has been adopted by many journalism programs in the Arab States, Asia, the United States of America and the Russian Federation. For more information please visit the website of UNESCO.

2012. szeptember 17.

HU: Életének 83. évében, szeptember 10-én elhunyt Enyedi György geográfus, a Magyar UNESCO Bizottság egykori elnöke, a Magyar Tudományos Akadémia rendes tagja, 1999 és 2002 között alelnöke. A társadalomföldrajz elismert professzora a társadalom és a gazdaság régiók közötti és a településhálózaton belüli egyenlőtlenségeit kutatta. Nevéhez fűződik a falusi régió koncepciójának kidolgozása, valamint a globális urbanizációs ciklus modellje. Kiemelkedő munkáját számos kitüntetéssel, köztük Széchenyi-díjjal ismerték el.

 

EN: György Enyedi distinguished geographer and economist, a full member of the Hungarian Academy of Sciences and former chair of the Hungarian National Commission for UNESCO dies at 83. He played a major role in the long-term development of regional science as an independent discipline, and received numerous awards.

2012. szeptember 17.

20 éve alapította meg az UNESCO a Világemlékezet Programot, mely a világ archívum, könyvtári gyűjtemény és dokumentum örökségének a megőrzését hívatott elősegíteni. Jelenleg a Világemlékezet Regiszterén 245 dokumentum örökség szerepel, köztük 5 magyar jelölés. / This year UNESCO’s Memory of the World (MoW) Programme is celebrating its 20th anniversary. The vision of the Memory of the World Programme is to fully preserve and protect the documentary heritage of the world. The Memory of the World Register numbers a total of 245 documents, 5 of them are from Hungary.

 

Az évforduló alkalmából rendszerezett programok listája elérhető az UNESCO központi weblapján.
For more information regarding the programmes organized to celebrate the anniversary, please visit the official website.

2012. július 5.

2012. június 18-án Kubában került megrendezésre a Második Nemzetközi Diploma Kurzus „Média az örökség megismertetéséért” címmel. A kurzus, amely először 2011-ben került megrendezésre arra kívánja felhívni a figyelmet, hogy a média és a kommunikáció meghatározó szerepet játszik az örökségvédelem szükségességének tudatosabbá tételében. / The opening ceremony of the Second International Diploma Course “Media to Communicate Heritage” was held at the University College San Gerónimo de La Habana in Havana, Cuba, on Monday 18 June 2012. The Course, which was first held in 2011, aims to highlight the importance of communication in raising public awareness of the need to promote and preserve cultural heritage.

 

További információk elérhetők az UNESCO központi weblapján.
For further information please visit UNESCO’s official website.

2012. július 5.

2012 június 22-én a Nyílt Oktatási Tartalmak (OER – Open Educational Resources) Kongresszusa közétette a 2012-es párizsi OER deklarációt, mely arra szólítja fel a tagországok kormányait, hogy a közpénzből finanszírozott oktatási segédanyagokat tegyék szabadon elérhetővé. / On Friday 22 June, the World Open Educational Resources (OER) Congress released the 2012 Paris OER Declaration which calls on Governments to openly license publicly funded educational materials.

 

További információk elérhetők az UNESCO központi weblapján.

For further information please visit UNESCO’s official website.

2012. július 5.

Még a legjobb kormányoknak is szükségük van tanácsokra - fogalmazott Balog Zoltán az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának alakuló ülésén, hozzátéve: a bizottság a nevelésügy, kultúra és tudomány területén olyan segítséget nyújtott eddig is, mely a kormányzat számára nélkülözhetetlen.

 

A teljes cikk olvasható a www.kormany.hu-n.

2012. június 18.

2012. május 3-án az UNESCO a sajtószabadság világnapját ünnepli. Ban Ki-moon, az ENSZ főtitkára és Irina Bokova, az UNESCO főigazgatója közös üzenetben kiemelték a kifejezés szabadságának fontosságát, mivel az minden más szabadságjogot megerősít. További információk elérhetők az UNESCO központi weblapján.
2012. május 3.

Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága felterjesztette a Világemlékezet Listára a Semmelweis Orvostörténeti Múzeum által elkészített jelölési anyagot Semmelweis Ignác felfedezéséről, az aszeptikus prevenció bevezetéséről.

2012. április 13.

Idén első alkalommal tartja meg az UNESCO a Rádió Világnapját, mely annak a médiumnak a fontosságára hívja fel a figyelmet, mely a legszélesebb tömegekhez képes eljutni, és könnyű elérhetősége és egyedi értékei miatt az új technológiák között, új formában is megtalálhatja a helyét.

Az UNESCO szeretne minden, a Rádió Világnapjához kapcsolódó eseményt az ez alkalomból létrehozott elektronikus felületen bemutatni. Amennyiben szerepeltetni szeretnék kapcsolódó programjukat a nemzetközi listán, kérjük, jelezzék Titkárságunknak.

13 February is a date proclaimed by UNESCO to celebrate radio broadcast. It’s an occasion to draw attention to the unique value of radio, which remains the medium to reach the widest audience and is currently taking up new technological forms and devices.

2012. február 9.

Irina Bokova UNESCO főigazgató 2011. novemberi magyarországi látogatása során Réthelyi Miklós miniszterrel ünnepélyes keretek között aláírta az UNESCO és Magyarország közötti, az oktatás, a kultúra, a tudomány és a kommunikáció területére kiterjedő új együttműködési megállapodást.

A dokumentum itt megtekinthető: 1., 2., 3., 4., 5., 6., magyar fordítása itt olvasható.

In November 2011, UNESCO Director-General, Irina Bokova, undertook her first official visit to Hungary and signed a Memorandum of Understanding on Cooperation between UNESCO and Hungary.

The Memorandum of Cooperation is available here: 1., 2., 3., 4., 5., 6.

2012. január 20.

Az UNESCO a tagállamaitól 2012. március 31-ig várja a felterjesztéseket a Világemlékezet Listára. A listára országonként két dokumtumörökség terjeszthető fel, így nemzeti szinten a jelölések elővállogatását egy szakmai testület végzi és a kiválasztott pályázatokat a Magyar UNESCO Bizottság Titkársága küldi meg az UNESCO párizsi központja számára. A Magyar UNESCO Bizottság 2012. március 1-ig fogadja a felterjesztéseket, további információk kérhetők balint.hudecz@unesco.hu címen.

 

A jelölés követelményeiről és formájáról tájékozódhat a Világemlékezet Magyar Nemzeti Bizottsága, valamint az UNESCO központi honlapján.

 

További információk a programról elérhetők itt és itt.

2012. január 13.

 

The Hungarian National Commission wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year for 2012!

2011. december 22.

Annak következtében, hogy az Egyesült Államok felfüggesztette az UNESCO-nak szánt hozzájárulások kifizetését, a szervezetnek váratlan pénzügyi nehézségekkel kell szembenéznie.

A megvonásból eredő pénzügyi problémák áthidalására Irina Bokova, az UNESCO főigazgatója a 36. Általános Konferencia végén egy alap létrehozását jelentette be, melyre várják minden olyan tagállam, intézmény, alapítvány, szervezet és magánszemély adományát, mely segíteni kívánja az UNESCO-t céljai elérésében.

Adakozni az alábbi oldalon található link segítségével lehet:

Donate to UNESCO

2011. november 28.

A platform működését Irina Bokova, az UNESCO főigazgatója és Stanley Simataa, Namíbiai ICT szektoráért felelős miniszterhelyettes indította el november 1-én. A kezdeményezés a tagállamok számára lehetővé teszi, hogy oktatási segédanyagok megosztásával hozzájáruljanak a minőségi oktatás terjesztéséhez.

 

További információk elérhetők az UNESCO központi weblapján.

A platform elérhető itt.

2011. november 10.

A hálózat egy interaktív platform, mely innovatív mechanizmusokkal kívánja hirdetni a békekultúrát. A folyamatban kiemelt helyet kapnak a fiatalok, különösképpen a médiában és az ICT szektorban betöltött szerepük útján. A platform megteremtésével az UNESCO célja, hogy a modern kommunikációs eszközök igénybevételével elősegítse egymás tiszteletét és a kölcsönös megértést.

 

További információk elérhetők az UNESCO központi weblapján.

2011. október 12.

Az UNESCO Végrehajtó Tanácsa javaslatot tett a Rádió Világnapjának a kijelölésére és megünneplésére. Az UNESCO Főigazgatója, Irina Bokova az ENSZ rádiójának megalapításának évfordulóját, február 23-t terjesztette fel. A világnap a rádió, az információk terjesztésében játszott szerepének fontosságára kívánja felhívni a figyelmet.

 

További információk elérhetők az UNESCO központi weblapján.

2011. október 12.

A tanárok számára készült publikáció célja, hogy segítse az eligazodást a különböző médiumok, kommunikációs és információs eszközök világában és kerettantervként szolgáljon ezeknek az oktatásában, illetve a megismerésében. A kiadvány angolul elérhető az UNESCO központi weblapján.

 

Tovább információk itt.

2011. július 14.

„Freedom of Connection, Freedom of Expression” címen megjelent kiadvány kiemelten foglalkozik az internet cenzúrázásának kérdéskörével. Világszinten megfigyelhető trend az interneten elérhető tartalmak megszűrése és korlátozása. A publikáció a jelenség mögött meghúzódó folyamatok feltérképezésében nyújt segítséget.

 

További információk elérhetők itt.

A kiadvány elérhető itt.

2011. június 9.

A Világemlékezet Program Nemzetközi Tanácsadó Bizottsága ajánlása alapján az UNESCO főigazgatója, Irina Bokova 45 jelölés felvételét hagyta jóvá a Világemlékezet Listára, ami így immár 238 tételt tartalmaz. A döntés értelmében a felterjesztett kettő magyar tétel, Semmelweis Ignác dokumentuma a gyermekágyi lázi elhárítása végett és Vikár Béla zenei gyűjteménye nem került befogadásra.

 

További információk elérhetők itt.

2011. május 27.

2011. május 3-án az UNESCO a sajtószabadság világnapját ünnepli. Az idei év témája "Média a 21. században: új határok, új akadályok" (21st Century Media: New Frontiers, New Barriers). További információk elérhetők az UNESCO központi weblapján.

2011. április 28.

Az UNESCO és a Koreai Köztársaság a "Buljo jikji simche yoljeol", a világ legrégibb, mozgatható fém betűkkel nyomtatott könyve Világemlékezet-jegyzékbe történő felvételének alkalmaból "UNESCO/Jikji Memory of the World Prize" elnevezéssel díjat alapított a dokumentumörökség védelme, megóvása és megismertetése területén tevékenykedő intézmények, illetve egyéni pályázók részére. Benyújtási határidő: 2011. január 21.
2011. január 14.

A nemzetközi szervezet fennállásának 65. évfordulója alkalmából a főigazgató üzenete itt olvasható.

További információk az ünnepi programokról és kiadványokról a központi honlapon találhatók.

2011. január 10.

2011. szeptember 27. és 30. között rendezi meg a Vakok Világszervezete (World Blind Union) a lipcsei Német Központi Könyvtár/ Vakok Könyvtára (Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig) társszervezésében az ’Innovációk a Braille-programban a 21. században’ („Innovations in Braille in the 21st century. World Congress Braille21”) című világkonferenciáját.
2011. január 6.

An International Symposium on Freedom of Expression, sponsored by the Swedish National Commission, will be organized by UNESCO at its Headquarters on 26 January 2011. Based on the premises that freedom of expression is a cornerstone of the human rights edifice, and that open and participatory communication is vital for successful development, the debates will focus on the status of press freedom worldwide, the safety of media professionals as well as the changes of the media landscape in the digital age.

2010. december 23.

2010. szeptember 7-én újraindult a francia nyelvet beszélők számára híreket közvetító portál, a lepetitjournal.com

 

A hírcsatorna közvetlenül elérhető erről a linkről.

2010. szeptember 8.

2010. július 1-én lépett hatályba a magyar jelnyelvről és a magyar jelnyelv használatáról szóló törvény azon része, mely egyrészt a televíziós műsorok feliratozását írja elő, másrészt bevezeti a jelnyelvhez való tanulás jogát.

2010. július 5.

Az idei évben Svájcban, az ITU központján 2010. május 10-14. között került megrendezésre az Információs Társadalom Fórum ez évi csúcskonferenciája (World Summit on the Information Society – WSIS). A konferencia remek lehetőséget biztosított arra, hogy a résztvevők reflektálhassanak az eddig elért eredményekre és a jövőbeli célokra. Ez különösen fontos, mivel az információs és kommunikációs technológiák egyre jobban a szegények életszínvonalának javítása eszközeként fognak funkcionálni.

 

További információk elérhetők az UNESCO és a konferencia holnapján.

 
2010. június 2.

A Magyar ENSZ Modell Diákegyesület és a Making Commitments Matter Initiative magyar projektcsoportja bemutatja: „Te és Én” – Új informatikai alkalmazások a globális civil társadalom és az ENSZ szolgálatában.


Részvételi szándék esetén előzetes regisztráció szükséges április 27-ig a hungary@un-i.org címen. Tovább információk itt, program itt.

2010. április 26.

Az „Információt mindenkinek” kormányközi programot 2000-ben hívták életre. A kezdeményezés célja, hogy az információk egyetemes hozzáférése útján igazságosabb társadalmak jöjjenek létre. A program kormányzati segítséggel, az új információs-kommunikációs eszközök használatával kívánja elérni a célját.
2010. január 20.

Ingyenesen hozzáférhető a Digitális Világkönyvtár (World Digital Library) az Interneten az UNESCO 7 hivatalos nyelvén.
2009. április 20.

Az UNESCO 2009-es Világemlékezet Listájára (Memory of the World; MoW) került Bolyai János: Appendix című műve, a magyar természettudományos és kultúrtörténet kimagasló eredménye, az abszolút geometria tételei magyar kidolgozásának dokumentuma.
2009. január 20.

Az UNESCO a Viágemlékezet Program keretében célul tűzte ki a világ legjobb filmjeinek egy közös listára való felvételét. Ennek keretében Magyarország is felállította az általa legjobbnak ítélt 15 film listáját, melyet az októberi UNESCO Közgyűlésen nyújtottak be a Szervezet szakértői bizottságának.
2009. január 1.

Keresés

Gyorslinkek
jobb_1

MAB

Világörökség

jobb_5

Világemlékezet