Hírek, aktualitások
UNESCO.HU

HU: Kiírták a XVI. Castello Di Duino Nemzetközi Költészeti Versenyt 31 év alatti fiatalok számára, melyet az UNESCO Olasz Nemzeti Bizottsága és az Olasz Külügyi Hivatal is támogat. A pályázati felhívás és részletek alább olvashatók.


EN: The International Poetry Competition Castello di Duino XVI Edition reserved to young people under the age of 31 is now announced. The competition has the Patronage of UNESCO Italian Commission and of Italian Foreign Office.

2019. szeptember 18.

HU: Az idei felhívás témája a környezetetika, azon belül is a klímaváltozás, valamint a környezeti fenntarthatóság etikája.

EN: The theme of this year’s edition of the Prize is „Ethics of Environment” with a specific thematic focus on the ethics of climate change and environmental sustainability.

2019. június 28.

HU: Az UNESCO pályázati felhívást tett közzé az UNESCO - King Hamad Bin Isa Al-Khalifa díjra való jelölés lehetőségéről. A kiírás idei témája a mesterséges intelligencia használata az oktatás, tanulás és tanítás megújításában.
Pályázati határidő Magyarországról: 2019. augusztus 31.


EN: The theme of 2019 Prize is “The use of Artificial Intelligence (AI) to innovate education, learning and teaching”.
Deadline from Hungary: 31 August 2019.

2019. június 21.

Az UNESCO Mahatma Gandhi Oktatási Intézete a Békéért és Fenntartható Fejlődésért (MGIEP) idén első alkalommal rendezi meg a World Youth Conference on Kindness konferenciáját, Új-Delhiben, Indiában 2019. augusztus 20-23. között. Az UNESCO MGIEP várja az érdeklődő, 18-35 év közötti ifjúsági vezetők pályázatait a világ mindentájáról, hogy közülük százat meghívjanak a konferenciára.
Pályázási határidő: 2019. június 30. (IST 17:00)
2019. június 21.

2019. június 28. - július 6. között

Kőszeg, H-9730 Chernel u. 14.

Részvételi díj: 250 euró / Participation fee: 250 EUR

Jelentkezési határidő: 2019. május 31. (vízumot nem igénylők esetében)

 

HU: Huszonnegyedik alkalommal rendezi meg Nyári Egyetemét a Kőszegi Felsőbbfokú Tanulmányok Intézete (iASK) és a Társadalmi és Európai Tanulmányok Intézetével (ISES) és a Pannon Egyetemmel együttműködve. A nyári egyetem az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság Társadalomtudományi Szakbizottságának szakmai partnerségével valósul meg.

EN: Organized by the Institute of Advanced Studies Kőszeg (iASK) and the Institute for Social and European Studies (ISES), in cooperation with the University of Pannonia. Limited scholarships are available for applicants from Central, Eastern, and South-Eastern Europe.

2019. május 23.

HU: Az UNESCO a témában két díjat ír ki: az UNESCO-King Sejong díjat, amely az anyanyelvi oktatásra és képzésre helyezi a hangsúlyt, valamint az UNESCO-Konfuciusz díjat, amely az elmaradott térségekben élő felnőttek és beiskolázatlan fiatalok – ezen belül kiemelten is a nők és lányok – körében végzett tevékenységet díjazza. Az idei felhívás kiemelt témája: írni-olvasni tudás és többnyelvűség.
Pályázati határidő Magyarországon: 2019. május 20.


EN: The call for nominations for the UNESCO International Literacy Prizes 2019 is now open. The two prizes are the UNESCO King Sejong Literacy Prize for "the development and use of mother-tongue literacy education and training", and "literacy amongst adults in rural areas and out-of-school youth, particularly girls and women" for the UNESCO Confucius Prize for Literacy. This year’s theme is "Literacy and Multilingualism".
Deadline in Hungary: 20 May 2019.

2019. május 7.

Időpont: 2019. június 12-13.

Helyszín: Tihanyi Bencés Apátság

 

2014-ben került először megrendezésre Tihanyban az egyházi kapcsolatokért felelős államtitkárság és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság közös szervezésében létrejött vallásközi konferencia.

2019. április 26.

A this human world (thw) évente megrendezésre kerülő emberi jogi filmfesztivál a bécsi ENSZ Információs Szolgálat (UNIS) és az ENSZ Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR) ausztriai irodájának támogatásával, valamint az osztrák, szlovén, magyar és szlovák iskolákkal együttműködésben megrendezi a 2019-es Emberi Jogi Rövidfilmversenyt. A versenyre minden 10 és 20 éves kor közötti diák önálló vagy iskolai osztályok nevezését várják olyan rövidfilmekkel, amelyeket az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának cikkei ihlettek. A verseny idei témája: „Védjük meg bolygónkat”.
2019. április 8.

HU: Az UNESCO-Hamdan díjat a tanítás hatékonyságát elősegítő gyakorlatok elismerésére és népszerűsítésére hozták létre, hangsúlyosan fejlődő országok, marginalizált, hátrányos helyzetű csoportok részére.
Jelentkezési határidő: 2019. szeptember 1.


EN: The Prize aims to improve educational practices around the world, with priority being given to developing countries as well as to marginalized and disadvantaged communities. Deadline in Hungary: 1. September 2019.

2019. április 8.

HU: A legfeljebb három nyertes között megoszló, 100.000 USD összdíjazású pénzjutalommal és az elismerésről szóló oklevéllel olyan személyeket, csoportokat, intézményeket, valamint szervezeteket díjaznak, amelyek az UNESCO célkitűzéseivel és programjaival összhangban jelentős eredményeket értek el a környezetvédelem és –megőrzés/gazdálkodás területén: kutatások, környezetvédelmi nevelés és képzés, környezettudatosság megteremtése környezetvédelmi információs anyagok és olyan tevékenység révén, amelyek védett területeket, például világörökségi helyszíneket, bioszféra rezervátumokat és UNESCO Globális Geoparkokat érintenek.

 

EN: The purpose of the UNESCO Sultan Qaboos Prize for Environmental Conservation is to afford recognition to outstanding contributions by individuals, groups of individuals, institutes or organizations who have contributed to environmental and natural resources research, environmental education and training, creation of environmental awareness through the preparation of environmental information materials and activities aimed at establishing and managing protected areas including in relation to sustainable tourism, such as Biosphere Reserves, natural World Heritage sites and UNESCO Global Geoparks.

2019. április 1.

Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság, a Magyar Tudományos Akadémia és az ELTE Humánökológia Mesterszak közreműködésével A fenntarthatóság témaköre a felsőoktatásban címmel tudományos tanácskozást rendezett 2018. november 19-én 13:00 órakor a Magyar Tudományos Akadémia Kistermében (Budapest, V. Széchenyi István tér 9.).

2019. március 20.

HU: A díj magánszemélyek, intézmények vagy szervezetek a lányok és a nők oktatását elősegítő innovatív, kiemelkedő kezdeményezéseit jutalmazza.
Jelentkezési határidő: 2019. március 29.


EN: The Prize rewards innovative and outstanding projects by individuals, institutions and organizations that are advancing girls’ and women’s education. Deadline in Hungary: 29. March 2019.

2019. március 12.

Díjátadó: 2019. március 7. 15:30

Helyszín: a Magyar Tudományos Akadémia Székháza

2019. március 1.

Az ENSZ Közgyűlése a 2019-es esztendőt az őslakos nyelvek nemzetközi évének nyilvánította és egyben vezető szerep betöltésére kérte fel az UNESCO-t a kitűzött célok megvalósításában.

2019. március 1.

2019. február 12-én, a pápai Gróf Esterházy Károly Múzeum Kékfestő Múzeumában került sor a kékfestés hagyománya „Az emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív listájára” történt felkerülését igazoló dokumentum ünnepélyes átadására.
2019. február 14.

HU: Az UNESCO és a moszkvai International Center for Sustainable Energy Development (Nemzetközi Központ a Megújuló Energiaforrások Kiaknázásáért - ISEDC) közös ösztöndíj programjának célja, hogy elősegítse a fejlődő és átalakuló országokat a kapacitás-építésben és humánerőforrás-fejlesztésben a fenntartható és megújuló energiaforrások vonatkozásában.

EN: The aim of this fellowships programme is to enhance the capacity-building and human resources development in the area of sustainable and renewable energy sources in developing countries and countries in transition.

2019. február 5.

HU: A fenntartható fejlődésre nevelésért létrehozott UNESCO-Japán díjat idén ötödik alkalommal hirdették meg, melyre Magyarországról is várják a pályázatokat. A részletes feltételek alább olvashatók.


EN: The UNESCO-Japan Prize on ESD is announced for the fifth time this year, as it was awarded for the first time by the Director-General of UNESCO in November 2015. More information: http://en.unesco.org/prize-esd.

2019. január 30.


Újra meghirdették a kultúrtájak megőrzéséért és kezeléséért létrehozott Melina Mercouri Nemzetközi díjat, melyre az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság Titkársága 2019. március 1-ig várja a jelöléseket. A díjat 1995-ben hozták létre annak érdekében, hogy a világ kultúrtájainak – amely a világörökség egyik kategóriája – megőrzésére tett kiemelkedő példákat díjazzák.

2019. január 29.

Interkulturális örökség és a fenntarthatóság bonyolultsága – Egy jövő-orientált közép-európai megközelítésben címmel indul az UNESCO támogatásával Társadalmi átalakítás menedzsment kurzus Kőszegen az FTI-iASK-ban.

Időpont: 2019. február 11-14. között

Jelentkezési határidő: 2019. január 31.

2019. január 15.

A Stockholmi Ifjúsági Vízdíjat (Stockholm Junior Water Prize, SJWP) 1997-ben alapították, egyike a legelismertebb nemzetközi ifjúsági díjaknak a szakterületen. Védnöke a svéd koronahercegnő, Viktória, ő adja át a díjat és találkozik a döntő résztvevőivel is az évente megrendezett stockholmi Víz Világhéten. A Díj 15.000 dollár és egy kristályszobor. A második legjobb pályamű készítője egy ún. Diploma of Excellence kitüntetést és 3000 dollár pénzjutalmat kap.

2019. január 11.

A Nők a Tudományban Egyesület a Magyar Tudományos Akadémia és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság védnökségével meghirdeti a Nők a Tudományban Kiválósági Díjat biológia-, kémia- és műszaki tudományok tématerületen.

2018. december 4.

A kékfestés hagyománya felkerült Az emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív listájára. A döntést szerdán reggel hozta meg Mauritius fővárosában az UNESCO Szellemi Kulturális Örökség Kormányközi Bizottsága
2018. november 28.

A Világ Legnagyobb Tanórája elnevezésű nemzetközi oktatási projekt keretében megrendezésre kerülő rendezvényen közel 100 gimnazista diák vett részt. A tanóra előadói a programsorozatot támogató magyarországi szervezetek – EMMI, UNESCO, UNICEF, NFFT, PONTVELEM – vezető tisztségviselői voltak.
2018. október 3.

Az UNESCO meghirdette az UNESCO/Emir Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah Díjra (2018-2019) való felterjesztési lehetőséget. Az elismerés célja, hogy jutalomban részesítsen olyan személyeket és szervezeteket, melyek kimagasló mértékben hozzájárulnak a fogyatékossággal élő emberek társadalmi beilleszkedéséhez, valamint életének jobbá tételéhez különböző hatékony és innovatív digitális megoldások alkalmazása révén.

2018. augusztus 31.

Az ENSZ 2015 szeptemberében indította útjára a „Project Everyone” kampányát, amelyben a Világ Legnagyobb Tanórája keretében a 17 Globális Célt szeretné megismertetni a gyerekekkel. A kezdeményezéshez világszerte számos ország, köztük Magyarország is csatlakozott. A Világ Legnagyobb Tanórája idén negyedik alkalommal, az Emberi Erőforrások Minisztériuma, mint projektgazda megbízásából, az UNICEF Magyar Bizottság és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága szakmai támogatásával, a PontVelem Nonprofit Kft. szervezésében kerül megrendezésre.
2018. augusztus 29.

HU: Az UNESCO a Tanuló Város címmel azon városok jó gyakorlatait kívánja elismerni, amelyek jelentős előrelépést tettek helyi szinten a minőségi oktatás és az egész életen át tartó tanulás mindenki számára történő elérhetőségéért. Az elismerés célja a jó példák bemutatása és ismertté tétele. Tekintettel arra, hogy ez nem hagyományos értelemben vett UNESCO díj, a kiemelt városok oklevelet kapnak, de az elismerés pénzjutalommal nem jár.


EN: The UNESCO Learning City Award has been established in order to recognize and showcase good practice in promoting quality education and lifelong learning opportunities for all on the local level. These cities will receive a certificate, but no monetary award, as this is not a UNESCO prize.

2018. augusztus 29.

HU: Az UNESCO pályázati felhívást tett közzé az UNESCO - King Hamad Bin Isa Al-Khalifa díjra való jelölés lehetőségéről. A kiírás idei témája az innovatív információs és kommunikációs technológiák használata a legsérülékenyebb csoportok oktatásának biztosítása érdekében.

EN: The theme of 2018 Prize is “The use of innovative information and communication technologies to ensure education for the most vulnerable groups”.

2018. augusztus 9.

Az 1998-ban létrehozott L’Oréal-UNESCO a Nőkért és a tudományért nemzetközi díj kiváló kutatónőként részesít elismerésben világszerte.
2018. május 31.

Nagyszerű elismerése a sikeres Ökoiskola Programnak, hogy az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete központi honlapján bemutatja mint a fenntartható fejlődésre nevelés jó gyakorlata.
2018. május 17.

Az UNESCO Általános Konferenciájának 39. ülésszaka határozatot fogadott el arról, hogy a főigazgató a 2019-ben esedékes 40. ülésszakra a nyílt oktatási tartalmakkal (OER) kapcsolatosan ajánlás-tervezetet nyújtson be. Ennek jelenlegi szövegtervezete a 2017 őszén, Ljubljanában megrendezett fórum honlapján angol és francia nyelven elérhető és szabadon véleményezhető.
2018. május 8.

HU: A 2015-ben világszerte nagy sikerrel ünnepelt fény nemzetközi évét követően az UNESCO Általános Konferenciája 39. ülésszakán született döntés értelmében 2018-tól május 16-án ünneplik világszerte a fény nemzetközi napját.

EN: At its 39th session, the General Conference of UNESCO proclaimed every 16 May as the International Day of Light.

2018. május 8.

HU: Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata elfogadásának 70. évfordulóját ünnepelve világméretű kampány indított az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának Hivatala az emberi jogok elősegítése, megismertetése céljából.

 

EN: The UN Human Rights Office celebrates the 70th Anniversary of the Adoption of the Universal Declaration of Human Rights (10th December 1948) and has launched a worldwide campaign to promote, engage and reflect on human rights.

2018. május 8.

Az UNESCO a témában két díjat ír ki: az UNESCO-King Sejong díjat, amely az anyanyelvi oktatásra és képzésre helyezi a hangsúlyt, valamint az UNESCO-Konfuciusz díjat, amely az elmaradott térségekben élő felnőttek és beiskolázatlan fiatalok – ezen belül kiemelten is a nők és lányok – körében végzett tevékenységet díjazza.
2018. május 4.

A this human world (thw) évente megrendezésre kerülő emberi jogi filmfesztivál a bécsi ENSZ Információs Szolgálat (UNIS) és az ENSZ Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR) ausztriai irodájának szervezésében, valamint az osztrák, szlovén, magyar és szlovák iskolákkal együttműködésben idén is megrendezi az Emberi Jogi Rövidfilmversenyt. A verseny idei témája: „70 éves az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata: A nők kiállnak a jogaikért”.
2018. május 2.

A 2018. évi Fenntarthatósági Témahét keretében kihirdetett, középiskolások részére szóló „Nem térkép e táj” fotópályázat célja, hogy a diákok felfedezzék a környezetükben fellelhető nevezetes középületeket és arról képi és szöveges dokumentációt készítsenek.

 

A pályázat leadási határideje: 2018. május 07. hétfő, éjfél.

2018. április 16.

HU: A 2015-ben világszerte nagy sikerrel ünnepelt fény nemzetközi évét követően az UNESCO Általános Konferenciája 39. ülésszakán született döntés értelmében 2018-tól május 16-án ünneplik világszerte a fény nemzetközi napját.

EN: At its 39th session, the General Conference of UNESCO proclaimed every 16 May as the International Day of Light.

2018. május 8.

Az UNESCO felhívást tett közzé a 2020-as Nemzetközi Jazznap házigazda városának való jelentkezésre. A pályázat részletei alább olvashatók.
2018. március 26.

2017 szeptemberében indult útjára és decemberben zárult le az Inspire Women kampány a Nő Arcai Egyesület szervezésében és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság szakmai támogatásával.

2018. március 1.

Díjátadó ünnepség 2018. március 8. 16:00
Helyszín: MTA Székház, Felolvasóterem

 

A díj fővédnöke Prof. Hargittai Magdolna akadémikus. A díj védnöke az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság.

2018. március 1.

Az idén immár 22. alkalommal kerül sor a Víz Világnapi Nemzetközi Úszóverseny megrendezésére Miskolcon 2018. március 10-11-én a Kemény Dénes Városi Sportuszodában.

2018. február 12.

A Koreai Köztársaság által finanszírozott elismerés célja, hogy díjazza a dokumentumörökségek megőrzésére és hozzáférhetőségének elősegítésére tett kezdeményezéseket. A pályázati felhívással kapcsolatos további információk alább olvashatók.
2018. február 12.

HU: A fenntartható fejlődésre nevelésért létrehozott UNESCO-Japán díjat idén negyedik alkalommal hirdették meg, melyre Magyarországról is várják a pályázatokat. A részletes feltételek alább olvashatók.

EN: The UNESCO-Japan Prize on ESD is announced for the fourth time this year, as it was awarded for the first time by the Director-General of UNESCO in November 2015. More information: http://en.unesco.org/prize-esd.
2018. február 6.

HU: Az UNESCO és a moszkvai International Center for Sustainable Energy Development (Nemzetközi Központ a Megújuló Energiaforrások Kiaknázásáért - ISEDC) társfinanszírozásban nemzetközi ösztöndíj programot hirdet az „UNESCO/ISEDC Co-Sponsored Fellowships Programme” keretében.

EN: The International Center for Sustainable Energy Development (ISEDC) in Moscow is offering twenty (20) fellowships of four-week duration within the framework of the UNESCO/ISEDC Co-Sponsored Fellowships Programme.

2018. február 6.


A Nemzetközi Földtudományi Program (IGCP) hosszú ideje elismert a földtudományokkal foglalkozó szakemberek körében a földtudományokat érintő nemzetközi tudományos együttműködéseket népszerűsítő legsikeresebb modellek egyikeként. A program 45 évvel ezelőtt jött létre az UNESCO és a Földtudományok Nemzetközi Uniója (IUGS) együttműködésében.

2018. február 2.

A díjban olyan egyének, intézmények és nem kormányzati szervezetek részesülhetnek, akik/amelyek kiemelkedő tevékenységet folytatnak a tolerancia és az erőszakmentesség elősegítéséért a tudomány, a kultúra, a művészetek és a kommunikáció területén, továbbá több éve dolgoznak a nemzeti/nemzetközi szintű problémák megoldásáért.
2018. január 30.

Az Eszterházy Károly Egyetem Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (EKE OFI) fordításában és kiadásában jelent meg az UNESCO: Fenntartható fejlődési célok oktatása - Tanulási célok című kiadványa magyar nyelven, elektronikus formában.
2017. november 22.


Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága kiadásában megjelent az UNESCO 2015-ös, "A globális felelősségvállalásra nevelés. Témák és tanulási célkitűzések" című kiadványa magyar nyelven, elektronikus formában. A kiadvány az UNESCO első pedagógiai útmutatója a globális felelősségvállalásra neveléssel kapcsolatban, létrejöttét kiterjedt kutatás és a világ különböző részein élő szakértőkkel folytatott konzultáció előzte meg.
2017. október 11.

2017. október 6-án Budapesten, Pest Megye Önkormányzatának Dísztermében adták át az idei nyertes védjegyhasználóknak a Holnap városáért Díjakat. Az elismerés fővédnöke Dr. Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság elnöke, korábbi nemzeti erőforrás miniszter.

2017. október 9.

Az idei esztendőben immár 15. alkalommal hirdették meg a L’ORÉAL - UNESCO A Nőkért és a Tudományért magyar ösztöndíj pályázatot, melynek ünnepélyes díjátadó rendezvényére 2017. szeptember 25-én a Magyar Tudományos Akadémia épületében került sor. A díjátadón az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság képviseletében Dr. Réthelyi Miklós elnök úr köszöntette a díjazottakat, majd részt vett az elismerések átadásában.

2017. szeptember 26.

A Világ Legnagyobb Tanórája idén 2017. szeptember 18–24. között, már harmadik alkalommal került megrendezésre, a hazai eseményre rekord számú, 3775 osztály regisztrált. A szervezők ebben az évben is kijelöltek egy kiemelt témát, mely idén a tudatos táplálkozás, a felelős élelmiszerfogyasztás és ezzel kapcsolatosan a fenntarthatóság kérdése volt.

Az eseményhez kérdőív és pályázati lehetőségek is kapcsolódnak, melyek kitöltésére és beadására október 2-ig van lehetőség.

2017. szeptember 25.

A Szellemi Kulturális Örökség Kormányközi Bizottsága 2016 decemberében A népzenei örökség Kodály koncepció szerinti megőrzését felvette a szellemi kulturális örökség megőrzéséért létrejött egyezmény céljait legjobban tükröző programok, projektek nyilvántartásába. Az UNESCO főigazgatója, Irina Bokova által aláírt jegyzékre vételt megerősítő dokumentumot Balog Zoltán EMMI miniszter és Réthelyi Miklós, az UMNB elnöke adta át a módszert Magyarországon képviselő és nemzetközi szinten is terjesztő kecskeméti Kodály Zoltán Zenepedagógiai Intézet képviseletében Ittzés Mihálynak, a Magyar Kodály Társaság elnökének a Budapest Music Centerben, a mindennapos éneklés témájában rendezett konferencián.
A táncház módszer 2011-es felvétele után immár a második magyar jó megőrzési gyakorlat kerül a regiszterre, melyen összesen 17 tétel szerepel szerte a világból.
2017. szeptember 19.

HU: Az UNESCO globális konzultációt indított az Internet Universality elnevezésű koncepció indikátorainak fejlesztése érdekében.

EN: UNESCO is launching a global consultation on new project to develop Internet Universality Indicators.

2017. szeptember 15.

HU: A bécsi ENSZ Információs Szolgálat (UNIS Vienna)  nemzetközi holokauszt témájú poszterversenyt hirdet 18 évesnél idősebb művészeti és/vagy design hallgatók/végzett hallgatók részére, akik a "Keeping The Memory Alive - Our Shared Responsibility” témában nyújthatnak be pályaműveket Ausztriából, Magyarországról, Szlovákiából és Szlovéniából. A beadási határidő 2017. október 9.

 

EN: UNIS Vienna invites Art and Design students over the age of 18 from Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia to submit original posters on the theme "Keeping The Memory Alive - Our Shared Responsibility" in keeping with the designated theme of the The Holocaust.

2017. szeptember 12.

A Nő Arcai Egyesület mint főszervező a NewU Művész Menedzsment Ügynökség és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság szakmai támogatásával 2017. szeptember-december között „Inspire Women” néven országos kampányt szervez. A kampány nyitórendezvényének időpontja: 2017. szeptember 15-16.

2017. szeptember 6.

A 10. UNESCO Youth Forumhoz (2017. október 25-26., Párizs) kapcsolódóan a szlovén UNESCO Ifjúsági Platform és a Szlovén Nemzeti Bizottság 2017. október 12-13-án Európai UNESCO Ifjúsági Találkozót szervez Ljubljana-ban. Meghosszabbított jelentkezési határidő: 2017. augusztus 16. 17:00 óra!

2017. augusztus 9.

Az 1989-ben alapított díjjal olyan fiatal tudósokat jutalmaznak, akik kutatásaikat az ökorendszerek, a természeti erőforrások és a biológiai sokféleség területén végzik.
2017. július 27.


A Műhely keretében a hallgatók, tanáraik folyamatos segítségével és a közös foglalkozásokon elsajátítottakat felhasználva, saját választott témáikon kezdenek el dolgozni csoportosan vagy egyénileg. Jelentkezési határidő: 2017. szeptember 8.

2017. július 14.


HU: Kiírták a XIV. Castello Di Duino Nemzetközi Költészeti Versenyt 31 év alatti fiatalok számára, melyet az UNESCO Olasz Nemzeti Bizottsága és az olasz Külügyi Hivatal is támogat. A pályázati felhívás és részletek alább olvashatók.

EN: The International Poetry Competition Castello di Duino XIV Edition reserved to young people under the age of 31 is now announced. The competition has the Patronage of UNESCO Italian Commission and of Italian Foreign Office.
2017. július 11.

2017. október 9-13. között rendezik a 6. ASEF Rektori Konferenciát és Diákfórumot (ARC6) Szingapúrban, Malajziában, melynek fő témája: "Jövőképes egyetemek és diplomások: minőségi oktatás a horizonton túl". Az esemény részeként, az október 9-e és 12-e között tartandó diákfórumra nyílt pályázatot hirdettek. Jelentkezési határidő: 2017. július 16., vasárnap.
2017. július 5.

2017. augusztus 31-ig lehet pályázni a Holnap városáért Díj védjegyének a használatára (a regisztrációs határidő: 2017. július 3.)! A pályázat önkéntes és nyilvános.

 

A 2010-ben alapított City Hungary Program a fenntartható és élhető magyar városok vezető fóruma, mely azt tűzte ki célul, hogy olyan hazai és nemzetközi modelleket, tapasztalatokat, eszközöket mutasson be, amelyek már eredményt hoztak; hisz közös érdek a magasabb életminőség elérése. E Program része a 2013-ban alapított nemzeti fenntartható városdíj, a Holnap városáért Díj.

Hisz nem mindegy, hogy hol, hogyan élünk!

2017. június 15.

Az UNESCO 10. Ifjúsági Fórumát az UNESCO párizsi központjában tartják 2017. október 25-26. között, melyre a jelentkezés elindult. Pályázni közvetlenül az UNESCO központjának lehet, a szervezet 2017. Június 25-ig várja elhivatott, motivált 18 és 24 év közötti fiatalok jelentkezését.
2017. június 9.

Az UNESCO írni-olvasni tudás témában két díjat írt ki: az UNESCO-King Sejong díj az anyanyelvi oktatásra és képzésre helyezi a hangsúlyt, míg az UNESCO-Konfuciusz díj az elmaradott térségekben élő felnőttek és beiskolázatlan fiatalok – ezen belül kiemelten is a nők és lányok – körében végzett tevékenységet díjazza.
2017. május 16.

HU: Az UNESCO Tanuló Városok Globális Hálózata egy olyan nemzetközi szakpolitika-központú hálózat, melynek célja inspirációt, know-how-t és a legjobb gyakorlatot megosztani a résztvevő városok között. Kaposvár csatlakozásával a hálózatnak immáron két magyarországi tagja van: Kaposvár mellett Pécs városa, mely 2017-ben bekerült azon városok közé, amik elnyerték az UNESCO 2017. évre kiírt Tanuló Város díját.


EN: The UNESCO Global Network of Learning Cities is an international policy-oriented network providing inspiration, know-how and best practice. With the addition of Kaposvár, the network now has two member cities from Hungary: besides Kaposvár, the city of Pécs is a member of the network, and Pécs is also amongst the cities to receive the UNESCO Learning City Award in 2017.

2017. május 5.

HU: A this human world (thw) évente megrendezésre kerülő emberi jogi filmfesztivál a bécsi ENSZ Információs Szolgálat (UNIS) és az ENSZ Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR) ausztriai irodájának szervezésében, valamint az osztrák, szlovén, magyar és szlovák iskolákkal együttműködésben idén is megrendezi az Emberi Jogi Rövidfilmversenyt. A verseny idei témája a „Miénk a jövő: Együtt egy jobb jövőért”.

 

EN: Organized by "This Human World" Film Festival together with United Nations Information Service (UNIS) Vienna, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Austria and in cooperation with Austrian, Slovenian, Hungarian and Slovak schools organises a short film competition for young creatives, the Student Short Film Competition on Human Rights. The call for 2017 is now open!

2017. április 28.

Két nap, 30 produkció, 23 helyszín, 6 jam session - Budapesten 16, országosan 5, határon túl 2 helyszínen - negyedszer hirdet ingyenes koncerteket a nemzetközi jazznapon a magyar jazztársadalom
2017. április 25.

HU: Az UNESCO immáron második alkalommal hirdette meg az UNESCO-UNAM Jaime Torres Bodet társadalomtudományi díjra való jelölési lehetőséget.

 

EN: UNESCO invites Members States in consultation with their National Commissions to submit nominations for the UNESCO-UNAM Jaime Torres Bodet Prize in Social Sciences, Humanities and Arts 2017, which will be awarded for the second time in 2017.

2017. április 21.

Havannában rendezik meg a nemzetközi jazznap központi gáláját, amelyet live stream formájában az UNESCO központi honlapján keresztül mindenhol a világon nyomon követhetnek az érdeklődők.
2017. április 21.

HU: Az UNESCO-Hamdan díjat a tanítás hatékonyságát elősegítő gyakorlatok elismerésére és népszerűsítésére hozták létre, hangsúlyosan fejlődő országok, marginalizált, hátrányos helyzetű csoportok részére. Jelentkezési határidő: 2017. szeptember 1.


EN: The Prize aims to improve educational practices around the world, with priority being given to developing countries as well as to marginalized and disadvantaged communities. Deadline in Hungary: 1. September 2017.

2017. április 4.

A Magyar Hidrológiai Társaság Borsodi Területi Szervezete 21 évvel ezelőtt 1997-ben elhatározta, hogy a tudományos szakmai rendezvények mellett a Víz Világnap jegyében szervezett úszóversennyel hívja fel a figyelmet mindennapi vizünk megóvásának fontosságára.

2017. március 31.

HU: A díj magánszemélyek, intézmények vagy szervezetek a lányok és a nők oktatását elősegítő innovatív, kiemelkedő kezdeményezéseit jutalmazza, hangsúlyosan fejlődő országokban. Jelentkezési határidő: 2017. április 12.
EN: The Prize rewards innovative and outstanding projects by individuals, institutions and organizations that are advancing girls’ and women’s education. Deadline in Hungary: 12. April 2017.
2017. március 31.

HU: 2017. március 23-án rendezték meg a L’Oréal-UNESCO A Nőkért és a Tudományért programjának idei, 19. díjátadó ünnepségét, ahol a nemzetközi feltörekvő tehetségek (International Rising Talents) kategória egyik díjazottja Dr. Kóspál Ágnes csillagász volt.

EN: Last night, for the 19th edition of the L’Oréal-UNESCO For Women in Science Awards Ceremony at the Maison de la Mutualité, the international scientific community gathered to honour and celebrate five exceptional women scientists and fifteen promising young researchers.

2017. március 24.

HU: A 2004-ben létrehozott hálózat célja, hogy erősítse a városokkal és a városok közötti együttműködést, elismerve a kreativitást a fenntartható fejlődés egyik stratégiai tényezőjeként gazdasági, társadalmi, kulturális és környezeti szempontból egyaránt.

EN: Launched in 2004, the UNESCO Creative Cities Netwoek (UCCN) aims to strengthen cooperation with and among cities that have recognized creativity as a strategic factor of sustainable development as regards economic, social, cultural and environment aspects.

2017. március 21.

Öt ország, hazánk mellett Ausztria, Csehország, Németország és Szlovákia kulturális vezetője közösen írta alá a kékfestés felterjesztését az UNESCO Szellemi Kulturális Örökség listára. Az ünnepélyes eseményen hazánkat Krucsainé Herter Anikó, az Emberi Erőforrások Minisztériumának helyettes államtitkára képviselte.
2017. március 20.

Az UNESCO Világörökség Oktatási Programja keretében az UNESCO Lengyel Nemzeti Bizottsága és a lengyel Nemzetközi Kulturális Központ idén közösen szervezik a Világörökség Bizottság 41. ülését megelőző Fiatal Világörökségi Szakértők Fórumát, melynek témája „Emlékezet: Elvesztett és helyreállított örökség”. A fórum két lengyelországi helyszínen, Varsóban és Krakkóban kerül megrendezésre 2017. június 25. és július 4. között. Magyarországot 1 fő képviselheti a Fórumon.
2017. március 13.

HU: Az UNESCO párizsi központja idén is meghirdette pályázati lehetőségét a Kalinga Díjra a tudomány népszerűsítéséért. Az 1952-ben alapított díjat a nemzetközi zsűri kétévente egy olyan személynek ítéli oda, akit a tudomány népszerűsítése terén végzett tevékenységéért nemzetközi elismerésre érdemesnek talál.

EN: The UNESCO Kalinga Prize for the Popularization of Science is an international award to reward exceptional contributions made by individuals in communicating science to society and promoting the popularization of science.

2017. március 2.

Helyszín: Hungexpo Budapesti Vásárközpont, 1101, Albertirsai út 10.

Venue: Hungexpo Budapest Fair Center, Pavilion ’A’

2017. február 21.

Időpont: 2017. március 8. 16 óra

Helyszín: 1051 Budapest, Széchenyi István tér 9., Kisterem (2. emelet)

2017. február 20.

HU: A 2016. évi Társadalomtudományi Világjelentést a Társadalomtudomány Nemzetközi Tanácsa (International Social Science Council, ISSC) és a Fejlesztési Tanulmányok Intézete (Institute of Development Studies, IDS) készítette, és az UNESCO-val közösen jelentette meg.

 

EN: The World Social Science Report 2016 was prepared by the International Social Science Council (ISSC) and the Institute of Development Studies (IDS), and is co-published with UNESCO.

2017. február 15.

HU: A fenntartható fejlődésre nevelésért létrehozott UNESCO-Japán díjat idén harmadik alkalommal hirdették meg, melyre Magyarországról is várják a pályázatokat. A részletes feltételek alább olvashatók.

 

EN: The UNESCO-Japan Prize on ESD is now open! The prize is announced for the third time this year, as it was awarded for the first time by the Director-General of UNESCO in November 2015. More information: http://en.unesco.org/prize-esd.

2017. február 7.

HU: Pécs városa elnyerte az UNESCO által 2017. évre kiírt „Global Learning City Award”, Tanuló Város díjat, mellyel az első magyar város lett, mely megkapta az elismerést. Idén 16 kiválasztott város részesül világszerte az UNESCO által kétévente odaítélt díjban, a pályázók közül nemzetközi zsűri választotta ki azokat a városokat, melyeknél kimagasló és „kézzel fogható” a fejlődés az oktatás és az élethosszig tartó tanulás területein. Az UNESCO UIL által kiadott közlemény Pécs esetében indoklásként hangsúlyozza, hogy a város létrehozott egy olyan platformot, amely elősegítheti és jelentősen hozzájárulhat a további fejlesztésekhez az oktatás, tanulás területén.

2017. január 23.

2016 őszén az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága kezdeményezésében indult útjára a Humánökológia – UNESCO Szakkollégium a globális együttélésről, melynek 2017. első félévi felhívása alább olvasható.
2017. január 19.

Az UNESCO Koreai Nemzeti Bizottsága nyári programot szervezett 2016. július 18-30. között a Koreai Köztársaságban, Muan-gun-ban, melynek témája: „Land of Life, Muan Tidal Flats” volt. Magyarországról Bégányi Dorottya vett részt a programon.
2017. január 18.

Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság főtitkára, Dr. Soós Gábor azzal kereste meg az NKE Fenntartható Fejlődés Tanulmányok Kabinetét, hogy segítse megszervezni azt a konzultációt, melyet az UNESCO éghajlatváltozáshoz kapcsolódó etikai elvekről szóló nyilatkozat-tervezetéről szükséges lefolytatni.

 

Az eseményre 2017 január 11-én került sor, célja pedig annak a széleskörű szakmai konzultációnak magyarországi biztosítása volt, amit Irina Bokova, az UNESCO főigazgatója kezdeményezett.

2017. január 11.

HU: A Kodály módszer felkerült az UNESCO Szellemi Kulturális Örökség Jó Megőrzési Gyakorlatok Jegyzékébe. A döntéstdecember 1-jén hozta meg az etióp fővárosban a Szellemi Kulturális Örökség Kormányközi Bizottsága, melynek Magyarország is tagja.

 

EN: The safeguarding of the folk music heritage by the Kodály concept is newly inscribed on the Register of Best Safeguarding Practices of UNESCO. The decision was made by the Intergovernmental Committee on 1 December 2016 in Adis Ababa during its 11th session.

2016. december 5.

COGITO-EST III. – A SZABADSÁG MEGÉRTŐ HATÁRAI – FILOZÓFIA A MINDENNAPOKBAN...

Téma: MEGÉRTÉS

Utolsó állomásához érkezik a Cogito-est sorozat első évada!

2016. november 21.

A Nők a Tudományban Egyesület a Magyar Tudományos Akadémia szakmai közreműködésével és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság védnökségével meghirdeti a Nők a Tudományban Kiválósági Díjat Agrártudományok / Műszaki tudományok / Információs technológia tématerületeken.

2016. november 17.

HU: Megjelent a World Heritage Volunteers 2017-es pályázati felhívása, melyet az UNESCO Világörökségi Központ irányít, a Coordinating Committee for International Voluntary Service (CCIVS), a European Heritage Volunteers és a Better World szervezetekkel együttműködésben. A kezdeményezést a fiatalok ösztönzésére indították, azért, hogy a résztvevők konkrét lépések megtételével, projekteken keresztül játsszanak aktív szerepet a Világörökségi helyszínek védelmében, megóvásában és népszerűsítésében.

EN: World Heritage Volunteers 2017 is calling for projects. The Initiative is led by the UNESCO World Heritage Centre (WHC) in collaboration with the Coordinating Committee for International Voluntary Service (CCIVS), European Heritage Volunteers (as a branch of Open Houses) and Better World. The initiative mobilizes national and international volunteers through hands-on and awareness-raising activities for the conservation of our common cultural and natural heritage.
2016. november 16.

A Magyar Tudomány Ünnepe, a Magyar Tudományos Akadémia által 13 éve minden én novemberében megrendezett országos programsorozat. Az idei eseménysorozat keretében az érdeklődők részt vehetnek a Nők a tudományban című kerekasztal-beszélgetésen.

2016. november 8.

Az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (továbbiakban: UNESCO) lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy kétévente javaslatot tegyenek olyan jeles személyiségek és történelmi események évfordulójára, amelyekről a szervezet nemzetközi szinten, az adott tagállammal közösen megemlékezhet. Az UNESCO a 2018-2019-es bienniumra tagállamonként két felterjesztési javaslatot fogad, és egyben arra kéri a tagállamokat, hogy az egyik felterjesztési javaslat lehetőség szerint kapcsolódjon a nemek közötti egyenlőség elősegítéséhez.
2016. október 10.

HU: A harmadik Globális Jelentés a Felnőttkori tanulásról és a felnőttoktatásról (GRALE III) a 139 UNESCO tagállam által benyújtott időközi értékeléseken alapul, célja, hogy a felnőttkori tanulás és a felnőttoktatás globális állapotáról differenciált képet alakítson ki. Értékeli országok előrehaladását a CONFINTEA VI. Felnőttoktatási konferencián elfogadott Belém Akciótervben tett vállalásaik teljesítése tekintetében, illetve a felnőttoktatás hatását három kiemelt területen: ezek az egészség és jóllét, a foglalkoztatás és munkaerőpiac, illetve a társadalmi, civil és közösségi élet.

EN: The third Global Report on Adult Learning and Education (GRALE III) draws on monitoring surveys completed by 139 UNESCO Member States to develop a differentiated picture of the global state of adult learning and education (ALE). It evaluates countries’ progress in fulfilling the commitments they made in the Belém Framework for Action, which was adopted at the Sixth International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) in 2009. In addition, the report examines the impact of ALE on three major areas: health and well-being; employment and the labour market; and social, civic and community life.
2016. szeptember 19.

HU: A „Fenntartható fejlődési célok – ahogy én látom” egy fotópályázat azért, hogy a fiatalok egy fényképpel elmondhassák, miként látják a fenntartható fejlődési célokat. Pályázni szeptember 19-ig lehet!


EN: “My View on Sustainable Development Goals (SDGs)” is a student photo contest. Applications open until 19th September!

2016. szeptember 7.

2016 őszén az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága kezdeményezésében útjára indul a Humánökológia – UNESCO Szakkollégium a globális együttélésről elnevezésű szakkollégium.
2016. szeptember 5.

HU: Augusztus 12-e a fiatalok nemzetközi napja, ez alkalomból nemzetközi fotóversenyt hirdetek, melynek témája a fiatalok fenntarthatóság kapcsán betöltött vezető szerepe. Jelentkezni Instagramon és Twitteren megosztott fotókkal lehet, a fiatalok vezető szerepét az élelmiszerek fenntartható és egészséges fogyasztása és termelése témájában készült fotókkal. Használd a #SustainableYouth és a #ZeroHunger hashtageket, taggeld Twitteren a @UNYouthEnvoy és a @ZeroHunger-t, Instagramon a @unyouthenvoy és a @zerohungerchallenge-t a részvételhez!


EN: August 12 is International Youth Day, and this year’s theme focuses on how young people lead in sustainability. In order to mark the day, the Office of the Secretary-General’s Envoy on Youth and the Zero Hunger Challenge are happy to announce the launch of a photo contest on youth leading in the sustainable consumption and production of food! Using #SustainableYouth and #ZeroHunger, share your best photos on Instagram and Twitter of young people leading in consuming and producing food in a sustainable and healthy way! The winners of the contest will be announced on International Youth Day, and the winning photo will be turned into an official Zero Hunger Challenge Digital Card. As you share your photos, make sure you tag @UNYouthEnvoy and @ZeroHunger on Twitter, and @unyouthenvoy and @zerohungerchallenge on Instagram!

2016. augusztus 4.

HU: Az elismerés célja, hogy jutalomban részesítsen olyan személyeket és szervezeteket, melyek kimagasló mértékben hozzájárulnak a fogyatékossággal élő emberek társadalmi beilleszkedéséhez, valamint életének jobbá tételéhez különböző hatékony és innovatív digitális megoldások révén. A díjra olyan egyének, illetve intézmények/szervezetek jelölésére van lehetőség, akik/amelyek szerepet vállalnak abban, hogy megszűnjenek az akadályok a fogyatékossággal élők számára az információhoz és tudáshoz való digitális eszközökkel történő hozzáférés kapcsán.

 

EN: The aim of the Prize is to reward the outstanding contributions of individuals and organizations that promote inclusion and the enhancement of the lives of persons with disabilities in society through the effective, innovative and inclusive application of digital solutions.

2016. július 28.

HU: Az Airbus, az UNESCO-val karöltve 5. alkalommal rendezi meg a Fly Your Ideas versenyt, melyre augusztus végéig lehet jelentkezni. Az izgalmas verseny célja elérni, hogy a diákok szerte a világon dolgozzanak ki új ötleteket és megoldásokat annak érdekében, hogy a jövő légiközlekedési ipara ökológiailag hatékony lehessen.

 

EN: Airbus, together with UNESCO, is running the 5th Fly Your Ideas Competition, which challenges students across the globe to develop new ideas for the eco-efficient aviation industry of the future by stimulating youth to create solutions for the future of aviation. Registration is open until the end of August.

2016. június 15.

HU: Az UNESCO Learning City díjával azoknak a városoknak fáradozását kívánja elismerni, amelyek jelentős előrelépést tettek helyi szinten a minőségi oktatás és az egész életen át tartó tanulás mindenki számára történő elérhetőségéért. A díj célja a jó példák bemutatása és ismertté tétele. Tekintettel arra, hogy ez nem hagyományos értelemben vett UNESCO díj, a kiemelt városok oklevelet kapnak, de az elismerés pénzjutalommal nem jár.


EN: The UNESCO Learning City Award has been established in order to recognize and showcase good practice in promoting quality education and lifelong learning opportunities for all on the local level. These cities will receive a certificate, but no monetary award, as this is not a UNESCO prize.

2016. június 14.

HU: 2016. június 7-8-én, idén már harmadik alkalommal szervezett vallásközi konferenciát az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága és az EMMI Egyházi, Nemzetiségi és Civil Társadalmi Kapcsolatokért Felelős Államtitkársága a Tihanyi Bencés Apátságban. Az idei találkozó témája a Közös gondolkodás a jövőnkről - Konferencia az ember és környezete egységéről, az előadások és a panelbeszélgetések fókuszában az ENSZ Közgyűlés által 2015 szeptemberében elfogadott Transforming our world, the 2030 Agenda for sustainable development című dokumentum állt. A konferencia zárónyilatkozat elfogadásával zárult.

 

EN: The 3rd Interreligious Dialogue Conference "Common reflection on our future – Conference on the unity of man and the environment", a two-day conference was held in Benedictine Abbey of Tihany (Hungary) on June 8-9, 2016, organised by the Ministry of Human Capacities and the Hungarian National Commission for UNESCO.

2016. június 10.

Az Eötvös Loránd életműve két kiemelkedő eredményével kapcsolatos három dokumentum-ot az UNESCO felvette a Világemlékezet listára, az erről tanúskodó díszokleveleket Dr. Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság elnöke és Dr. Hoppál Péter kultúráért felelős államtitkár (EMMI) adta át a Magyar Földtani és Geofizikai Intézetben június 6-án.

2016. június 7.

Ismét lehet pályázni a Holnap Városáért Díj védjegyhasználatára. A Fenntartható városért, a Zöld városért, A Művészet, a Kultúra, az Örökség megőrzéséért, az Üzlet a városért kategóriákban. Városi önkormányzatok, cégek is pályázhatnak! Regisztrációs határidő: 2016. június 30. A pályázati anyagok leadásának a határideje: 2016. augusztus 30.

2016. május 31.

HU: Az ENSZ Civilizációk Szövetsége ösztöndíj-program 25-38 éves fiatalok számára nyújt lehetőséget két hetes, kultúrák és vallások közötti párbeszéd témájában megrendezésre kerülő programban való részvételre.

Jelentkezési határidő: június 26.

 

EN: The main objective of the Fellowship Program is to challenge cultural stereotypes and develop cross-cultural partnerships between peoples from different faiths and cultures. During two weeks, the EUNA cohort and the MENA cohort will visit each other’s region and interact with a wide range of local actors and partners. In 2016, the Fellowship Program will also focus on Education as a tool to prevent of radicalization and xenophobia.

2016. május 26.

HU: Eötvös Loránd életműve két kiemelkedő eredményével kapcsolatos három dokumentum UNESCO Világemlékezet listájának magyar elemei közé történő felvétele alkalmából tisztelettel meghívjuk a díszoklevél átadó ünnepségére.

Az eseményen Balog Zoltán, az emberi erőforrások minisztere és Dr. Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága elnöke adja át az elismeréseket.
Időpont: 2016. június 6. 11:00
Helyszín: Magyar Földtani és Geofizikai Intézet (1143 Budapest, XIV., Stefánia út 14.)

2016. május 23.

HU: Új, komplex pedagógiai módszerrel hozta létre hat magyarországi iskola azt a vándorkiállítást, mely a szemlélők, a mindenkori „szomszédok” szerepéről - segítségnyújtási lehetőségeiről, felelősségéről, árulásairól, motivációiról – szól olyan helyzetekben, mikor társaik kirekesztésének tanúivá válnak. A kiállítást képező tíz installáció a Holokauszt és a ruandai népirtás kapcsán készült fotókra reflektál kreatívan, szöveges és képi eszközökkel.

A kiállítás 2016. május 18-31. között a Károli Gáspár Egyetemen tekinthető meg.

 

EN: Six Hungarian schools have created a traveling exhibition using a new, complex pedagogical method. The exhibition is about the role of bystanders, all-time “neighbors”, and more precisely about their opportunities to help, their responsibility, and their motivation to support or to betray people in situations where they witness the exclusion of their fellows. The ten installations the exhibition is made up of reflect upon photos taken during the Holocaust and the Rwandan genocide and use them in a creative way by both narrative and visual means.

2016. május 20.

HU: Az UNESCO Koreai Nemzeti Bizottsága nyári programot szervez, melyre résztvevők jelentkezését várják. A program július 18-30. között kerül megrendezésre a Koreai Köztársaságban, Muan-gun-ban, az idei téma: „Land of Life, Muan Tidal Flats”.

 

EN: The Korean National Commission for UNESCO (KNCU) is once again organizing the 2016 KNCU International Workcamp. The event will be held between 18-30 July in Muan-gun, in the Republic of Korea, this year’s theme is ‘Land of Life, Muan Tidal Flats’.

2016. május 18.

HU: A bécsi ENSZ Információs Szolgálat (UNIS Vienna) idén is együttműködik a This Human World filmfesztivállal és a UNHCR-ral, megrendezve a 2016-os diákoknak szóló művészeti és rövidfilmversenyt, mely arra bátorítja a 10 és 20 éves kor közötti diákokat, hogy tanáraikkal együttműködve megbeszéljék a fő témát „„Miénk a jövő. Te milyennek látod? – jövőbeli kilátások és utópia”, valamint a témával kapcsolatban művészeti alkotásokat és rövidfilmeket készítsenek.

 

EN: The international short film competition on human rights has been part of this human world for years. The call for submissions for the competition of 2016 is now open. The competition is open to all secondary school students, from 10 to 20 years old. More information:

http://www.thishumanworld.com.

2016. május 12.

HU: Az ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottság és a TIT Bugát Pál Egyesület ebben az évben is meghirdeti a Román András Műemlékvédelmi Nyári Egyetemet, melynek idei témája: helyreállítási feladatok – társadalmi igények.

EN: The Hungarian National Committee of ICOMOS and the TIT Bugát Pál Association offer a special further education programme for the participants of the 46th Eger Summer University Course.
The theme of this year’s course will be: tasks of restoration – demands of society.
2016. május 4.

HU: 2016. július 6-10. között rendezik a 7. Model ASEM háromnapos fiataloknak szóló konferenciát és Ázsia-Európa Találkozó (ASEM) szimulációját Ulánbátorban, Mongóliában.
Jelentkezési határidő: 2016. május 13, péntek 23:59 GMT.

EN: The 7th Model ASEM, a 3-day youth conference and political simulation of the Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit. will be organized on 6-10 July 2016 in Ulaanbaatar in Mongolia.
2016. május 3.

HU: Az UNESCO King Hamad Bin Al-Khalifa díjban olyan személyek és szervezetek részesülhetnek, akik/amelyek tevékenysége a tanulást, az oktatást és általában a nevelési munka eredményességét segíti elő az információs és kommunikációs technológiák innovatív alkalmazásával. Az idei kiírás témája a hátrányos helyzetű csoportok.
Beadási határidő: 2016. július 31.


EN: The UNESCO King Hamad Bin Isa Al-Khalifa Prize for the Use of Information and Communication Technologies (ICTs) in Education has recognized innovations in teaching and learning that leverage technology to improve educational outcomes. This year’s edition takes as its theme the Use of ICTs in Education for Disadvantaged Groups.

2016. május 3.

A Bakony–Balaton Geopark irányító szervezete, a Balaton-felvidéki Nemzeti Park Igazgatóság csopaki székhelyén 2016. március 31-én megalakult a Magyar Geopark Bizottság.
2016. április 1.


2016. május 10-én a Semmelweis Kutatói Szalonban Huxley-estre kerül sor, melynek házigazdája dr. Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága elnöke.

 

Kapcsolódva az UNESCO – az Egyesült Nemzetek Szervezetének Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete – alapításának 70. évfordulójához, három előadásban emlékezünk meg Julian Huxley, zoológus professzorról, az UNESCO első főigazgatójáról, testvéréről, Aldous Huxley világhírű íróról, a Szép új világ szerzőjéről, valamint féltestvérükről, Andrew Huxley Nobel-díjas élettan professzorról, az izomműködés felismerőjéről. A Huxley ősök vonala Charles Darwin felé vezet, anyai ágon Thomas Arnold a rugby-t elindító iskola alapító-igazgatója volt.

 

Részvételi szándékukról kérjük szíveskedjenek visszajelezni a tudomanyos.rektorhelyettes@semmelweis-univ.hu e-mail címen.

2016. március 29.

2016. március 24-én rendezték meg a L’Oréal-UNESCO A Nőkért és a Tudományért programjának idei díjátadó ünnepségét, ahol a nemzetközi feltörekvő tehetségek (International Rising Talents) kategória egyik díjazottja Dr. Farkas Eszter, a Szegedi Tudományegyetem agyi keringést kutató idegtudósa, biológusa. Az Emberi Erőforrások Minisztériuma és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága kiemelt eredménynek tartja a magyar kutatónő díjazását.

2016. március 25.

HU: A YouthSpeak mozgalom világszerte több mint 190 országban sarkallja a fiatalokat arra, hogy bolygónkat és világunkat jobbá tegyük.

Ehhez most a szervezők az alábbi kérdőív kitöltését kérik: https://fluidsurveys.com/s/youthspeak_movement/

2016. március 25.

2016. március 23-án került sor a Fény Nemzetközi Éve magyarországi rendezvényeinek záróeseményére a Magyar Tudományos Akadémia Székházának Dísztermében.

 

2015-öt az Európai Fizikai Társulat kezdeményezésére az UNESCO támogatásával az ENSZ a fény nemzetközi évének nyilvánította. Magyarország is csatlakozott az ENSZ és az UNESCO kezdeményezéséhez, melynek keretében az MTA és az EMMI támogatásával egész évben tartó programsorozat keretében kínáltak lehetőséget a fény tudományos, oktatási, technológiai, orvosi, valamint művészeti alkalmazásainak bemutatására.
2016. március 23.

HU: A Semmelweis Egyetem Baráti Körének március hónapban tartandó rendezvényén Dr. Rákóczi Katalin „Semmelweis Ignác ’Die Aetiologie ...’ című fő művének újabb magyar nyelvű fordítása - gondolatok fordítás közben” című előadására, és Prof. emer. Dr. Réthelyi Miklós elnök „Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság küldetése” című előadására kerül sor.
A rendezvény ideje és helye: 2016. március 30., szerda 17:00 óra; Semmelweis Egyetem Elméleti Orvostudományi Központ, Beznák Aladár terem (1094 Budapest, Tűzoltó u. 37-47. I. em.; bejárat a Thaly Kálmán u. felől, megközelíthető a Klinikák metróállomástól).

Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk!

2016. március 16.

HU: Az Alap kiemelten és elsősorban fejlődő országok kulturális ágazatait és fejlődő országokban megvalósuló projekteket támogat, az UNESCO központi kiírása értelmében fejlett tagállamok (köztük Magyarország) civil és társadalmi szervezetei támogatási kérelmet nem nyújthatnak be. Magyarországról idén – az előző évek kiíráshoz hasonlóan – csak meghatározott nemzetközi nem kormányzati szervektől (INGO) beérkező pályázatokat fogadnak, ennek módja alább olvasható.

EN: The Fund, which invests in projects in developing countries that lead to structural change through the introduction and/or elaboration of policies and strategies that have a direct effect on the creation, production, distribution of and access to a diversity of cultural expressions as well as through the reinforcement of the structures deemed necessary to support viable local and regional cultural industries and markets, was established by the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
2016. február 18.

HU: 2016. február 9-én Párizsban mutatta be az Európai Klubszövetség „Colour? What Colour?” című jelentését, amelynek elkészítését az UNESCO és a Juventus kezdeményezte 2015 novemberében.

 

EN: The report was presented at the General Assembly of the European Club Association, in Paris on 9 February 2016. The report, which was launched by UNESCO and Juventus in November 2015.

2016. február 12.

HU: Az UNESCO a részvételi programot (UNESCO Participation Programme, PP) abból a célból hozta létre, hogy a tagállamok nemzeti, regionális vagy szubregionális, az UNESCO prioritásaival és értékrendjével összhangban álló programjait támogassa. A pályázatot kétévente, kétéves ciklusra írják ki, jelen felhívás a 2016-2017-es időszakra vonatkozik.
A pályázatok beadási határideje Magyarországon, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságához 2016. június 15.


EN: UNESCO’s Participation Programme provides a means of supporting the national, subregional or regional activities of Member States that are in line with the Organization’s Regular Programme priorities. The programme is biennial, the applications received now should be realised in the 2016-2017 period. Deadline for the submissions in Hungary is 15 June 2016. For more information please visit the UNESCO website.
If you are interested in applying for the UNESCO Participation Programme from outside of Hungary, please contact the relevant National Commission for UNESCO for their application criteria and procedures.

2016. február 8.

HU: Az UNESCO minden páros esztendőben lehetőséget nyújt tagállamai számára, hogy azok felterjesztéseket nyújtsanak be az UNESCO Világemlékezet Listájára.

 

EN: UNESCO is inviting new nomination proposals for inscription on its Memory of the World International Register. These new proposals will be examined during 2016/2017 cycle.

2016. február 3.

HU: Az UNESCO UNITWIN “Kultúra, Turizmus, Fejlesztés” hálózat szervezésében 2016. június 12-16. között Budapesten rendezik a Turizmus és kultúrtájak fenntartható szemlélettel c. nemzetközi konferenciát, melynek felhívása és bővebb információk ITT érhetők el. A konferencia hivatalos nyelve az angol.


EN: The 4th International Conference in the framework of the UNESCO UNITWIN Network “Culture, Tourism, Development”, Tourism and Cultural Landscapes: Towards A Sustainable Approach will take place in Budapest, Hungary 12-16 June 2016. The last Call for Papers and more information is available HERE.

2016. február 3.

HU: 2016. március 5-6-án immár 20. alkalommal kerül megrendezésre hazánkban a Víz Világnapi Úszóverseny, melynek helyszíne Miskolc. Március 5-én több mint 100 iskolás amatőr versenyző, március 6-án pedig több mint 300 igazolt versenyző nemcsak a vízben, de a víz védelméért is úszik. A Víz Világnapi Nemzetközi Úszóverseny ünnepélyes megnyitója és a verseny kezdete: 2016. március 6. 9:30.További információk hamarosan.


EN: 6 March 2016 - XX. World Water Day International Swimming Competition will take place in Miskolc. As a tradition, the Regional Organisation of Borsod of the Hungarian Hydrological Society organizes the competition since 1997. The competition is international since 1999, as the organizers invite teams from the countries along the Tisza and Danube as well. Further information will be soon available.

2016. február 3.

HU: A „Megannyi nyelv, egy világ” esszéíró pályázat, amelyet a United Nations Academic Impact és az ELS Educational Services Inc. indított el 3 éve. A pályázatra 18 éves kortól lehet jelentkezni egy esszével, amely a multilingualizmusról és annak szerepéről szól a globális állampolgárság és kulturális megértés előmozdításában. A jelentkezési határidő 2016. március 31. A pályázók közül hatvan kiválasztott nyertes részt vehet a fiatalok számára rendezendő egy hetes Global Youth Forum-on, New Yorkban, és akár az ENSZ júliusi közgyűlésén is felszólalhat.
További információ: http://www.els.edu/en/ManyLanguagesOneWorld

EN: „The United Nations Academic Impact and the ELS Educational Services Inc. have launched the 3rd annual Many Languages, One World essay contest! The essay contest invites college and university students 18 years of age and older to write an essay in an official UN language on the theme of multilingualism and the role it can play in fostering global citizenship and cultural understanding. Sixty winners (10 for each of the official UN languages) will be selected to attend a week long Global Youth Forum in New York and speak at an event in the UN General Assembly in July.
The contest deadline is 31 March 2016 and more information, including contest rules and eligibility, can be found at http://www.els.edu/en/ManyLanguagesOneWorld.”

2016. február 2.

HU: 2016-ban 44. alkalommal kerül megrendezésre az a nemzetközi gyermek képzőművészeti kiállítás, amely az 1942-ben német náci csapatok által a csehországi Lidicében meggyilkolt gyerekeknek állít emléket, egyúttal megemlékezve a háborúk áldozatául esett többi gyermekről is. A kiállításra 4-16 éves gyermekek alkotásait várják, amelyeket a felhívásban megadott címre kell eljuttatni. A 44. Kiállítás központi témakörei az iskola és az oktatás, tekintettel az UNESCO alapításának 70. évfordulójára.
A pályaműveket tartalmazó küldeményen szereplő postai keletbélyegző legkésőbbi dátuma 2016. február 29. lehet.

EN: The International Children’s Exhibition of Fine Arts Lidice (ICEFA Lidice) was established in 1967 to commemorate the child victims from the Czech village of Lidice murdered by German Nazis, as well as all other children who have died in wars.
ICEFA Lidice is a one round competition for children 4 to 16 years for all types of schools and organisations working with children.
Closing date of the current edition is 29 February.
2016. február 1.

HU: A humanitárius segítségnyújtás és fejlesztés témájú 54. Graduate Study Programme-ot 2016. július 4. és 15. között tartják az ENSZ európai központjában, Genfben, amelyre 23 és 35 éves kor közötti, angol és francia nyelven is folyékonyan beszélő, egyetemi képzésben részt vevő fiatalok jelentkezését várják.

Jelentkezni online lehetséges, a jelentkezési határidő: 2016. március 1.


EN: The 54th Graduate Study Programme will take place from 4 to 15 July 2016 at the United Nations Office at Geneva, with the theme: "Humanitarian Assistance and Development ". As this is a bilingual programme, candidates must be fluent in both English and French. Deadline of the application 1st March 2016.

2016. január 30.

HU: Az ENSZ szeptemberi Fenntartható Fejlődési Csúcstalálkozóján a 193 tagállam egyhangúan fogadta el azt a történelmi, új globális fejlődési programot, amely 2030-ig a szegénység felszámolását és a fenntartható jövő felépítését tűzi ki célul.
2015. december 2.

HU: 2015. november 26-án közös ünnepi konferenciát szervezett az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága és a Magyar Tudományos Akadémia az UNESCO megalapításának hetvenedik évfordulója alkalmából. Az esemény elsődleges célja az volt, hogy jeles magyar személyiségek szavain keresztül átfogó képet kaphassunk a szervezet fennállásának eddig eltelt hetven évéről, előtérbe helyezve a magyar kapcsolódási pontokat. Az eseményen hangsúlyos szerepet kapott a természettudományi szakterület.

 

EN: 26 November 2015 - The Hungarian National Commission for UNESCO and the Hungarian Academy of Sciences (MTA) held a conference on the occassion of the 70th anniversary of UNESCO.

2015. november 26.

A Rómer Flóris-emlékév győri zárókonferenciájára 2015. november 27-én pénteken 10 órakor, a Rómer Flóris Művészeti és Történeti Múzeumban (Eszterházy palota, Győr, Király u. 17.) kerül sor.

 

További részletek alább olvashatók.

2015. november 26.

Az UNESCO 9. Ifjúsági Fórumát az UNESCO 38. Általános Konferenciája keretében, a szervezet párizsi központjában, 2015. október 26-28. között tartotta. A fórum célja, hogy összehozza a szervezet tagállamainak fiataljait a világ minden tájáról annak érdekében, hogy megvitathassák az aktuális ifjúsági problémákat, és stratégiai ajánlásokat tegyenek.

2015. november 26.

Az 1997-ben alapított Stockholmi Ifjúsági Víz Díj (Stockholm Junior Water Prize, SJWP) a legismertebb nemzetközi ifjúsági díj a vízügy területén. Ezen a különleges, magas színvonalú versenyen, ami része az évente megrendezett Víz Világhétnek, hatalmas megtiszteltetés részt venni. A 2016-os kiírás hazai versenyének nevezési határideje: 2016. január 31.

2015. november 23.

 

2015. november 26. 10:00 óra MTA Székház

Felolvasóterem


Az elhangzó előadások a rövid történeti áttekintésen túl lehetőséget teremtenek arra, hogy megismerhessük az UNESCO első hetven esztendejének magyar kapcsolódási pontjait, kiemelt figyelmet szentelve a természettudományi szakterületnek.

2015. november 17.

HU: A tudományos élet több mint 900 kiemelkedő képviselője, több mint 100 országból érkezett Budapestre a már hetedik alkalommal megrendezésre kerülő Tudományos Világfórumra, melynek idei témája, a „the enabling power of science” arra kívánja felhívni a figyelmet, hogy a tudomány milyen sokféle módon válhat a társadalom hasznára, és hogyan javíthatja az életünk minőségét.

 

EN: More than 900 scientist from more than 100 countries arrived to Budapest to attend the seventh World Science Forum (WSF), organized under the theme ‘the enabling power of science’, to examine and highlight the many ways in which science improves quality of life for the benefit and advancement of society.

2015. november 10.

HU: „A pedagógusok pozíciójának erősítése, fenntartható társadalmak építése” a pedagógus világnap szlogenje 2015-ben.

Köztudott, hogy a pedagógusok nem egyszerűen eszközök az oktatási célok megvalósításában; ők a kulcsai a fenntarthatóság, a nemzeti kapacitások, a tudás, értékek és etika alapú társadalom elérésének. Azonban továbbra is kihívásokkal néznek szembe a munkaerőhiány, a rossz képzés és alacsony státusz következtében.

 

EN: “Empowering teachers, building sustainable societies” is the World Teachers' Day slogan for 2015.

It is recognized that teachers are not only a means to implementing education goals; they are the key to sustainability and national capacity in achieving learning and creating societies based on knowledge, values and ethics. However, they continue to face challenges brought about by staff shortages, poor training and low status.

2015. október 5.

HU: 2015. szeptember 15-20. között rendezték meg az Ázsia – Csendes óceáni Geoparkok Hálózatának 4. szimpóziumát a Japánban lévő San’in Kaigan Geoparkban. Az eseményen kilenc új helyszínnel bővült az UNESCO által támogatott Globális Geopark Hálózat.

 

EN: Nine new sites were added to the UNESCO-supported Global Geoparks Network during the 4th Asia-Pacific Geoparks Network Symposium that took place in the San’in Kaigan Geopark, Japan, from 15 to 20 September.

2015. szeptember 28.

HU: Az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet konferenciát szervezett 2015. szeptember 17-én „Nevelés-Személyiség-Egészség” címmel a Nemzeti Pedagógus Kar és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának Nevelésügyi Szakbizottsága közreműködésével.

 

EN: The Hungarian Institute for Educational Research and Development organized a conference entitled "Education-Personality-Health" on 17 September 2015 in cooperation with the National Teachers Chamber and the Hungarian National Commission for UNESCO.
2015. szeptember 17.

„A fény homályt, az árnyak mélye fényt szül..." Pilinszky János

Teológiai-művészeti szimpózium és est a Fény Nemzetközi Éve alkalmából a Petőfi Irodalmi Múzeum és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága rendezésében.

 

Időpont: 2015. szeptember 21. 18 óra

Helyszín: Petőfi Irodalmi Múzeum

2015. szeptember 17.


HU: 2015. szeptember 7-én adták át immár 13. alkalommal a L'ORÉAL-UNESCO A nőkért és a tudományért magyar ösztöndíjakat. A program védnöke a Magyar Tudományos Akadémia. A díjazottakat, Dr. Kóspál Ágnest és Dr. Farkas Esztert Prof. Dr. Ádám Veronika (a zsűri elnöke), Prof. Dr. Freund Tamás (az MTA alelnöke), Dr. Réthelyi Miklós (az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának elnöke), Laurent Boukobza (a L’Oréal Magyarország, Csehország, Szlovákia ügyvezető igazgatója) és Dr. Ránky Katalin (a L’Oréal-UNESCO A Nőkért és a tudományért program tiszteletbeli elnöke) köszöntötték.

 

EN: On 7 September 2015 the Hungarian L'ORÉAL-UNESCO for Women in Science scholarships were awarded for the 13th time. The Hungarian Academy of Sciences is the patron of the Programme. The prize winners, Dr. Ágnes Kóspál and Dr. Eszter Farkas were welcomed and greeted by Dr. Veronika Ádám (president of the jury), Dr. Tamás Freund (vice-president of the Hungarian Academy of Sciences), Dr. Miklós Réthelyi (president of the Hungarian National Commission for UNESCO), Laurent Boukobza (CEO of L’Oréal Hungary, Czech Republic and Slovakia) és Dr. Katalin Ránky (honorary president of the Programme).

2015. szeptember 9.

Literacy

HU: 1965. november 17-én az Egyesült Nemzetek Szervezetének Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete szeptember 8-át az Írni-olvasni Tudás Nemzetközi Napjává nyilvánította. Az 1966 óta ünnepelt nemzetközi nap célja, hogy felhívja a figyelmet az írni-olvasni tudás fontosságára az egyének, közösségek és társadalmak számára.

 

EN: On 17 November 1965 UNESCO proclaimed 8 September the International Literacy Day. It was first celebrated in 1966. Its aim is to highlight the importance of literacy to individuals, communities and societies.

2015. szeptember 8.

HU: Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság Kulturális Szakbizottsága sajtótájékoztatóval egybekötött könyvbemutatót tartott az Emberi Erőforrások Minisztériuma konferenciatermében 2015. szeptember 7-én délután. Az esemény apropóját Valter Ilona: Szóval, tettel. Rómer Flóris élete és munkássága (1815-1889) című kötetének megjelenése adta, amely az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság Kulturális Szakbizottsága, az Emberi Erőforrások Minisztériuma és a Magyar Nemzeti Múzeum támogatásával készült el.

 

EN: The Cultural Committee of the Hungarian National Commission for UNESCO held a book launch together with a press conference at the Ministry of Human Capacities of Hungary on the 7th of September 2015. The reason for the event was the launch of the book „Szóval, tettel. Rómer Flóris élete és munkássága (1815-1889) (With words, with acts. The life and work Flóris Rómer (1815-1889) written by Valter Ilona. The book release was supported by the Cultural Committee of the Hungarian National Commission for UNESCO, the Ministry of Human Capacities of Hungary and the Hungarian National Museum.

2015. szeptember 7.

HU: Kiírták a XII. Castello Di Duino Nemzetközi Költészeti Versenyt, 30 év alatti fiatalok számára, melyet az UNESCO Olasz Nemzeti Bizottsága és az olasz Külügyi Hivatal is támogat. A pályázati felhívás és részletek alább olvashatók.

 

EN: The International Poetry Competition Castello di Duino XII Edition reserved to young people up to 30 years of age is now announced.
The competition has the Patronage of UNESCO Italian Commission and of Italian Foreign Office.

2015. augusztus 5.

HU: Nyolcvanhat éves korában elhunyt hétfőn Samuel Pisar lengyel származású amerikai holokauszt-túlélő, aki ügyvédként és íróként, illetve John F. Kennedy amerikai elnök tanácsadójaként vált ismertté. A hírt kedden közölte a Francia Zsidó Intézmények Reprezentatív Tanácsa.

 

EN: American lawyer and writer Samuel Pisar, UNESCO Honorary Ambassador, a Holocaust survivor and former adviser to US President John F. Kennedy, has died in New York aged 86, a French Jewish group said Tuesday.

2015. július 30.

Az UNESCO-ban alulreprezentált tagállamok között meghirdetett programra a meghívott nemzeti UNESCO bizottságok 15 jelöltet javasolhattak. A jelentkezési lehetőség sok érdeklődőt megmozgatott Magyarországon és végül megközelítőleg 70 pályázat érkezett a megadott 2015. május 31-i határidőig. A kiválasztott jelöltek elérhetőségeit a Bizottság Titkársága megküldte az UNESCO párizsi központjának. Sajnálattal tapasztaltuk, hogy a beérkezett pályázatok harmada érvénytelen volt, ezért röviden összefoglaljuk az idei tapasztalatokat. Tovább >>
2015. július 14.

HU: Az Európa Tanács „Európai kulturális útvonalak” elnevezésű programjához kulturális örökségvédelemmel, kulturális turizmussal foglalkozó független szakértők jelentkezését várja a hitelesített kulturális útvonalakról készített 3 éves szakértői jelentések, illetve az újonnan javasolt kulturális útvonalak elbírálásával kapcsolatos értékelések elkészítésére.

Jelentkezni a szükséges adatlap kitöltésével on-line lehet, az önéletrajzot és motivációs levelet a luxemburgi intézet e-mail címére contact@culture-routes.lu várják 2015. augusztus 28-ig.

 

EN: The EICR is currently renewing its lists of independent experts and is seeking professionals in cultural heritage management, cultural tourism and related disciplines for inclusion in their database. The Council of Europe Cultural Routes - Call for experts is available below.

2015. július 13.

HU: Az UNESCO Ember és Bioszféra Programjának Nemzetközi Koordináló Tanácsa húsz új helyszínnel bővítette a Bioszféra Rezervátumok Világhálózatát. Mianmar idén iratkozott fel első rezervátumával a listára. A bővítésre a Tanács 2015. június 8-12. között Párizsban zajló találkozóján került sor.


EN: The International Co-ordinating Council of UNESCO’s Man and the Biosphere Programme (MAB) has added twenty new sites to the World Network of Biosphere Reserves. Myanmar had its first biosphere reserve inscribed this year. These additions were made by the Council during a meeting taking place in Paris from 8 to 12 June 2015.

2015. július 2.

HU: Az ENSZ new york-i székházában 2015. június 4-én rendezték meg az ENSZ Civilizációk Szövetsége Barátainak Csoportja legutóbbi találkozóját, „A média szerepe a nemzetek közötti hidak építésében” címmel. A találkozón az UNESCO képviselője kiemelte a véleménynyilvánítás szabadságának, valamint a média békeépítő és egyetértést elősegítő szerepét.

EN: The Group of Friends of the UN Alliance of Civilizations’s recent meeting was organized at the UN Headquarters in New York on 4 June 2015, which focused on “The Role of Media in Building Bridges between Nations”. During the meeting the UNESCO Representative emphasized the role of freedom of expression and the role of media in building peace and understanding.

2015. június 22.

HU: 2015. június 21 és július 3. között kerül megrendezésre Kőszegen az ISES 20. Nemzetközi Nyári Egyeteme "Europe 25 <-> 25, Twenty years - Evaluating the past and forecasting the future" címmel. A rendezvény megnyitóján felszólal Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök is. A Nemzetközi Nyári Egyetem 1996 óta kerül megrendezésre Kőszegen a Társadalomtudományok és Európa-tanulmányok Intézete Alapítvány (ISES) szervezésében. A téma mindig az aktuális Európai és globális kérdésekre épül. A Nemzetközi Nyári Egyetem multidiszciplináris és jó lehetőséget nyújt a szakértőknek, kutatóknak, társadalom tudósoknak és diákoknak, hogy találkozzanak és megvitassák az aktuális feladatot és nemzetközi együttműködést. A program elérhető itt.

 

EN: The XX. International Summer University in Kőszeg at the Institute for Social & European Studies (ISES) Foundation will take place from 21 June to 3 July 2015. Since 1996, ISES has organized the International Summer University where the annual topic has always been constructed around contemporary European and global issues. This year, the XX. International Summer University focuses on: Whither Europe? Evaluating the past and forecasting the future. Guest lectures and students are welcomed from all around the world to take part in conversations and presentations surrounding our shared global future and understanding the complexities of present transformations, new partnerships, and growing social and corporate responsibilities. The program can be reached here.

2015. június 19.

HU: 2015. június 17-én ért véget a Tihanyi Bencés Apátságban a „Közös úton – Az európai vallások helyzete, a magyarországi hívő közösségek együttélése” című konferencia. Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága és az Emberi Erőforrások Minisztériuma szervezésében második alkalommal megrendezésre került rendezvényen az alább olvasható zárónyilatkozatot fogadták el a résztvevők.
2015. június 19.

HU: Minden helyi közösségnek megvan a maga karaktere, ha tetszik a maga egyénisége. Más-más természeti gazdasági, kulturális, társadalmi adottsággal rendelkezve, a települések más-más módon, más-más formában, részben saját útjukat járva válhatnak minél fenntarthatóbbá, minél élhetőbbé. Közös érdek a magasabb életminőség elérése.
Ehhez ösztönző erő, ha büszkék lehetünk saját értékeinkre, munkánkra. Ezért indult útjára a Holnap városáért Díj, mely egy alulról jövő kezdeményezés. Fő partner 2015-ben is: az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága.

EN: The City of the Future aims to support partnership building across sectors both in Hungary and internationally, to contribute achieving a better and more sustainable quality of life by sharing experience information and tools, and to improve relations between the public and private sector in order to achieve common goals, to recognise and showcase innovative projects that verify the positive impacts of sustainability and environmental awareness on local communities and environments and which make the everyday lives of individuals and local communities more liveable and to enable larger cities to be role models for towns and villages.
The main partner for the award is the Hungarian National Commission for UNESCO.
2015. június 17.

HU: 2015. június 16-án a Tihanyi Bencés Apátságban, Balog Zoltán miniszter köszöntőbeszédével veszi kezdetét a „Közös úton – Az európai vallások helyzete, a magyarországi hívő közösségek együttélése” című konferencia.

 

EN:The „Common Path – The Situation of Religions in Europe and the Coexistence of the Religious Communities in Hungary” interreligious conference starts today with the welcome speech of the Minister of Human Capacities. The event takes place in the Abbey of Tihany (Hungary), organised by the Ministry of Human Capacities and the Hungarian National Commission for UNESCO to promote interreligious dialogue.

2015. június 16.

HU: Magyarország szellemi kulturális örökségei egy helyen!
Száz apró táncossal pünkösdi király-választás és királyné-járás, kirakodóvásár, népzene-, néptánc forgatag várja a látogatókat a pünkösdi hétvégén Szentendrén, a Skanzenben.

Részletes program elérhető a Skanzen honlapján.

EN: Intangible cultural heritage of Hungary in one place! Whitsun Heritage Festival, one of the Hungarian Open Air Museum’s annual festivals will take place in Szentendre, Hungary this weekend, the 24-25th of May.
Full programme of the event is available at the Skanzen’s website.

2015. május 22.

HU: A kreatív város – múlt, jelen jövő címmel fiataloknak szóló tíznapos nyári egyetemet tartanak 2015. szeptember 16-25. között a European Campus of Excellence keretében Krakkóban, Lengyelországban. A programra 30, urbanisztika és örökségmenedzsment iránt érdeklődő fiatalt várnak, elsősorban Lengyelországból, Németországból és más országokból, így Magyarországról is. Jelentkezni online lehet 2015. június 20-ig, a kiválasztott résztvevők részére a szervezők a részvétel költségeit térítik. További információ ITT érhető el.

 

EN: The ‘Creative City’ is a ten-day-long educational programme organised within the frame of the European Campus of Excellence in Krakow, Poland. It addresses 30 young scholars form Poland, Germany and other European countries interested in urban studies and heritage management. The deadline for the online application is 20th June 2015. More information is available HERE.

2015. május 22.

2015. április 29-én ünnepelte a BASF hazai leányvállalata a BASF alapításának 150. évfordulóját. A Millenárison rendezett ünnepségen többek között felszólalt Dr. Pálinkás József a Nemzeti Kutatási, Fejlesztési és Innovációs Hivatal elnöke, aki a hazai kutatás és innováció stratégiai feladatairól beszélt, illetve Dr. Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának elnöke, aki az oktatásról, annak a jövőt formáló erejéről tartott előadást. Az ünnepség keretén belül adták át a Jövő Hősei Tudományos Verseny díjait is. Tovább >>
2015. május 18.

Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága és a Nemzeti Ifjúsági Tanács résztvevőt keres az UNESCO 9. Ifjúsági Fórumára (9th UNESCO Youth Forum), amelyre az UNESCO, az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete 38. Általános Konferenciája keretében kerül sor.
Az UNESCO 9. Ifjúsági Fórumát az UNESCO párizsi központjában szervezik meg 2015. október 26-28. között annak érdekében, hogy összehozza a szervezet tagállamainak fiataljait, hogy megvitathassák az aktuális ifjúsági problémákat, és stratégiai ajánlásokat tegyenek.
Az Ifjúsági Fórumot megelőzi egy, az UNESCO európai nemzeti bizottságai által szervezett előkészítő tréning és egyeztető fórum, a Preparatory UNESCO Youth Meeting 2015. október 15-17-én Brüsszelben, melyre szintén a kiválasztott delegált utazik.
Az UNESCO 9. Ifjúsági Fórumának kiemelt témája: Young Global Citizens for a Sustainable Planet.
2015. május 18.

HU: Hat szekcióban harminchét előadás, valamint három plenáris előadás volt hallgató a Budapest-Fasori Evangélikus Gimnáziumban 2015. március 24-én megrendezésre került Evangélikus Iskolák Kutató és Alkotó Tanárainak III. Konferenciáján. A rendezvényen előadást tartott Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök. A konferencia részletes beszámolója elérhető a Magyar Evangélikus Egyház honlapján.

 

EN: In six section 37 lectures and in addition three plenary speeches were given on the Third Conference for Teachers of Religious Educational at the "Fasori" Lutheran Secondary School on 24 March 2015. The chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO, Dr. Miklós Réthelyi delivered a lecture on the occasion of the International Year of Light. For more information please visit the website of the The Evangelical-Lutheran Church in Hungary.

2015. május 12.

HU: Díjazásos pályázat fiatal, nemzetközi művészcsoportok számára kortárs kiállítási koncepció létrehozására Semmelweis Ignác (1818-1865) halálának 150. évfordulóján.
A Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs kezdeményezésére 2015 őszén a világhírű magyar orvosról emlékeznek meg egy innovatív nemzetközi pályázati projekttel, melynek üzenete, hogy a tudományos és művészeti törekvéseket a kreativitás, a bátorság és az innováció egyesítik. A projekt célja a kortárs európai művészek dialógusa és munkájuk támogatása, valamint primer módon Semmelweis jó hírnevének öregbítése is.

EN: Application for an art prize and the realization of an exhibition concept for the 150th anniversary of the death of the world-famous Hungarian physician, Ignaz Philipp Semmelweis (1818-1865). Drafts from young international contemporary artist groups are welcome.
The Hungarian cultural institute in Vienna, Balassi Institute – Collegium Hungaricum Vienna, has worked out an innovative international project that shows that scientific and artistic efforts are connected through creativity, innovation and courage. Another aim of the project is to support the dialogue and the activities of young contemporary artists in Europe and to remember the “savior of mothers”, Ignaz Philipp Semmelweis.
2015. május 5.

HU: Megkezdődött a jelölési lehetőség a L'ORÉAL-UNESCO Díjra, amelyben földrajzi régióként 1-1 élettudományokkal foglalkozó tudósnő, azaz öt díjazott részesülhet (Afrika és az arab államok, Ázsia / Csendes-óceáni térség, Európa, Latin-Amerika, Észak-Amerika). A díj fejenként 100.000 eurós pénzjutalommal jár, a díjra szakterületükön elismert tudósok jelölhetnek, a jelölésre jogosultak teljes listája megtalálható a hivatalos kiírásban. A felterjesztési javaslatokat regisztráció után a www.fwis.fr honlapon keresztül lehet megtenni. Határidő: 2015. június 16. További információk elérhetők az UNESCO központi honlapján.

 

EN: Created in 1998, the L’Oréal-UNESCO For Women in Science International Awards program identifies and supports five eminent women in science throughout the world. Each year, five Awards Laureates are recognized for their contributions to the advancement of science, in Life or Physical Sciences in alternating years. The 2015 edition of the Awards will designate five outstanding scientific researchers in the Life Sciences working in one of each of the following regions: Africa & the Arab States, Asia-Pacific, Europe, Latin America, North America. Each of the five Laureates will receive an award of €100,000. Nominations can be made by scientist through www.fwis.fr till the 16th June 2015. For more information please consult the website of UNESCO.

2015. április 29.

HU: A 2004-ben alapított UNESCO Kreatív Városok Hálózatának célja az egyes városok gazdasági, szociális és kulturális fejlesztésének szakmai támogatása az irodalom, a filmművészet, a zene, a dizájn, a népművészetek, a médiaművészetek és a gasztronómia területén. A hálózat lehetőséget biztosít a városoknak, hogy globális szinten bemutassák kreatív iparukat és kölcsönös szakmai segítségnyújtás útján továbbfejlesszék azokat. Jelenleg 69 város tagja a hálózatnak. A részletes pályázati felhívás az UNESCO központi honlapján található. A pályázás közvetlenül történik az UNESCO párizsi központja felé , azonban a pályázathoz csatolni kell az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának az ajánlólevelét, amire a pályázati anyag véleményezése után kerül sor. Titkárságunk 2015. május 29-ig balint.hudecz@unesco.hu címre várja a kész pályázati anyagokat véleményezésre.

 

EN: Interested cities are invited to submit an application containing appropriate information about the city and its links to one of the thematic networks. The application should indicate a contact person and a management team of three to four people, representing public, private and civil society sectors, who can carry out the Creative Cities initiatives in their city. The application should also ideally include a description of the city’s economic, social and cultural context, a brief section providing a catchy overview of the city’s chosen field and an extensive description of the city’s cultural offerings in the same field. For more information please visit the website of UNESCO. All the nominations have to include a formal letter of endorsement of the candidature from the National Commission for UNESCO of the country in which the city is located. For the Hungarian cities wishing to apply for the title, the deadline for sending the application to our Commission is 29 May 2015.

2015. április 28.

HU: Az UNESCO Koreai Nemzeti Bizottsága nyári UNESCO tábort szervez, melyre résztvevők jelentkezését várják. A program július 14-27. között és július 21. - augusztus 3. között kerül megrendezésre a Koreai Köztársaságban.

EN: The Korean National Commission for UNESCO (KNCU) is once again organizing the 2015 KNCU International Workcamp. The event will be held between 14-27 July in Jeju-do and 21 July-3 August in Muan-gun, Inje-gun and Tongyoung-siin the Republic of Korea.
2015. április 22.

Több éves kihagyás után ismét lehetőség nyílik jelentkezni az UNESCO Fiatal Szakértői Programjára (YPP). Az UNESCO-ban alulreprezentált tagállamok jelölhetnek 15 szakértőt, az előválogatást a tagállamok nemzeti UNESCO bizottságai végzik. Magyarország továbbra is alulreprezentált a szervezeten belül, így idén Magyarországról is jelentkezni lehet a programra. A nemzeti előválogatást az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága végzi, a jelentkezési határidő: 2015. május 31. A pályázás menete >>

2015. április 15.

HU: A #Unite4Heritage kampány célja, hogy támogatást szerezzen a kulturális örökség védelméhez azokon a területeken, ahol azt szélsőségesek fenyegetik.
"Amikor erőszakos szélsőségesek azt mondják, hogy az emberiség nem egy közös értékekkel rendelkező közösség, amikor azt mondják, világörökség nem létezik, mikor azt mondják, az iszlám előtti időkből származó örökség bálványimádás, amikor azt mondják, hogy a sokszínűség veszélyes, és hogy a tolerancia és a párbeszéd elfogadhatatlan – akkor válaszolnunk kell” jelentette ki Irina Bokova, az UNESCO főigazgatója.

EN: The #Unite4Heritage campaign builds support for the protection of heritage in areas where it is threatened by extremists.
“When violent extremists say humanity is not a single community that shares values, when they say world heritage doesn’t exist, when they say pre-Islamic heritage is idolatry, when they say that diversity is dangerous, that tolerance and dialogue are unacceptable - we must respond,” declared the Director-General of UNESCO, Irina Bokova.
2015. április 10.

HU: A this human world csapata művészeti és emberi jogi rövidfilmversenyt rendez, amely nyitva áll minden 10 és 20 éves kor közötti középiskolás diák számára. Bármilyen típusú iskola részt vehet a versenyen. Az idei verseny fő témája elsődlegesen a HŐSÖKRE irányul. Nevezni az iskolákban felelős projektvezetőknek lehet 2015. május 30-ig, a pályázatokat 2015. október 10-ig kell benyújtani.


EN: The international short film competition for students has been part of this human world for years. The call for submissions for the competition of 2015 is now open, the focus of this year's competition is intended to refer primarily to the theme of HEROES. The competition is open to all secondary school students, from 10 to 20 years old, deadline for registration is 30 May, and the daedline to submit the participating works for the competition is 10 October 2015.
2015. március 20.

HU: A TeSzedd! – Önkéntesen a tiszta Magyarországért szemétgyűjtési akciót a Földművelésügyi Minisztérium megbízásából az Országos Környezetvédelmi és Természetvédelmi Főfelügyelőség Nemzeti Hulladékgazdálkodási Igazgatóság (OKTF NHI) szervezi az ideivel együtt, a már ötödik alkalommal szervezi meg. Az eseményre május 15-17. között kerül sor szerte az országban.

Az idei TeSzedd! szintén csatlakozik az Európai Bizottság által – a LIFE+ EWWR-programjának részeként – kezdeményezett Let’s Clean Up Europe! (Tisztítsuk meg Európát!) nemzetközi szemétgyűjtési akcióhoz.

 

EN: ”TeSzedd!” is a a national clean up campaign in Hungary organised by the Ministry Agriculture and National Waste Management Agency which takes place 15-17 May.

Several clean-up campaigns have been implemented in Europe over the past years to tackle the litter problem. The “Let’s Clean Up Europe!” campaign intends to bring these initiatives together to have a Europe-wide clean-up event all over the continent; involving and reaching as many citizens as possible. Members of the Clean Europe Network are planning a Clean Europe Week to be held each year, starting in 2015, to promote more responsible behaviour by citizens and reduce litter.

2015. március 19.

HU: Az UNESCO a moszkvai International Center for Sustainable Energy Development (Nemzetközi Központ a Megújuló Energiaforrások Kiaknázásáért - ISEDC) társfinanszírozásában nemzetközi ösztöndíj programot hirdet az „UNESCO/ISEDC Co-Sponsored Fellowships Programme – 2015” keretében. A program célja, hogy elősegítse a fejlődő és átalakuló országokat a megújuló energiaforrások kiaknázásában. Az erre irányuló képzési programoknak orosz szakintézetek adnak otthont. Az angol nyelvű képzésre 2015. október 5. és 30-a között kerül sor. A képzési programban meghirdetett összesen 20 helyre országonként, az UNESCO nemzeti bizottságainak jóváhagyásával összesen 2 pályázatot lehet megküldeni. A beérkezett pályázatok közül a továbbküldhető kettőt az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága (UMNB) által felkért szakértői zsűri fogja kiválasztani, és az UMNB Titkársága továbbítja Párizsba. Titkárságunk 2015. április 24-ig várja az angol nyelvű pályázatokat papíralapon és elektronikusan. A kiírásban szereplő dokumentumok mellett a pályázóknak a magyar és angol nyelvű önéletrajzukat is mellékelniük kell. A részletes pályázati kiírás elérhető itt. További információk: info@unesco.hu

 

A programra Magyarországról is lehet jelentkezni - a 2011-es magyar ösztöndíjasok beszámolói itt olvashatók.

 

EN: The International Center for Sustainable Energy Development (ISEDC) in Moscow is offering twenty (20) fellowships of four-week duration within the framework of the UNESCO/ISEDC Co-Sponsored Fellowships Programme. The energy questions being a priority for the international community and the United Nations System, these fellowships are aimed at enhancing the capacity­ building and human resources development in the field of sustainable and renewable energy in developing countries and countries in transition. The training will be held in specialized institutions in the Russian Federation from 5 to 30 October 2014. For more information please visit consult the documentation of the fellowship.

2015. március 17.

HU: A német UNESCO Nemzeti Bizottság felhívást intéz a nemzetközi örökség terén otthonosan mozgó, kiállítások konceptualizálásában és kidolgozásában igazolt művészi tapasztalattal rendelkező, fotózásban és történetmesélésben gyakorlattal bíró szakemberek részére. Ajánlatot benyújtani az alábbiak szerint legkésőbb 2015. március 16-ig lehet, a kiállítás a Világörökség Bizottság 39. ülése keretében kerül bemutatásra.

EN: The German Commission for UNESCO is inviting professionals with an understanding of the international heritage field, proven artistic experience in conceptualising and producing exhibitions, and with practice in photography and story-telling to submit an offer corresponding to the following Terms of References before 16 March 2015.
2015. március 2.

HU: Az Új Akropolisz 2014 novemberében is országos rendezvénnyel ünnepelte A filozófia világnapját az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának támogatásával. A sokszínű programsorozat előadásokkal, beszélgetésekkel, művészeti blokkokkal és önismereti gyakorlatokkal hozta közelebb az emberekhez a mindennapi, életrevaló filozófiát. Tovább >>

 

EN: New Acropolis Hungary celebrated World Philosophy Day in November 2014 with nationwide events with the support of the Hungarian National Commission for UNESCO. A varied range of programmes, including lectures, discussions, art events and exercises aimed at improving self-knowledge, brought practical philosophy closer to people. Continue reading >>

2015. március 2.

HU: Tájékoztatjuk azokat a magyarországi felsőoktatási intézményeket, amelyek jelentkezni kívánnak az UNESCO Tanszékek hálózatába, hogy a hálózatba történő jelentkezés az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságán keresztül történik. A jelentkezéshez szükséges feltételeket a szervezet központja adja, a feltételek és a jelentkezéshez hasznos iránymutatások az UNESCO itt elérhető összefoglalójában olvashatók.

A jelentkezés határideje március 31., hogy a támogató levelet időben ki tudjuk állítani. A határidő után beérkező jelentkezéseket csak a következő évben tudjuk elbírálni és az UNESCO központjának továbbítani.

További információk az UNESCO Tanszékekről alább olvashatók.

 

EN: Those higher education institutions from Hungary that wish to apply for the UNESCO Chairs Programme must submit their application through the Hungarian National Commission for UNESCO. Guidelines and application criteria is available here. The deadline for the submission of proposals to the Hungarian National Commission is 31 March, applications received after deadline will be considered the following year.

If you are interested in applying for the UNESCO Chairs Programme from an institution outside of Hungary, please contact the relevant National Commission for UNESCO for their application criteria and procedures.
More information on the UNESCO Chairs Programme is available here.

2015. február 27.

HU: Az anyanyelv nemzetközi napja alkalmából február 20-án egynapos konferenciát tartottak Budapesten, amelynek központi témája a jelnyelv volt. Az MTA Nyelvtudományi Intézete az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságával (UMNB), valamint a Siketek és Nagyothallók Országos Szövetségével (SINOSZ) közösen hirdette meg a tanácskozást „Jelnyelvek mint anyanyelvek: a kifejezés, a megismerés és az esély szabadsága”címmel.

EN: On the occasion of the International Mother Language Day, a conference was held in Budapest on 20 February which focused on sign language. The Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, in cooperation with the Hungarian National Commission for UNESCO and the Hungarian Association of the Deaf and Hard of Hearing (SINOSZ), organized the event entitled „Sign languages – mother tongues: access to (self-)expression, insight and opportunities”
2015. február 25.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.
2015. február 23.

HU: Legyél Te is a pozitív társadalmi változások iránt elkötelezett 75 fiatal egyike!

A United Nations Alliance of Civilizations és az EF Education First, külföldi nyelvtanulással folglalkozó cégének szervezésében idén nyáron is
megrendezésre kerül az UNAOC-EF Summer School. Vegyél részt izgalmas beszélgetéseken és workshopokon, melyek közös célja a globális béke és társadalmi egyenjogúság megteremtése és a diszkrimináció megszüntetése.

 

EN: Call for Applications for the 2015 UNAOC-EF Summer School is open!

The UN Alliance of Civilizations and EF-Education First invite youth aged 18-35 to apply to their upcoming summer school in Tarrytown, New York, 13-20 June 2015. The conviction that young people are drivers of positive social change is the basis for the UNAOC-EF Summer School. The interactive program of workshops, discussions and site visits provides 75 selected participants with hands-on experience on how to address shared social challenges across diverse communities and religions.

2015. február 20.


HU: Az ENSZ az Európai Fizikai Társulat kezdeményezésére, az UNESCO támogatásával nyilvánította 2015-öt A fény nemzetközi évének. A kezdeményezéshez Magyarország is csatlakozott. A nemzetközi év programbizottsága által szervezett rendezvénysorozat öt fő pillére a tudomány, az oktatás, az ipar, a művészet és a nemzetközi kapcsolatok. Tovább >>

 

EN: On 20 December 2013, The United Nations (UN) General Assembly 68th Session proclaimed 2015 as the International Year of Light and Light-based Technologies (IYL 2015). Hungary also joined the initiative, the Hungarian programs we will be organized around the topics of sciences, education, industry, arts and international relations. For more information please visit: http://fenyeve.mta.hu/

2015. február 20.

HU: Az Alap kiemelten és elsősorban fejlődő országok kulturális ágazatait és fejlődő országokban megvalósuló projekteket támogat, az UNESCO központi kiírása értelmében fejlett tagállamok (köztük Magyarország) civil és társadalmi szervezetei támogatási kérelmet nem nyújthatnak be. Magyarországról idén – a tavalyi kiíráshoz hasonlóan – csak nemzetközi nem kormányzati szervektől (INGO) beérkező pályázatokat fogadnak, ennek módja alább olvasható.

 

EN: The IFCD provides support to projects that aim to foster the emergence of a dynamic cultural sector, primarily through activities facilitating the introduction and/or elaboration of policies and strategies that have a direct effect on the creation, production, distribution of and access to the diversity of cultural expressions as well as the reinforcement of institutional infrastructures supporting viable local and regional cultural industries.

2015. február 19.

Az MTA Agrártudományok Osztálya Növénynemesítési Tudományos Bizottsága, a Magyar Növénynemesítők Egyesülete és a társszervező intézmény (MTA Agrártudományi Kutatóközpont, Martonvásár) nevében tisztelettel meghívja Önt és munkatársait a XXI. Növénynemesítési Tudományos Napokra, mely 2015. március 11-12-én (szerda, csütörtök), az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága szakmai védnökségével kerül megrendezésre az MTA Agrártudományi Kutatóközpont előadótermében (2462 Martonvásár, Brunszvik u. 2.). A március 11-i program bekapcsolódik az MTA által koordinált „Fény Éve” eseménysorozatba. Tovább >>

2015. február 19.

HU: A Magyar Levéltárosok Egyesülete által alapított díjat harmadik alkalommal adták át. A 2014-ban megjelent levéltári kiadványok közül rangos szakmai zsűri választotta ki a legjobbakat. A február 4-i ünnepségen Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság elnöke, Gyurgyák János, az Orisis Kiadó igazgató-főszerkesztője és Szögi László, a zsűri elnöke köszöntötte a megjelenteket. Az Év Levéltári Kiadványa díjat öt kategóriában osztották ki, az ünnepségre az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltárában került sor. Tovább >>

 

EN: This year the Association of Hungarian Archivists for the third time announced the Archives' Publication of the Year Award which was given in five categories. The Ceremony was held on the 4th of February at the Historical Archives of the Hungarian State Security.

2015. február 17.

HU: 2015-ben március 21-22-én immár 19. alkalommal kerül megrendezésre a Víz Világnapi úszóverseny. A sportszakmai rendezést, lebonyolítást az eddigi gyakorlatnak megfelelően az MVSI Miskolc Városi Sportiskola Nonprofit Közhasznú Kft. a B.- A.- Z. Megyei Úszószövetséggel együttműködve végzi. A Magyar Hidrológiai Társaság Borsodi Területi Szervezete pedig, mint eddig is a szervezést. A szervezők a verseny országos és nemzetközi jellegét megőrizve, a sportegyesületek előző évihez hasonló érdeklődésére és részvételre számít. További információk hamarosan.

 

EN: In Hungary to raise awareness to the importance of water, the XVIII. World Water Day Swimming Competition will take place in Miskolc between 21-22 March 2015. The organizers invite teams from the countries along the Danube as well. Further information will be soon available.

2015. február 16.

HU: A Princesa (2014-ig Príncipe) de Asturias Díj Spanyolország legismertebb és legnagyobb presztízsű díja. Minden év őszén Asztúria hercege – az idén azonban maga a spanyol uralkodó – adja át a díjat Oviedóban, Asztúria tartomány fővárosában.

EN: The Princess of Asturias Awards are intended to reward scientific, technical, cultural, social and humanitarian work carried out at an international level by individuals, institutions or groups of individuals or institutions. They are conferred in eight different categories: the Arts, Literature, Social Sciences, Communication and Humanities, Technical and Scientific Research, International Cooperation, Concord and Sports.
2015. február 16.

A szabadalom a találmányok egyik iparjogvédelmi oltalmi formája a használati minta mellett. Minden új, feltalálói tevékenységen alapuló, iparilag alkalmazható műszaki megoldás szabadalmaztatható. A szabadalom tulajdonosának kizárólagos joga van a szabadalmaztatott találmány hasznosítására (elsőbbségi jog), azonban a szabadalmi oltalom időtartama és területi érvényessége korlátozott. Az oltalom a szabadalmi bejelentés napjától számítva legfeljebb 20 évig érvényes és csak abban az országban/azokban az országokban, amelyben/amelyekben engedélyezték. Tovább >>

2015. február 13.

A BASF a fenntartható fejlődés és a természettudományok kapcsolatára fókuszáló iskolai versenyt hirdet középiskolásoknak. A Jövő Hősei Tudományos Verseny 2015. február 3-án indult el hazánkban, a BASF kelet-európai oktatóprogramjának részeként. Az immár negyedik éve sikeresen működő CHEMGENERATION.COM kémiai oktatóportálon meghirdetett verseny célja, hogy megmutassa a fiataloknak a tudományok érdekes oldalait. A verseny fővédnöke, Dr. Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság elnöke. Tovább >>
2015. február 5.

HU: A kiadvány célja annak a leírása, hogy a fenntarthatóságra nevelés (a továbbiakban: FN) hogyan építhető be az általános és középiskolai oktatásba. A jelen kiadványban található tájékoztató-gyűjtemény az UNESCO által közétett további, a FN-hez szorosan kapcsolódó anyagok kiegészítését szolgálja. Tovább >>

 

EN: The purpose of the publication is to describe ways in which education for sustainable development (ESD) can be integrated into primary and secondary schooling. This collection of briefs is designed to complement other ESD materials published by UNESCO. Continue reading >>

2015. január 29.

HU: Idén 70 éves az UNESCO, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete.

Nelson Mandela örökségének ünneplésével indult az évfordulós rendezvénysorozat 2014. október 31-én, számos jelentős személy, köztük a haiti elnök, Michel Martelly jelenlétében. Az UNESCO főigazgatója, Irina Bokova nyitotta meg az eseményt egy Mandela előtti tisztelgéssel, majd ezt számos kiemelkedő művészi előadás követte.

Fennállásának 70. évfordulóját ünnepelve az UNESCO emlékérme-kollekció kibocsátását is bejelentette.

 

EN: This year is the 70th anniversary of UNESCO, United Nations’ Educational, Scientific and Cultural Organization. In the presence of numerous personalities including the President of Haiti Michel Martelly, UNESCO Director-General Irina Bokova opened the event with a stirring tribute to Mandela, which was followed by several outstanding artistic performances. To celebrate its 70th anniversary, UNESCO also announced the release of a new collection of commemorative coins.

2015. január 28.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.
2015. január 28.

HU: Minden év január 27-én az UNESCO a holokauszt áldozataira emlékezik: idén 70 éve, hogy január 27-én auschwitz-birkenaui náci koncentrációs és megsemmisítő tábort felszabadították, mely ma az UNESCO egyik Világörökség helyszíne.
„Az UNESCO 1945-ben, a holokauszt nyomán azzal a meggyőződéssel alakult, hogy tartós béke csak a népek és kultúrák kölcsönös megértésén alapulhat, az oktatás és a tudás megosztása által táplálva, úgy, hogy az az emberiség legjobbját emelje ki önmagunkból. A holokauszt megmutatta nekünk a legrosszabb énünket, ezért az áldozatokra való emlékezés kell kísérjen minket egy olyan világra való törekvésünkben, ahol soha többet nem fordulhatnak elő ilyen borzalmak.” Irina Bokova, az UNESCO főigazgatója

EN: Every year around 27 January, UNESCO pays tribute to the memory of the victims of the Holocaust. 27 January 2015 marks the 70th anniversary of the liberation of the German Nazi concentration and extermination camp of Auschwitz-Birkenau, a UNESCO World Heritage site.
“UNESCO was established in the wake of the Holocaust on the conviction that lasting peace must draw on the mutual understanding of peoples and cultures, nurtured through education and knowledge sharing, in ways that highlight the best of humanity in ourselves. The Holocaust has shown us the worst of ourselves, and remembrance of the victims must accompany us in our quest for a world where such horrors will never reoccur.” Irina Bokova, UNESCO Director General

2015. január 27.

A fényképezés módszere 1816-ban indult fejlődésnek, amikor Nicéphore Niepce camera obscura segítségével rögzítette, 8 órás expozícióval az első képet. Ez a technika ma már egy dobozból is elkészíthető. Henry Talbot 1835-ben egy ökölnyi méretű fényképezővel dolgozott. 1838-ban L. Jacques Mandé Daguerre fejlesztésével megszületett az első dagerrotípia. 1841-ben Petzval József 16-szor fényerősebb objektívet készített. A dagerrotípiával elérhető közelségbe került a portrét. 1851-ben Frederick Scott Archer találmányával megvalósult a másodperces expozíció. 1878-ban Charles Bennett az egy másodperc alatti expozíciót fejlesztette ki. George Eastman 1884-ben elkészült Kodak fényképezője már 100 kép készítésére is alkalmas volt. 1925-ben Oscar Barnack 10 éves fejlesztése után piacra dobták az első Leica gépet. 1932-ben hozta forgalomba az AGFA az első színes diapozitíves kisfilmet, majd két évvel később a 16 Din-es színes negatívot, amely minden színre érzékeny volt. Ezzel lezárult a vegyészeti alapokon nyugvó fotográfia fejlődésének kezdeti szakasza.
2015. január 26.

HU: 2015. január 19-én elindult A fény és a fényalapú technológiák nemzetközi éve. A nyitóünnepségre az UNESCO párizsi központjában került sor. Az eseményen felszólalt öt Nobel-díjas is: Ahmed Zewail (A fény és az élet), Steven Chu (Energia és a klímaváltozás: kihívások és lehetőségek), William Phillips (Einstein, idő és fény), Serge Haroche (Fény és kvantum) és Zhores Alferov (A fény hatásos létrehozása és konvertálása). Tovább információk >>

 

EN: On the 19 January 2015 the International Year of Light and Light-based Technologies launched. The opening ceremony took place at UNESCO Headquarters Paris. The programme includes lectures by five Nobel Prize laureates: Ahmed Zewail (“Light and Life”); Steven Chu (“Energy and Climate Change: Challenges and Opportunities”); William Phillips (“Einstein, Time and Light”); Serge Haroche (“Light and the Quantum”) and Zhores Alferov (“Efficient Light Conversion and Generation”). For more information >>

2015. január 20.

A mozgó képek illúziójának látványa hosszú évszázadokon keresztül lenyűgözte az embereket; gondoljunk csak a camera obscurára, a kinetoszkópra vagy a praxinoszkópra. A 19. században - köszönhetően a fényképezés technikai feltételeinek fejlődésének is - sikerült a mozgóképet rögzíteni. Tovább >>
2015. január 14.

HU: Az ENSZ Közgyűlése 2005. december 22i döntésével a szolidaritást határozta meg az egyik olyan alapvető és egyetemes értékként, amelyre az emberek közti kapcsolatoknak a huszonegyedik században épülnie kell, és ezért úgy döntött, hogy minden év december 20-át az emberi szolidaritás nemzetközi napjának szenteli.


EN: The General Assembly, on 22 December 2005, identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underlie relations between peoples in the Twenty-first century, and in that regard decided to proclaim 20 December of each year International Human Solidarity Day.

2014. december 19.

HU: Őseink szokásai, tánca és zenéje által kísér át a múlt a jövőbe, az óév az új évbe: kétfelvonásos előadással köszönti az új esztendőt az MTVA és a Hagyományok Háza, felelevenítve a magyarság évet fordító hagyományait.

EN: On our journey from the past to the future, from the past year to the New Year, our companions are the customs, the dances and the music of our ancestors: The Media Support and Asset Management Fund (MTVA) and the Hungarian Heritage House welcome the New Year with a two-act performance recalling our age-old Hungarian traditions of the turning of the year.

2014. december 18.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2014. december 17.

HU: A kódex mint könyvforma a késő ókor vívmánya. Már ekkor pergamenre írva, hajtogatva, összekötött könyv formájában jelent meg a Római Birodalom területén. Ebben az időben azonban még a papiruszra vagy pergamenre írt tekercs volt a fő íráshordozó. A kódex általános könyvformává válása később, a III.-V. században történt, melyben legnagyobb szerepe a korai keresztényeknek volt. Tovább >>

 

EN: The codex as a form of book is the invention of the late antiquity. Foldered, bound parchments as codex appeared in the Roman Empire. Nevertheless, in this time the usual form of writing was the volumen, which was made of parchment or papyrus sheets. The codex became common and usual bookform in the 3th-5th cetnuries, in which early chritianity played the leading part. Continue reading >>

2014. december 12.

HU: A 2015. évi hazai versenyt, amelynek győztese részt vehet az augusztus 23-28. között megrendezésre kerülő stockholmi nemzetközi döntőn, a GWP Magyarország Közhasznú Alapítvány rendezi számos partnerszervezet támogatásával. Nevezni egyénileg, vagy maximum háromfős csapattal lehet 15-20 éves középiskolásoknak a www.ifivizdij.hu honlapon keresztül, ahol minden további szükséges információ is megtalálható. Határidő: 2015. március 1. Az angol nyelvű pályaművek olyan helyi, regionális, országos vagy globális témával foglalkozhatnak, melyeknek környezetvédelmi, tudományos, társadalmi, vagy műszaki jelentőségük van. A hazai verseny védnöke Áder János köztársasági elnök. A víz kiemelt UNESCO prioritás, így az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága szakmailag támogatja a versenyt. 

 

EN: The winner of the national competition organized by GWP Hungary Foundation ill represent Hungary in the international final which is going to be held during the World after Week in Stockholm, 23-28 August 2015. Eligible competitors are secondary school students (individually or in a team of maximum 3) of age between 15 and 20 who conducted water related projects. For details see www.ifivizdij.hu. Deadline: 1 March April 2015. The projects should focus on local, regional or global topics of environmental, scientific or technological importance. The patron of the Hungarian competition is János Áder President of Hungary. As water is a priority area for UNESCO the Hungarian National Commission for UNESCO supports the competition.

2014. december 3.

HU: Szilárd Leó halálának 50. évfordulója alkalmából az Magyar Tudományos Akadémia Biológiai Tudományok Osztálya és Fizikai Tudományok Osztálya, valamint az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága közös ünnepi tudományos emlékülést tartott 2014. november 6-án 10 órás kezdéssel az MTA Székházában. Az eseményt Lovász László MTA elnök nyitotta meg és felszólalt Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának elnöke is. Az esemény kiemelt meghívottja Klein György volt, aki magyarországi látogatása során átvehette a Semmelweis Díjat is.

 

EN: The Section of Physical Sciences, the Section of Biological Sciences of the Hungarian Academy of Sciences and the Hungarian National Commission for UNESCO organised a joint scientific meeting commemorating the 50th anniversary of the death of Leó Szilárd. The event was opened by László Lovász, President of the HAS and Miklós Réthelyi, Chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO also gave a speech. György Klein was a distinguished guest of the event who during his stay recieved the Semmelweis Award.

2014. november 24.

HU: Az Új Akropolisz Filozófiai Iskola a filozófia világnapja alkalmából, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának támogatásával 2014. november 22-én és 23-án ingyenes hétvégi programokkal várja látogatóit. A bölcsességkeresés gyakorlati hasznáról és a jó minőségű élet eléréséről idén egy filozófiai világklasszis, Platón gondolatain keresztül nyerhetnek az érdeklődök betekintést.

EN: In November 2014, under the auspices of the Hungarian National Commission for UNESCO, different programs will be organized by New Acropolis Philosophy School Hungary to celebrate the World Philosophy Day
2014. november 17.

HU: Michel Batisse emlékére alapított díjban évente olyan egyéneknek részesülhetnek, akik a „Sevillai Stratégia” ajánlásaival összhangban, a bioszféra rezervátumok menedzsmentjével és fejlesztésével foglalkoznak. Az előválogatás miatt a pályázatokat kizárólag angol nyelven legkésőbb 2014. november 21-ig kell eljuttatni a MAB Nemzeti Bizottság Titkárságára Tovább >>

 

EN: This prize is awarded every year in memory of Dr Michel Batisse for excellence in the management of the biosphere reserves in line with the recommendations of the Seville Strategy.

2014. október 31.

HU: A Gothard Jenő Általános Iskola, mely tagja az UNESCO magyarországi Társult Iskolák hálózatának, nemrég UNESCO-hetet tartott. A sokszínű, változatos programokkal megtűzdelt projekthéten minden tanórába igyekeztek beépíteni a különböző világörökségi helyszínekre és az UNESCO-s témákra vonatkozó információkat, a programba bevonták a sulirádiót is. Mivel az iskola több területre kiemelt figyelmet fordít, így az egészséges életre nevelés, tudományok, művészet, szellemi kulturális örökség és környezetvédelem témája is beépült a projekthét eseményei közé.
A programhoz ezúton is gratulálunk!


EN: The Gothard Jenő Primary School, one of the members of the Hungarian ASP Network held a UNESCO-week recently. The project week compiled of diverse programmes, aimed to incorporate information on the various world heritage sites and UNESCO's main themes not only into the lessons but through other activities (e.g. school radio). Since the school pays particular attention to several key areas, such as education for healthy lifestyle, science, art, intangible cultural heritage and environmental themes these topics and their connection to UNESCO’s goal and programmes were also made part of the UNESCO-week.
We congratulate the school for the colourful programme!

2014. október 28.

HU: 2014. október 14-én kedden 17 órakor a Művészetek Palotája Üvegtermében átadásra kerültek immár 12. alkalommal a L'ORÉAL-UNESCO "A nőkért és a tudományért" magyar ösztöndíjak. A három díjazottat Dr. Enyedy Éva Annát, Dr. Korponay-Szabó Ilmát és Dr. Valkó Orsolyát Prof Dr. Ádám Veronika, Dr. Réthelyi Miklós, Laurent Boukobza és Dr. Ránky Katalin köszöntötte. Tovább információk >>

 

EN: On 15 October 2014 in the Glass Hall of the Palace of Arts for the 12th time the Hungarian L'ORÉAL-UNESCO scholarships were handed out. The three prize winner, Dr. Anna Enyedy Éva, Dr. Ilma Korponay-Szabó and Dr. Orsolya Valkó was welcomed and greeted by Dr. Veronika Ádám, Dr. Miklós Réthelyi, Laurent Boukobza és Dr. Katalin Ránky. For more information >>

2014. október 21.

HU: Az Oktatástervezési és Menedzsment Speciális Kurzusok Programjának keretében az UNESCO Oktatástervezési Nemzetközi Intézete képzéseket hirdet 2015. április 13. és június 5-e között, Párizsban.

 

EN: The UNESCO International Institute for Educational Planning is inviting candidatures for the forthcoming session of its Specialized Courses Programme (SCP) in Educational Planning and Management. This programme will be held in Paris from 13 April to 5 June 2015.

2014. október 21.

HU: A Szegedi Információtörténeti Műhely az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága védnökségével és az Első Világháború Centenáriumi Emlékbizottság támogatásával 2014. október 8-án a szegedi Informatoriumban rendezte meg harmadik szakmai konferenciáját "az első világháború információtörténetéhez" címmel. Az eseményt Dr. Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága elnöke nyitotta meg. >>


EN: The Szeged Information-history Workshop with the patronage of the Hungarian National Commission for UNESCO and with the financial support of the First World War Centennial Committee organised its third information history conference on 8 October 2014 with the title "Information history of the first world war". Dr Miklós Réthelyi, chair of the Hungarian National Commission for UNESCO opened the event. >>

2014. október 18.

HU: Az ENSZ közgyűlése 1992-ben a szegénység elleni küzdelem világnapjává nyilvánította október 17-ét, így 1993 óta minden évben ez a nap a szegénység és a nyomor felszámolásának szükségességére hívja fel a figyelmet minden országban. A szegénység elleni küzdelem mind a Millenniumi fejlesztési céloknak, mind a 2015 utáni fejlesztési agendának központi eleme. Az idei világnap jelmondata: „Senkit se hagyj hátra: gondolkodj, dönts és cselekedj együtt a szegénység ellen”.

 

EN: The International Day for the Eradication of Poverty has been observed every year since 1993, when the United Nations General Assembly designated this day to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries. Fighting poverty remains at the core of the Millennium Development Goals (MDGs) and the development of the post-2015 development agenda. This year's motto is "Do not leave anyone out: think, decide and act together against poverty".

2014. október 16.

HU: Minden év október 16-án arra emlékeznek, hogy 1945-ben ezen a napon alakult meg a FAO, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete. A szervezet feladata a tagállamok táplálkozási és életszínvonalának emelése az élelmiszerek és mezőgazdasági termékek termelésének és hatékony nemzetközi elosztásának segítségével. Alább olvasható az idei világnap programja, melyek közül számos eseményt közvetítenek élőben is.

EN: Every year on World Food Day, 16 October, FAO and its member countries commemorate the founding of FAO in 1945. This year World Food Day will focus on family farming. Please find below a list of the main activities around World Food Day/World Food Week taking place at FAO headquarters in Rome.
2014. október 16.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2014. október 15.

HU A 2014. október 5-i tanárok világnapja alkalmából az UNESCO főgazgatója, Irina Bokova azt üzeni, hogy a szervezet és partnerei azon dolgoznak, hogy minden tanulóval jólképzett, motivált és megbecsült oktatók foglalkozzanak.

A 20. tanárok világnapja alkalmából a Magyar Nyelstratégiai Intézet az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságával Polgári nevelés - digitális oktatás, nyelv és módszer címen konferenciát szervezett, az itt elhangzott előadások és kapcsolódó tartalmak hamarosan elérhetőek lesznek a kinevelavegen.org weboldalon.

 

EN "UNESCO and partners working to provide every learner with professionally-trained, motivated and well-supported teachers ..." Irina Bokova, UNESCO Director-General on the occassion of 5 October 2014 World Teachers' Day.

2014. október 13.

HU A segédanyag gyakorlati javaslatokat és hivatkozásokat is tartalmaz az oktatók számára.

 

EN The toolkit offers resources and practical steps for teachers for a quality education.

2014. október 9.

HU: Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága javaslatára, az UNESCO Általános Konferenciája Semmelweis Ignác (1818-1865) halálának 150. évfordulóját is felvette azon évfordulók közé, melyeket a szervezet megünneplésre méltónak talál. A Semmelweis-emlékév megünneplésére a Semmelweis Egyetem Baráti Köre és Alumni Irodája közösen is készül - összhangban az egyetemi Emlékév-2015 Bizottság által koordinált programokkal. Többek között egy különleges, orvostörténeti, városnéző séta megrendezésére is sor kerül 2014. október 18-án. További részletek >>

 

EN: The Hungarian National Commission for UNESCO proposed in term of natural science to put the 150th anniversary of the death of Ignác Semmelweis (1818-1865) on the list of anniversaries with which UNESCO will be associated and can celebrate in 2015. UNESCO approved the proposal during its 37th General Conference. The Association of Friends of Semmelweis University with the University's Alumni Office joins the celebration and organises a special history of medicine walking tour on the 18th of October 2014. For more information >>

2014. október 7.

HU: Szeptember 12 és 14 között került megrendezésre immáron negyedik alkalommal az Afrikáért Alapítvány szervezésében az Afrikai Napok, mely a Nyelvparádé társrendezvénye volt a Millenárison és több, mint ezer látogatót vonzott. A program célja, hogy jobban megismertesse, közelebb hozza Afrikát.

 

EN: Organised for the 4th time by the Budapest-based Foundation for Africa, the African Days, a side-event of the Language Parade at Millenáris attracted more than 1000 visitors from 12th to 14th September. The overall aim of the event was to bring Africa closer to the Hungarian public.

2014. szeptember 24.

HU: Az ajánlatokról részletesen a központi honlap nyújt tájékoztatást, a jelenlegi lehetőségek elérhetők:https://careers.unesco.org/careersection/2/joblist.ftl

 

EN: For current vacancies please visit: https://careers.unesco.org/careersection/2/joblist.ftl

2014. szeptember 22.

HU A 2014. szeptember 19-21. között megrendezésre kerülő Kulturális Örökségvédelmi Napok alkalmából kihirdették a Szellemi Kulturális Örökség hazai jegyzékére 2014-ben felkerült elemeket.

EN During the opening ceremony of the Hungarian Cultural Heritage Days 19-21 September 2014, the new elements on the Hungarian Register for Intagnible Cultural Heritage were presented.

2014. szeptember 19.

Szeptember 18-20. között „Art as a Medium” címmel háromnapos fesztivált szerveznek a kultúrák közötti párbeszédet népszerűsítő, nemzetközi civil hálózatként működő Anna Lindh Alapítvány magyarországi tagszervezetei. A Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeumban megrendezésre kerülő ingyenes programsorozat kiállításokkal, kreatív foglalkozásokkal, filmvetítésekkel, szakmai konferenciával, zenei programokkal és ételkóstolókkal várja a látogatókat.
2014. szeptember 17.

Az Alapvető Jogok Biztosának Hivatala és az UNICEF magyar bizottsága által rendezett eseményen az ombudsman emlékeztetett: a 20. századot gyakran hívják a borzalmak századának, mert elképesztő tragédiák, humanitárius katasztrófák történtek akkor. Ennek ellenére voltak biztató fejlemények is, ilyen a gyermekjogok eszméjének megjelenése. Hosszú fejlődés eredményeként írták alá 1989-ben az ENSZ gyermekjogi egyezményét, amely azóta 193 ország belső jogává vált – közölte. (MTI) A konferencián a szervezők közös felhívást fogalmaztak meg.

2014. szeptember 17.

HU: Prof. Szöllősi-Nagy András idén köszön le a delfti székhelyű UNESCO Víztudományi Oktató Intézet (Institute for Water Education) rektori posztjáról, amit 2009 óta töltött be. Búcsúbeszédét a leköszönése alkalmából szervezett szimpózium mondta el Delften, 2014. szeptember 12-én. Az ünnepségen részt vett Dr Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság elnök, beszéde alább olvasható. Tovább információk elérhetőek az Intézet hivatalos honlapján.

 

EN: On 12 September 2014, the farewell event of Rector András Szöllösi-Nagy was organized on the occasion of his retirement. Prof. Szöllösi-Nagy was Rector at UNESCO-IHE from 2009 to 2014. Dr Miklós Réthelyi, Chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO attended the ceremony, his speech can be read below. Also for more information please visit the official website of UNESCO-IHE

2014. szeptember 17.

HU: A szeptember 5-i záróüléssel befejeződött a svéd fővárosban rendezett 24. Víz Világhét. A hét vezető témája a víz és az energia kapcsolata volt. A 145 országból érkezett mintegy 3300 résztvevő 67 szeminárium, 12 workshop és 42 egyéb találkozó (side event) keretében vitatta meg a kérdéskört.

 

EN: Hosted and organised by SIWI, the World Water Week in Stockholm is the leading annual global event for concretely addressing the planet’s water issues and related concerns of international development. The Week attracts over 2,500 participants and 200 collaborating organisations from around 130 countries all over the world.

2014. szeptember 15.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2014. szeptember 11.

HU: A Nemzeti Örökség Intézete tisztelettel meghívja a kedves érdeklődőket Pulszky Ferenc politikus, régész, műgyűjtő születésének 200. évfordulója alkalmából szervezett megemlékezésre. Az esemény szeptember 17-én, 15 órakor lesz a Fiumei úti temetőben.

 

EN: The National Heritage Institute cordially invites you to the commemoration of Ferenc Pulszky politician, archaeologist, art collector on the occasion of the 200. anniversary of his birth. The event takes place at 15:00, on the 17 September, at the Fiumei úti temető (Fiume Road National Graveyard).

2014. szeptember 11.

HU: A Tom Lantos Intézet szeptemberben is több holokauszt-megemlékezést tart: 15-én a siófoki holokauszt emlékmű átadására kerül sor, 19-én Tom Lantos emléktáblájának avatása lesz Vácon, 17-én pedig emlékkoncertet szervez a magyarországi holokauszt 70. évfordulóján az áldozatok emlékére.

EN: The Tom Lantos Institute holds three commemorations of the Holocaust in September: inauguration of a Holocaust Memorial in Siófok, inauguration of plaques in Vác, and they are organising a memorial concert commemorating the victims of the Hungarian Holocaust on the occasion of the 70th anniversary of the Holocaust in Hungary.

2014. szeptember 10.

Cikk-sorozatunkban nemcsak azokat a Világörökségi Helyszíneket mutatjuk be, amelyeket afrikai túráink során érintünk, hanem azokról a szellemi kulturális örökségekről is szót ejtünk, amelyekkel utunk során találkozunk, amelyek áthatják a helyiek mindennapi életét. Legyen szó UNESCO Világörökségi Helyszínekről, nemzeti parkokról vagy épített örökségekről, hagyományos orvoslásról, ünnepekről vagy rítusokról, mi saját készítésű fotókkal, videó-részletekkel, saját élményekkel kiegészítve osztjuk meg fenti témákban gyűjtött ismeretanyagunkat. Az afrikai kulturális örökségeket érintő barangolásunk során Eisenbeck Helga lesz segítségünkre, aki doktori disszertációját az afrikai Szellemi Kulturális Örökségek témájában írja a Pécsi Tudományegyetemen. Szerzők: Eisenbeck Helga, Szilasi Ildikó
2014. szeptember 9.

HU Janikovszky Éva írónő tiszteletére, irodalmi munkásságának gondozására, szellemi hagyatékának ápolására 2004 áprilisában jött létre a Janikovszky Éva Irodalmi Alapítvány, amely a szellemi örökség megőrzésén és továbbvitelén túl feladatának tekinti a felnövekvő nemzedék irodalmi műveltségének formálását, az olvasás-írás népszerűsítését.

EN The Éva Janikovszky Literary Foundation was created in the writer's honour in April 2004 in order to act as a custodian of her literary work and to nurture her intellectual heritage. Besides its responsibilities in preserving and passing on this spiritual heritage it also regards as its tasks the shaping of a literary awareness in young people and the popularisation of reading and writing.

2014. szeptember 8.

HU: 2015 júliusában kerül megrendezésre a 18. Kanagawa Biennial Gyermek Művészeti Világkiállítás, mely a 4 és 15 év közötti gyermekeknek szóló művészeti pályázat kiválasztott alkotásait mutatja be szerte a világból. Az előző rendezvényt 2013-ban tartották, melyen több mint 24 ezer pályázó vett részt, összesen 92 országból. Idén még több nevezésre számítanak, hiszen ez kiváló lehetőség a kreatív gyerekek bemutatkozására.

EN: Kanagawa Prefecture has held the Kanagawa Biennial World Children's Art Exhibition every two years from 1981. They collect children's art from all over the world in order to foster the dreams and creativity of today's young children who will be the bearers of tomorrow through the art, and also to further understanding of the world's diverse cultures and differences in global liefstyles.
More information: http://www.earthplaza.jp/biennial/English/
2014. szeptember 2.

HU: A 2014-es olvasás világnapja központi témája az „írástudás és fenntartható fejlődés”. Az írás-olvasás a fenntartható fejlődést elősegítő egyik legfontosabb elem, hiszen képessé teszi az embereket arra, hogy helyes döntéseket hozzanak a gazdasági növekedés, társadalmi fejlődés és környezeti integráció témáiban. Az írástudás az egész életen át tartó tanulás alapja, és alapvető, döntő szerepet játszik a fenntartható, virágzó és békés társadalom létrehozásában.

Magyarországon a világnap alkalmából az Olvasásklinika az AKG Alapítvány és a Marczi közreműködésével, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság támogatásával két napos eseményt rendez. Szeptember 7-én vasárnap szeretettel várunk minden érdeklődőt a Marczibányi Téri Művelődési Központban, ahol egész napos közösségi, családi programmal, felolvasásokkal, előadásokkal, bemutatókkal és gyerekprogramokkal kívánjuk az olvasás élményét megosztani. Belépés ingyen, kilépés könyvvel!


EN: The theme of International Literacy Day 2014 is “Literacy and Sustainable Development”. Literacy is one of the key elements needed to promote sustainable development, as it empowers people so that they can make the right decisions in the areas of economic growth, social development and environmental integration. Literacy is a basis for lifelong learning and plays a crucial foundational role in the creation of sustainable, prosperous and peaceful societies.
In Hungary the Reading Clinic, the Alternative Secondary School of Economics Foundation with the help of Marczi Community Space and the Hungarian National Commission for UNESCO are organising a two-day event for the International Literacy Day, at the 7-8 September. The aim is to promote reading as the key competence, the tool to a successful career and also an ample source of joy and fun.

2014. szeptember 2.

HU A Balatonfüreden XXII. alkalommal megrendezésre kerülő Salvatore Quasimodo Költőverseny fővédnökei Maria Assunta Accili, az Olasz Köztársaság nagykövete, Őexc. Bogyay Katalin, Magyarország UNESCO nagykövete, Hoppál Péter kultúráért felelős szakállamtitkár (Emberi Erőforrások Minisztériuma). A program elérhető ide kattintva.

EN The patrons of the 22nd Salvatore Quasimodo Poetry Competition in Balatonfüred are Maria Assunta Accili, Ambassador of Italy to Hungary, Katalin Bogyay, Permanent Delegate of Hungary to UNESCO and Peter Hoppál, Secretary of State for Culture at the Ministry of Human Resources. Download the programme here.

2014. szeptember 2.

HU Az UNESCO által 2005. október 19-én elfogadott, a sportbeli dopping elleni nemzetközi egyezmény mellékletei módosításának kihirdetéséről szóló 164/2014. (VII. 16.) Kormányrendelet 2. §, a 3. § és a 7. § b) pontja 2014. szeptember 1-jén lép hatályba. Az I. melléklet szerinti hivatalos 2014-es tiltólista elérhető itt.

EN Following the required three-month notice period and UNESCO’s communication to all States Parties, the World Anti-Doping Agency (WADA) has completed its amendment to Section S2 (Peptide hormones, growth factors and related substances) of the List.

2014. szeptember 1.

HU: A centenárium alkalmából a Szegedi Tudományegyetem az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága Kommunikációs és Információs Szakbizottságának védnökségével, egy nemzetközi részvétellel megvalósuló tanulmánykötet szerkesztésébe fogott, hogy az egyes tagországokban dolgozó történészek számára közös tematikus platformot, párbeszédet lehetővé tévő fórumot és publikációs lehetőséget teremtsen a különösen sok izgalmas metszéspontot ígérő információtörténeti megközelítés középpontba állításával. Az absztraktok beküldésénének a határideje: 2014. október 1. További információk >>

 

EN: On the occasion of the centenary of the Great War, the University of Szeged with the patronage of the Communication and Information Sub-Committee of the Hungarian National Commission for UNESCO initiates the publishing of an edited volume with international participation in order to create a joint platform and publication opportunity for historians to discuss the details of information history of the First World War. The deadline for submitting abstracts to the Hungarian National Commission for UNESCO is 1 October 2014. More information >>

2014. augusztus 29.

HU: Az UNESCO útmutatót adott ki „Teaching Respect for All” programjához, melynek célja a rasszizmus és az intolerancia visszaszorítása. A kiadvány a tanároknak szánt átfogó forrás azokról az ösztönző módszerekről, melyek célja a tolerancia erősítése a diákok körében, tekintet nélkül színre, nemre, háttérre, szexuális irányultságra, nemzeti, etnikai vagy vallási orientációra és identitásra.

A kiadvány angol nyelven online elérhető ITT.

 

EN: UNESCO released the Teaching Respect for All implementation guide that provides teachers with a comprehensive source of methods to encourage tolerance among students of all backgrounds, sexual orientations, religions, and genders.
The publication is available online HERE.

2014. augusztus 28.

HU: A Társadalomtudományok és Európa-tanulmányok Intézet Alapítvány (ISES) 8 ösztöndíjat hirdet meg a posztgraduális kulturális örökség managment képzésen való részvételre, mely idén ősszel indul Kőszegen. Az ösztöndíj fedezi a tandíjat. További információk elérhetők az intézet honlapján: www.ises.hu

 

EN: The Institute for Social and European Studies (ISES) has the pleasure to inform you that 8 scholarships are available to our Cultural Heritage Management Postgraduate program starting this fall semester at ISES, Kőszeg. The scholarship covers the tuition fee. For more information and application please visit www.ises.hu.

2014. augusztus 28.

HU: Az Ökoiskola és Örökös Ökoiskola pályázat őszi bírálati határidejét 2014. szeptember 15-re módosították. A pályázatok beadása folyamatos, az évi két bírálati határidőn kívül is be lehet nyújtani pályázatokat. A szeptember 15. és 2014. december 31. között beérkezett pályázati anyagokat az idei év szempontjai alapján bírálják el, de már 2015-ben.
A pályázat az alábbi linken érhető el az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján: http://www.ofi.hu/palyazat/palyazati-felhivas-okoiskola-es-orokos-okoiskola-cim-2014-elnyeresere 

Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melyről további információk érhetők el az
Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

 

EN: Information on how to join the Network of Hungarian Eco-schools is available HERE in Hungarian.

Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2014. augusztus 28.

HU: „Inklúzió a kezdetektől - Iránymutatás a roma gyermekek inkluzív kora gyermekkori gondozásáról és neveléséről” címmel jelentetett meg kiadványt az UNESCO az Európa Tanáccsal közösen. Az iránymutatás célja választ adni arra, hogy hogyan lehet támogatni a romák beilleszkedését, inklúzióját Európa kora gyermekkorral foglalkozó programjaiba.

A kiadvány angol nyelven online elérhető ITT.

 

EN: UNESCO released the publication ‘Inclusion from the Start – Guidelines on inclusive early childhood care and education for Roma children’, jointly published with the Council of Europe. The guidelines aim to respond to the need for specific guidance on how to promote inclusion of Roma in early childhood programmes in Europe.

The publication is available online HERE.

2014. augusztus 28.

HU: A nemzetközileg elismert Elsősegély a kulturális örökségnek válsághelyzetben (First Aid to Cultural Heritage in Times of Crisis) elnevezésű kurzus indul, melyet 2015 március-áprilisában tartanak Hollandiában az UNESCO holland nemzeti bizottsága, az ICCROM és a Smithsonian Institution szervezésében.


EN: The internationally renowned course ‘First Aid to Cultural Heritage in Times of Crisis’ will be held in the Netherlands in March/April 2015, organised by The Netherlands National Commission for UNESCO in collaboration with ICCROM and the Smithsonian Institution.
2014. augusztus 27.

HU: Az Örökség a jövőnek – Jövő az örökségnek című, az ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottság és partnerei által szervezett programsorozat záróeseményére 2014. szeptember 25-26-án kerül sor Balatonfüreden.

Magyarország kulturális öröksége mással nem pótolható érték és erőforrás az egész társadalom számára. A benne rejlő lehetőségeket akkor lehet a legteljesebb mértékben kiaknázni, ha a társadalom támogató együttműködésére is számítani lehet. A programsorozat célja, hogy a kulturális örökség védelmének, az értékeken alapuló és fenntartható fejlesztésének társadalmi ismertséget és elismertséget szerezzen, valamint hogy a kulturális örökséggel kapcsolatban átfogó, konszenzust megalapozó koncepciót fogalmazzon meg.

A rendezvény meghívója itt érhető el.

 

EN: The closing event of the Heritage for the Future - Future for the Heritage Conference Series, organised by the Hungarian National Committee of ICOMOS, will be held 25-26 September, in Balatonfüred, Hungary. More information: www.icomos.hu.

2014. augusztus 25.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.
2014. augusztus 25.

HU: Szakmai Tanévnyitó Konferenciát rendez 2014. augusztus 26–28. között az ország három különböző nagyvárosában az Emberi Erőforrások Minisztériumának Köznevelésért Felelős Államtitkársága és háttérintézményei. A nagy érdeklődés miatt a budapesti és miskolci rendezvények regisztrációja lezárult, de a pécsi, aug. 28-án, csütörtökön megrendezésre kerülő rendezvényre még lehet jelentkezni!

További információk és regisztráció az OFI honlapján.

2014. augusztus 25.

Cikk-sorozatunkban nemcsak azokat a Világörökségi Helyszíneket mutatjuk be, amelyeket afrikai túráink során érintünk, hanem azokról a szellemi kulturális örökségekről is szót ejtünk, amelyekkel utunk során találkozunk, amelyek áthatják a helyiek mindennapi életét. Legyen szó UNESCO Világörökségi Helyszínekről, nemzeti parkokról vagy épített örökségekről, hagyományos orvoslásról, ünnepekről vagy rítusokról, mi saját készítésű fotókkal, videó-részletekkel, saját élményekkel kiegészítve osztjuk meg fenti témákban gyűjtött ismeretanyagunkat. Az afrikai kulturális örökségeket érintő barangolásunk során Eisenbeck Helga lesz segítségünkre, aki doktori disszertációját az afrikai Szellemi Kulturális Örökségek témájában írja a Pécsi Tudományegyetemen. Szerzők: Eisenbeck Helga, Szilasi Ildikó
2014. augusztus 25.

HU: A Nemzeti Örökség Intézete tisztelettel meghívja a kedves érdeklődőket a Terekbe írt múlt című, a nemzeti és történelmi emlékhelyeket bemutató album bemutatójára. Az esemény szeptember 5-én, 10 órakor lesz a Magyar Nemzeti Múzeum Dísztermében.


EN: The National Heritage Institute cordially invites you to the presentation of its new album on national and historical sites. The event takes place at 10:00, 5 September, at the Hungarian National Museum.

2014. augusztus 25.

HU: Az osztrák, német és szlovák UNESCO bizottságok Pozsonyban 2014. június 15-17. között "Fenntarthatóság Tudomány Közép-Kelet-Európában" címmel műhelyfoglalkozást szervetek. Az eseményen több mint 40 fő vett részt minisztériumokból, parlamentekből, akadémiákról, egyetemekről és nemzeti UNESCO bizottságoktól.

EN: The German, the Austrian and the Slovak National Commission for UNESCO organized a workshop on "Sustainability Science in Central and Eastern Europe" from 15 to 17 June 2014 in Bratislava. The workshop assembled over 40 representatives from ministries, parliaments, academies of science, universities and National Commissions for UNESCO.
2014. augusztus 13.

HU: Az UNESCO minden év augusztus 12-én ünnepli a Nemzetközi Ifjúsági Napot melynek idei témája „a lelki egészség”. A megjelölt téma kiemelten fontos és aktuális, hiszen napjainkban a fiatlság számára a felnőtté vállás folyamata összetett és nehézséget jelenthet. További információk elérhetőek az UNESCO központi honlapján.


EN: On 17 December 1999, in its resolution 54/120, the United Nations General Assembly endorsed the recommendation made by the World Conference of Ministers Responsible for Youth (Lisbon, 8-12 August 1998) that 12 August be declared International Youth Day. The theme of this International Youth Day is “Youth and Mental Health,” under the motto Mental Health Matters. For more information please consult the website of UNESCO.

2014. augusztus 12.

Cikk-sorozatunkban nemcsak azokat a Világörökségi Helyszíneket mutatjuk be, amelyeket afrikai túráink során érintünk, hanem azokról a szellemi kulturális örökségekről is szót ejtünk, amelyekkel utunk során találkozunk, amelyek áthatják a helyiek mindennapi életét. Legyen szó UNESCO Világörökségi Helyszínekről, nemzeti parkokról vagy épített örökségekről, hagyományos orvoslásról, ünnepekről vagy rítusokról, mi saját készítésű fotókkal, videó-részletekkel, saját élményekkel kiegészítve osztjuk meg fenti témákban gyűjtött ismeretanyagunkat. Az afrikai kulturális örökségeket érintő barangolásunk során Eisenbeck Helga lesz segítségünkre, aki doktori disszertációját az afrikai Szellemi Kulturális Örökségek témájában írja a Pécsi Tudományegyetemen. Szerzők: Eisenbeck Helga, Szilasi Ildikó
2014. augusztus 8.

HU Több mint 110 nemzeti UNESCO bizottság találkozott Kazahsztánban a kazah UNESCO bizottság meghívására, hogy megossza egymással jó gyakorlatait, és közösen dolgozzon az UNESCO célkitűzéseinek megvalósításán, azok népszerűsítésén. Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága titkárságának vezetője, Csillag Katalin is tartott prezentációt az elmúlt évek tapasztalatiról, amelyet számos hozzászóló megköszönt.

EN More than 110 National Commissions for UNESCO from all regions of the world have come together in Astana, Kazakhstan, to look at ways of strengthening their efforts to promote the Organization’s work and optimize their contribution to UNESCO’s programme. Katain Csillag, Head of the Secretariat of the Hungarian National Commission also presented the work of the Hungarian Commission in the recent years, her presentation was welcomed by several participants.

2014. július 29.

Cikk-sorozatunkban nemcsak azokat a Világörökségi Helyszíneket mutatjuk be, amelyeket afrikai túráink során érintünk, hanem azokról a szellemi kulturális örökségekről is szót ejtünk, amelyekkel utunk során találkozunk, amelyek áthatják a helyiek mindennapi életét. Legyen szó UNESCO Világörökségi Helyszínekről, nemzeti parkokról vagy épített örökségekről, hagyományos orvoslásról, ünnepekről vagy rítusokról, mi saját készítésű fotókkal, videó-részletekkel, saját élményekkel kiegészítve osztjuk meg fenti témákban gyűjtött ismeretanyagunkat. Az afrikai kulturális örökségeket érintő barangolásunk során Eisenbeck Helga lesz segítségünkre, aki doktori disszertációját az afrikai Szellemi Kulturális Örökségek témájában írja a Pécsi Tudományegyetemen. Szerzők: Eisenbeck Helga, Szilasi Ildikó
2014. július 24.

HU: UNESCO High-Level Policy Workshop on ICT in Education for Eastern and Central European Countries címmel ez év áprilisában IKT (információs és kommunikációs technológiák) témájú rendezvényt tartottak magyar részvétellel az UNESCO párizsi központjában, melynek előadásai a honlapról letölthetők. Itt mutatták be azt a sok esettanulmányt, nemzetközi jó gyakorlatot tartalmazó - szintén magyar részvétellel készült - oktatáspolitikai kézikönyvet is, amely szintén teljes terjedelmében hozzáférhető: Education Transformation Policy Guide (Kozma, R., Dixon, B., Kirrin, G., Hinostroza, J. E., Isaacs, S., Karpati, A. (2013); London: INTEL Corporation, 2014)

 

EN: UNESCO High-Level Policy Workshop on ICT in Education for Eastern and Central European Countries was held at UNESCO Headquarters in Paris this April, with Hungarian participation. Now all the presentations of the conference are available online. The Education Transformation Policy Guide (Kozma, R., Dixon, B., Kirrin, G., Hinostroza, J. E., Isaacs, S., Karpati, A. (2013); London: INTEL Corporation, 2014) was also presented here. This education policy giude contains case studies and international best practices, and is also made ​​with Hungarian participation.

2014. július 17.

HU: A Tom Lantos Intézet (Budapest), az Eötvös Loránd Tudományegyetem Pedagógiai és Pszichológiai Kar (Budapest) és a CEJI - A Jewish Contribution to an Inclusive Europe (Zsidó Hozzájárulás a Befogadó Európáért, Brüsszel) 2014. augusztus 25–29. között nyári egyetemet szervez „előítélet, népirtás, emlékezet” témában, az ELTE Kazinczy utcai épületében. Az érdeklődők jelentkezését 2014. július 20-ig várják.

 

EN: The Tom Lantos Institute (Budapest), the Eötvös Loránd University Faculty of Education and Psychology (Budapest), and CEJI – A Jewish Contribution to an Inclusive Europe (Brussels) are organizing a European Summer School, on “Prejudice, Genocide, Remembrance” for civil servants, educators, journalists, and civil society representatives in Budapest, 25 – 29 August 2014.

2014. július 17.

HU Elérhető az UNESCO 2014-2021-re vonaktozó középtávú stratégiája, az ún. 37 C/4-es dokumentum, amelyet a 37. Közgyűlés fogadott el az UNESCO párizsi központjában 2013 őszén, az összes tagállam részvételével. A nyolcéves stratégiát két, négyéves költségvetési tervre bontja a szervezet, ebből az első, az ún. 37 C/5 dokumentum a 2014-2017. közötti időszakra szól. Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága az ezekben a stratágiai anyagokban megfogalmazott célokhoz és a hazai szakmai véleményekhez igazodva dolgozta ki saját kétvéves munkatervét a 2014-2015-re szóló időszakra, és fogadta azt el 2014. júniusi közgyűlésén.

EN UNESCO's Medium-Term strategy (2014-2021) and approved programme and budget (2014-2017) were in the focus for the Hungarian National Commissions biannial worklpan (2014-2015) that was approved by the general meeting of the members in June 2014.

2014. július 15.

HU Az UNESCO számos lehetőséget biztosít az együttműködésre. A szervezet által vizsgált szakterületeken adódik leginkább alkalom ilyen partnerségek kialakítására, a középtávú stratégiájával összhangban. További információk elérhetők a központi honlapon.

EN UNESCO offers a range of different entry points for partnerships. These are all areas where the Organization has leadership, recognized expertise and comparative advantage. They also correspond to UNESCO's top priorities - See more here.

2014. július 14.

HU: A teheráni központú Nemzetközi Szeizmológia és Földrengés Mérnöki Intézet és az iráni UNESCO bizottság szervezésében kerül megrendezésre 2015. május 18 és 21 között a 7. Nemzetközi Szeizmológia és Földrengés Mérnöki Konferencia. Az esemény lehetősége biztosít kutatók, szakemberek és diákok részére, hogy a legújabb eredményeket, kutatási technikákat megosszák egymással, ami elősegíti a földrengések teljesebb megértését. További információk elérhetőek a szervezők hivatalon honlapján.

 

EN: The Tehran-based International Institute of Seismology and Earthquake Engineering (IIEES) is going to organize, jointly with the Iranian National Commission for UNESCO, the 7th International Conference on Seismology and Earthquake Engineering. The event that will be held in the Iranian capital, Tehran, from 18 to 21 May 2015, provides an opportunity for researchers, practitioners and students to share the latest knowledge and techniques for undertaking and mitigating the effects of earthquakes. For more information please visit the official website.

2014. július 11.

HU: Az UNESCO Világörökségi Listája idén 26 tétellel bővült a 2014. június 28. és július 8. között dohában ülésező Világörökség Bizottság döntése következtében, így immár 1000-nél is több tétel szerepel a jegyzéken. A 161 országból származó 1007 tétel közé idén először került fel mianmari örökségi elem. További információk elérhetők az UNESCO központi honlapján.

 

EN: The inscriptions of the 1000th site and Myanmar’s first property on the World Heritage List, were among the highlights of the 38th session of the World Heritage Committee, which ended today in Doha (Qatar). During its ten-day meeting, the Committee added a total of 26 new sites the List to bring the number of World Heritage Sites to 1007, in 161 countries. For more information please visit the official website of UNESCO.

2014. július 10.

HU: Az egy éves világörökséggel foglalkozó MA-s képzés lehetőséget biztosít arra, hogy az érdeklődő diákok jobban megismerkedjenek az UNESCO Világörökség Programjával és a helyszínek fenntartható kezelésével. A diákok esettanulmányok keresztül kapnak betekintést a program működésébe. További információk eléhetők a hivatalos honlapon.

 

EN: The one-year MA World Heritage Studies course offers students an opportunity to acquire both a deeper understanding of the concepts and processes surrounding World Heritage in its tangible and intangible forms, and the necessary knowledge and skills that will allow them to effectively manage World Heritage and its impacts in a sustainable way. The programme draws upon international cases and practical experience to provide students with an insight into the processes of World Heritage inscription and management. For mor einformation please visit the official website.

2014. július 7.

Cikk-sorozatunkban nemcsak azokat a Világörökségi Helyszíneket mutatjuk be, amelyeket afrikai túráink során érintünk, hanem azokról a szellemi kulturális örökségekről is szót ejtünk, amelyekkel utunk során találkozunk, amelyek áthatják a helyiek mindennapi életét. Legyen szó UNESCO Világörökségi Helyszínekről, nemzeti parkokról vagy épített örökségekről, hagyományos orvoslásról, ünnepekről vagy rítusokról, mi saját készítésű fotókkal, videó-részletekkel, saját élményekkel kiegészítve osztjuk meg fenti témákban gyűjtött ismeretanyagunkat. Az afrikai kulturális örökségeket érintő barangolásunk során Eisenbeck Helga lesz segítségünkre, aki doktori disszertációját az afrikai Szellemi Kulturális Örökségek témájában írja a Pécsi Tudományegyetemen. Szerzők: Eisenbeck Helga, Szilasi Ildikó
2014. július 4.

HU A Magyar Művészeti Akadémia kiállításával és a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem hallgatóinak koncertjével köszönte meg Magyarország 2014. június 30-án az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) párizsi székházában, hogy a nemzetközi szervezet a közelmúltban beválasztotta hazánkat a Szellemi Kulturális Örökség Bizottságába.

EN Hungary thanked UNESCO the opportunitiy to be member of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage with a concert by the students of the Liszt Academy and an exhibition organized by the Hungarian Academy of Arts on 30 June 2014 at the headquarters of UNESCO in Paris.

2014. július 3.

HU: Az Aquincumi Múzeum és a Dunai Kulturális Folyosó projekt szervezői tisztelettel várnak minden kedves érdeklődőt a a Folyami Örökség Napjára 2014. június 29-én. A programon a részvétel ingyenes! A részletes program elérhető itt.

 

EN: Danube Day is marked each year on the 29th of June. The Hungarian programmes are organised by the Aquincum Museum starting from 11.00 am at the museum.

2014. június 26.

HU: A Néprajzi Múzeum Megvetés és önbecsülés - Igaz történet Üstfoltozóról, Drótostótról és Teknőscigányról című kiállításának megnyitójára 2014. június 24-én, 17.00 órakor kerül sor, melyre minden kedves érdeklődőt szeretettel várnak! A kiállítás 2015. január 4-ig tekinthető meg.

A Néprajzi Múzeum fontosnak tartja a hazai nemzeti és etnikai kisebbségek életmódjának, társadalmi helyzetének és kulturális szokásainak bemutatását, hogy aktívan segítse a különböző csoportok közötti közeledést, egyúttal hozzájáruljon az alávetett csoportok önbecsülésének növekedéséhez, a velük szembeni előítéletek csökkentéséhez, többek között e törekvés eredménye ez a kiállítás.

Kulturális sokszínűségünk az emberiség közös öröksége. Az UNESCO hisz abban, hogy kulturális sokszínűségünk segíthet a párbeszédben, ezáltal a béke és fenntartható fejlődés elérésében. Az UNESCO javaslatára az ENSZ a 2013-2022 közötti évtizedet a kultúrák közeledésének szenteli, melynek célja a kölcsönös megértés és a sokszínűség tiszteletben tartásának elősegítése, valamint az emberek közötti egyenlő jogok és egyenlő méltóság elérése kultúrák közötti párbeszéden és konkrét kezdeményezéseken keresztül.


EN: The Museum of Ethnography is pleased to invite you to the opening of the exhibition Dispossession and Self-Respect, The True Story of Braziers, Pot Menders and Trough Carvers, at 5 p.m. on 24 June 2014.
The exhibition is on view till 4 January 2015.

2014. június 24.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2014. június 20.

EN: The International Training Centre of the International Labour Organization is launching a call for applications for the Master in World Heritage and Cultural Projects for Development, which will take place from 15 October 2014 to 14 October 2015. The Master starts with distance learning (from 13/10 to 19/12/2014), followed by residential learning in Turin (from 26/1 to 20/5/2015), and then finalisation of the students’ project documents in their home countries (from 22/5 to 13/10/2015). Essential requirements for admission are to hold a first university degree (minimum 3 years), to submit a viable project idea, and to be fluent in English. Deadline for application is 7 July 2014. For further information please visit: http://worldheritage.itcilo.org/home.

 

HU: A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Nemzetközi Kereskedelmi Központja meghirdette a jelentkezési lehetőséget a 2014. október 15. és 2015. október 14. között zajló mesterfokozatú (MA) Világörökség és Kulturális Projektek a Fejlődésért (World Heritage and Cultural Projects for Development) című képzésre. A program első része távoktatásban történik (2014. október 13. - december 19.); a második szakasz Turiban zajlik (2015. január 26. - május 20.), míg legvégén a diákok a saját országukban véglegesítik a teljesítéshez szükséges dokumentumokat (2014. május 22. - október 13.). A képzésre való jelentkezés feltétele egy legalább három éves diploma megléte, egy életképes projektötlet megküldése, valamint folyékony angol nyelvtudás. A jelentkezés határideje: 2014. július 7. További információk elérhetőek a hivatalos honlapon: http://worldheritage.itcilo.org/home.

2014. június 19.

HU: A „this human world” évente megrendezésre kerülő emberi jogi filmfesztivál idei fő témája az integráció, a versenyre Ausztriából, Szlovéniából, Magyarországról, Szlovákiából és Svájcból várják diákok jelentkezését. A pályázat célja arra bátorítani a diákokat, hogy jobban megértsék az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát, és az idei fő témával: a fogyatékkal élők, a társadalom peremére szorultak, a menekültek és a migráns személyek integrációjával kapcsolatban - tanáraikkal együttműködve – rövidfilmet készítsenek. A verseny az ENSZ Bécsi Információs Szolgálat (UNIS), az ENSZ Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR) Ausztriában lévő irodájának, valamint az Osztrák Szövetségi Művészeti, Kulturális és Oktatási Minisztérium (Média-műveltség osztály) támogatásával kerül megrendezésre.
Nevezési határidő 2014. június 30., a pályázatok beérkezésének határideje 2014. szeptember 30.

EN: The international short film competition for students has been part of this human world for years. The call for submissions for the competition of 2014 is now open, the focus of this year’s Student Short Film Competition on Human Rights is integration. this human worldinvites youths aged 10 to 20 from Austria, Slovenia, Hungary, Slovakia and Switzerland to submit their short films to the programme. More information: http://www.thishumanworld.com/index.php
2014. június 18.

HU: Az ENSZ "Szövetség a Civilizációért" és a Nemzetközi Migrációs Szervezet közös kezdeményezése, a Plural+ Ifjúsági Videó Fesztivál ismét meghirdeti felhívását a világ fiatalságának. A nyertes pályázókra készpénz nyeremények és egy new yorki utazás vár. A pályázaton részt vehet minden 9 és 25 év közötti fiatal egy legalább 1, de legfeljebb 5 perces videóval, amelyben megoszthatják gondolataikat, tapasztalataikat, véleményüket, kérdéseiket és javaslataikat a migrációval, különbözőséggel, társadalmi befogadással kapcsolatban. A beküldési határidő: 2014. június 27. További információk a kezdeményezés honlapján.

 

EN: The United Nations Alliance of Civilizations and the International Organization for Migration again invite the world’s youth to submit original and creative videos focusing on PLURAL+ themes: migration, diversity and social inclusion. The awardees will receive cash prizes and will be invited to New York. Young people up to 25 years old are invited to submit short videos of five minutes maximum in length. Submit your videos now up until June 27th, 2014. For more information please visit the official website.

2014. június 17.

HU: Lechner Ödön halálának századik évfordulóján avatott szobrot a Kőbányai Önkormányzat június 10-én. Kőbányaképviselő-testülete 2012-ben döntött arról, hogy a kerület „főterén”, a Szent László téren szobrot állít annak az építésznek, aki a kerület büszkeségét és jelképét, a Szent László templomot tervezte. Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága (UMNB) javaslatára az emlékév élvezi az UNESCO védnökségét is. Az eseményen beszédet mondott Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök.


EN: The Government of Kobanya raised a statue to Ödön Lechner on 10 June 2014. According to the decision of UNESCO’s 37th General Conference, in 2014 the organisation - among others - commemorates the 100th anniversary of the death of Ödön Lechner, architect (1845-1914). Dr Miklós Réthelyi, chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO gave aspeech on the occasion.

2014. június 16.

HU: Az UNESCO közgyűlése 36. ülésszakának elnökeként szerzett tapasztalatairól írt könyvet Bogyay Katalin, Magyarország UNESCO nagykövete az „Elnökségem története - A kulturális diplomácia művészete” címmel, melyet az Ünnepi Könyvhéten, a Holnap Kiadó Vörösmarty téri standján dedikál szombaton és vasárnap 15 órakor.

 

EN: "The Art of Cultural Diplomacy: Panorama of a Presidency" is a book by Katalin Bogyay, Ambassador of Hungary to UNESCO about her experiences as the President of UNESCO's 37th General Conference. As part of this year’s Festive Book Week in Budapest, she will hold signings sessions this Saturday and Sunday 3p.m. at Vörösmarthy square at the stand of the publisher Holnap Kiadó.

2014. június 13.

PÜNKÖSDI SOKADALOM A BÁRÁNY ÉVÉBEN

Több száz fellépő mellett feledésbe merült pásztorhagyományokkal várják pünkösdkor a látogatókat. Június 8-án és 9-én a pünkösdi királynéjáráson és királyválasztáson kívül a múzeum Bárány évéhez kapcsolódóan a hagyományőrzők felidézik a cselédvásárt, a vendégek pedig megtudják mit is jelent a báránydézsma és a pünkösdi garas. http://www.skanzen.hu/?fm=article&id=743

2014. június 6.

HU: A díjra, amelyben olyan egyének, intézmények és nem kormányzati szervezetek részesülnek, akik/amik sokat tettek a tolerancia és az erőszakmentesség elősegítéséért a tudomány, a művészetek és a kommunikáció területén, a felhívásban közzétett jelölésre jogosultak tehetnek fejenként két javaslatot. A jelölőnek gondoskodnia kell: a jelölőlap angol vagy francia nyelvű kitöltéséről; egy kísérőlevél kiállításáról, valamint további két, a jelölttől független szervezet vagy személy által kiállított támogató levél megküldéséről, amelyek bemutatják a jelölt érdemeit, munkásságát és a díj profiljához való illeszkedését. A díjra való jelölési határidő 2014. június 16. További információk elérhetőek az UNESCO központi honlapján.

 

EN: The UNESCO-Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-Violence rewards significant activities in the scientific, artistic, cultural or communication fields aimed at the promotion of a spirit of tolerance and non-violence. UNESCO invites governmental and non-governmental entities, civil society actors and individuals active in strengthening foundations for peace and tolerance to propose candidates for the 2014 UNESCO-Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-Violence.The deadline for the submission of candidates: 16 June 2014 at midnight. For more information please visit the website of UNESCO.

2014. június 6.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.
2014. június 5.

HU: Június 5-én tartjuk az ENSZ nemzetközi környezetvédelmi világnapját. A világnap a 2014-es év szellemiségében telik, ami pedig a fejlődő kis szigetországokat helyezi a figyelem központjába. Az 1972 óta megünnepelt világnap célja a tisztább és zöldebb világ megteremtése a jelen és a jövő nemzedékei számára. További információk elérhetők itt.

 

EN: World Environment Day is celebrated every year on June 5 to raise global awareness to take positive environmental action to protect nature and the planet Earth. World Environment Day is of particular relevance as we celebrate in 2014 International Year of Small Island Developing States (SIDS). More information can be reached here.

2014. június 5.

HU: Magyarországot beválasztották a Szellemi Kulturális Örökség Megőrzése Kormányközi Bizottságába a 2014-18-as időszakra, mely egyszerre kulturális diplomáciai és szakmai siker, elismerése hazánk a szellemi kulturális örökség megőrzésének érdekében végzett eddigi munkájának. A döntést az UNESCO Szellemi Kulturális Örökség Egyezmény Részes Államainak Közgyűlése hozta meg, július 4-én.

EN: Hungary successfully applied for membership to the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intagnible Cultural Heritage for the period 2014-2018, which is a great diplomatic and professional success, and recognition of Hungary’s previous work. The election for the renewal of the Intergovernmental Committee was held on the 4 July.
2014. június 5.

HU: 2014. június 10-én délelőtt 10.00 órától kerül sor Lechner Ödön köztéri szobrának avatóünnepségére a Szent László téren, Budapest X. kerületében. A Kőbányai Önkormányzat által szervezett rendezvény 11.00-kor folytatódik a Szent László-pélbániatemplomban, a részletes program elérhető itt. A délutáni megemlékezésre 17.00-kor, a Fiumei úti Nemzeti Sírkertben kerül sor az Iparművészeti Múzeum az MTA BTK - Művészettörténeti Intézet, valamint az Iparművészeti Múzeum Baráti Körének szervezésében. A Lechner Ödön emlékév élvezi az UNESCO védnökségét, mindkét rendezvényen beszédet mond Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának elnök.

 

EN: Two programs will be organised on 10 June 2014 commemorating the 100th anniversary of Ödön Lechner's death: at 10.00 the inauguration of the sculpture of Ödön Lechner at Szent László square; and at 17.00 the wreathing of the tomb of Ödön Lechner.

2014. június 5.

A Semmelweis Alumni 2014. április 24-ei teadélután vendége a Semmelweis Egyetem egykori rektora, az egészségügyi menedzserképzés elindítója, korábbi nemzeti erőforrás miniszter, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának elnöke, Réthelyi Miklós professzor úr volt. A Bizottság idei programjai közül kiemelte a holokauszt 70. évfordulója alkalmából, Tihanyban rendezett keresztény-zsidó vallásközi konferenciát, amelyről a katolikus rádióban is beszámolt. 
2014. május 29.

HU: A jelentés, amely első a maga nemében, átfogó képet próbál adni a sajtószabadság terén bekövetkezett változásokról érintve a médiaszabadságot, a pluralizmust, a függetlenséget és a szakmát gyakorlók biztonságát. Világosan felvázolja a sajtószabadság feltételeit és bemutatja a média változó szerepét a digitális korban. A publikáció az UNESCO 2013-as Általános Konferenciája elé terjesztett azon jelentés alapjaként került kidolgozásra, amely a sajtószabadsággal és az újságírók biztonságával foglalkozik. A publikáció a 2007 óta bekövetkezett változásokat tekinti át, különös hangsúlyt fektetve a média globális helyzetére és a sajtószabadság gender vonatkozású aspektusaira. A kiadvány letölthető az UNESCO központi honlapjáról.

 

EN: The report is the first of its kind to present a comprehensive picture of recent trends in press freedom as regards the four dimensions of media freedom, pluralism, independence and safety. It gives a clear articulation of press freedom and portrays the changing scope of media in the digital age. The publication was prepared as the basis of a summary report on the global state of press freedom and the safety of journalists, presented to the UNESCO General Conference in November 2013. The report covers major developments in press freedom since2007 around the world, with special emphasis given to global media and the gender-related aspects of press freedom. The publication can be downloaded from the website of UNESCO.

2014. május 29.

HU: Őrbottyán Város Önkormányzata, a Kvassay Alapítvány és a Magyar Hidrológiai Társaság nevében tisztelettel meghívja Önt 2014. június 6-ára, a magyar vízügyi szolgálat két kimagasló vezetője Kvassay Jenő és Sajó Elemér tiszteletére tartandó megemlékezésre és koszorúzásra. A program 8:00-tól kezdődik az I. sz. Művelődési Házban (Őrbottyán, Rákóczi u. 43.) A részletes program elérhető itt.

 

EN: The commemoration will take place on 6 June 2014 starting from 8.00 a.m. at the Community Centre of Őrbottyán (Őrbottyán, Rákóczi u. 43). The detailed program can be reached here.

2014. május 28.

HU Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának a tagja, az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet konferenciát szervez az egész napos iskola témájában 2014. május 30-án Budapesten. A műhelyek között lesz olyan, amely az ökoiskolákkal foglakozik, az UNESCO által is népszerűsített "Fenntartható fejlődésre nevelés" legjobb gyakorlataival.

EN Member of the Hungarian National Commission for UNESCO, the Hungarian Institute of Educational Research and Development is organzizng a conference on "all-day schools" in Budapest, on 30 May 2014. The theme of one of the workshops is the eco-schools, the best practises of UNESCO's priority: Education for sustainable development.

2014. május 26.

HU: Megjelent a Magyar Nemzeti Múzeum 2013-as "Robert Capa a Játékos" c. kiállításáról szóló könyv, mely a világhírű fotóriporter UNESCO által is ünnepelt születésének 100. évfordulójáról kíván megemlékezni. A tárlat problémacentrikus és többrétegű. Az egyes termekben a lehetséges szerepeket bemutatva történeti válaszokat kínál a kérdésre: mi volt Robert Capa. Fényképek, vetített képek, tárgyak és dokumentumok, enteriőrök és hangkulisszák segítik a látogatót az eligazodásban. A tartalmi mondandó nem válik el a látványtól; az ismert Capa-képeket a kreatív, történeti koncepció értelmezi át, s készteti a nézőt arra, hogy másképp lássa egy alkotó élet, a játék értelmét, a szerencse és az egyén határait. További infromációk elérhetők a Magyar Nemzeti Múzeum honlapján

 

EN: The book of the Hungarian National Museum's exhibition titled Rober Capa the Gambler of 2013 has been published. This year is the 100th anniversary of Robert Capa, which is also celebrated by UNESCO. The main question of the jubilee exhibition is: what was Robert Capa? Emigrant, who settled nowhere. Press photographer and war correspondent, who wrote and made films as well. Hero, about whom the best writers of his generation wrote with great appreciation. Charmeur, loved by women. Man, whose passion was gambling. The exhibition endeavors to show the context of an extraordinary life. The exhibition is accompanied by a series of lectures on the subject of press photography, war correspondence, passion for the game and cult of heroes. Focusing on photo reporting and press history we plan to play a series of films and hold special programmers of theatre education. For more information please visit the official website.

2014. május 23.

HU Magyarország pályázik az UNESCO Szellemi Kulturális Örökség Kormányközi Bizottsági tagságára, a lobbifilm megtekinthető az alábbi linken: https://www.youtube.com/watch?v=0S6-B01pRAQ&feature=em-upload_owner

EN Canditdature of Hungary to the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intagnible Cultural Heritage for the period 2014-2018 can be viewed at this link: https://www.youtube.com/watch?v=0S6-B01pRAQ&feature=em-upload_owner

2014. május 23.

HU: A biológiai sokféleség nemzetközi napjának idei témája a “szigetek és a biodiverzitás”. Az idei nemzetközi nap célja - összhangban az ENSZ határozatával, aminek értelmében a 2014-es év a fejlődő kis szigetországok nemzetközi éve - felhívni a figyelmet a szigetek élővilágára, valamint a szigetállamok fenntartható fejlődésének nehézségeire. További információk elérhetőek az UNESCO biológiai sokféleség nemzetközi napjával foglalkozó oldalán.


EN: This year, the International Day for Biological Diversity is dedicated to “island biodiversity,” in line with the designation by the United Nations General Assembl of 2014 as the International Year of Small Island Developing States. For more information please visit UNESCO's website for the International Day for Biological Diversity

2014. május 22.

HU: Kulturális sokszínűségünk az emberiség közös öröksége. Ideák és társadalmak megújulásának forrása, amin keresztül nyitunk mások felé és új gondolkodásmódot hozhatunk létre. Ez a sokszínűség lehetőséget biztosít a béke és a fenntartható fejlődés eléréséhez. A kulturális sokszínűség világnapját a párbeszédért és a fejlődésért az ENSZ és az UNESCO 2002 óta ünnepli minden év május 21-én. A nap lehetőséget teremt arra, hogy elmélyítsük a kulturális sokszínűség értékere vonatkozó ismereteinket és hogy megtanuljunk jobban együtt élni.


EN: Our cultural diversity is the common heritage of humanity. It is a source of renewal of ideas and societies, through which we open up to others and craft new ways of thinking. This diversity provides opportunities for peace and sustainable development. The World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, proclaimed by the UN General Assembly in December 2002 and celebrated on 21 May, provides us with an opportunity to deepen our understanding of the values of cultural diversity and to learn to live together better.

2014. május 21.

HU: 2014. május 20-tól június 3-ig a nagybajomi Mesevárban ingyenesen látogatható a Tükörben a Világ kiállítás! A színes, kacskaringós tárlat számtalan installációval és játékkal gondolkodtatja el a látogatót, hogy a jövőt, az élhető Földet hogyan és miért is tesszük kockára - ma. A kiállítás második somogyi helyszínének megnyitóját a biológiai sokféleség napjának tiszteletére rendezik a szervezők.

 

EN: Mirror to the World traveling exhibition is an exhibition of human nature and sustainable development. What do we really need? The exhibition is an exploration: while the visitors have a look on to the world they glimpse themselves in the mirror. What are my basic needs? How can I satisfy them without jeopardise human rights and the survival of the planet?

2014. május 19.

HU: A Nemzeti Emlékhely és Kegyeleti Bizottság, a Nemzeti Örökség Intézete, a Honvédelmi Minisztérium a Magyar Hősök Emlékünnepe alkalmával katonai tiszteletadással megrendezésre kerülő koszorúzási ünnepséget tart.
A Nemzeti Örökség Intézete azzal a céllal jött létre, hogy a nemzeti emlékezetet intézményes keretek között ápolja, feladatuk többek között a védett sírok valamint a nemzeti és történelmi emlékhelyek kezelése. A kulturális örökség nemzetközi szintű védelmét előmozdító intézmények közül kiemelkedik az UNESCO, mely számos nemzetközi egyezményt hozott létre a világ kulturális örökségének megóvása érdekében, amelyek - jogi kötelező erő nélkül is - cselekvésre ösztönzik a csatlakozó államokat.


EN: On the occasion of the Hungarian Heroes' Remembrance Day, 25 May, the National Heritage Institute, the National Memorial and Piety Committee and the Ministry of Defence organise a commemoration with a wreathing ceremony at Rákoskeresztúri Újköztemető, Budapest.

2014. május 19.

HU: A Magyar ENSZ Társaság, a Corvinus Alumni és a Közgáz Alma Mater szeretettel meghívja „Az Európai Uniós választások várható következményei” című előadására, 2014. május 29. (csütörtök) 17:00 órára, a Budapesti Corvinus Egyetem, (Budapest IX. Fővám tér 8., főépület) 238-as termébe. Előadó: Simai Mihály akadémikus. Regisztráció: 2014.05.28. 12:00 óráig az alumni­@uni-corvinus.hu email címen.

 

EN: The United Nations Association of Hungary in cooperation with Corvinus Alumni and Közgáz Alma Mater organises a lecture on the Possible consequences of the European Union elections by Academician Mihály Simai. The event will take place at the Corvinus University in Budapest (Budapest IX. Fővám tér 8., main building) 29 May 2014. Registration: alumni@uni-corvinus.hu.

2014. május 16.

HU: A Magyar Tudományos Akadémia Fizikai Tudományok Osztálya, Kémia Tudományok Osztálya és Biológiai Tudományok Osztálya közös tudományos ülést szervezett 2014. május 8-án a Krisztallográfia Nemzetközi Éve alkalmából az MTA székházában. Az eseményt Faigel Gyula Széchenyi-díjas magyar fizikus, a Magyar Tudományos Akadémia rendes tagja nyitotta meg, az UNESCO üzenetét Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök tolmácsolta. A részletes program és az elnöki beszéd elérhető itt.

 

EN: The Section of Physical Sciences, the Section of Chemical Sciences and the Section of Biological Sciences of the Hungarian Academy of Sciences organised a joint scientific meeting on the occasion of the International Year of Crystallography. The event was opened by Gyula Faigel, member of the HAS. Dr. Miklós Réthelyi, Chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO gave a speech on the involvement of UNESCO. The programme can be reached here.

2014. május 15.

HU: A források napja célja felhívni az emberek figyelmét egyik legnagyobb természeti kincsünkre, a forrásaink és a vizeink védelmére, valamint a szervezők azt is el szeretnék érni, hogy minden év májusában ezen a napon aki csak teheti, közvetlenül vagy közvetetten a források megóvásával foglalatoskodjon. Az egyesület tavaly indította a források napját hagyományteremtő szándékkal-, céljuk, hogy a források napja országos, később világnappá váljon.

A UNESCO fenntarthatósággal kapcsolatos törekvéseiről a szervezet honlapján érhetők el információk, a víz világnapjával kapcsolatban pedig számos, a témában összegyűjtött cikk olvasható.


EN: The Day of Springs aims to raise people's awareness to one of our greatest natural treasures, to the wells, springs, and for the protection of water. The organisers aim is to achieve that on 19th May each year more and more people would participate in the celebrations and work for the protection of the wells and waters. The organisers plan to make the day an annual day celebrated worldwide.

Sustainable development is one of the main objectives of UNESCO. Information on UNESCO’s work concerning water preservation and sustainability is available on the organization's website.

2014. május 12.

HU: A Pécsi Tudományegyetem Régészet Tanszéke, a PTE Légirégészeti Téka, a PTE Építéskivitelezési és Mérnöki Menedzsment Tanszéke, a Kriza János Néprajzi Társaság és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság Kulturális Szakbizottsága szeretettel meghívja Önt és kedves családját Énlaka kulturális öröksége című kiállításának megnyitójára Kolozsvárra, melyre 2014. május 14. 19:00 órakor kerül sor. Helyszín: KJNT székház, Croitorilor (Mikes) u. 15.sz.

EN: The opening of the Cultural Heritage of Énlaka exhibition in Kolozsvár (Cluj-Napoca, Romania) will take place on the 14th of May 2014, 19:00 at the building of the Kriza János Ethnographic Society (Romania, 400162, Cluj-Napoca, Croitorilor street no. 15.). More information: http://www.kjnt.ro/en.
2014. május 12.

HU "A világ előtt álló nagy problémák megoldásában egyre inkább támaszkodni kell a tudományosan megalapozott véleményekre." Az UNESCO nemzeti bizottságaihoz hasonlóan az EASAC tagok is ezért adnak ki kiadványokat különböző tudományos témákban.

EN "The professional opinions based on scientific results are needed more than ever before to face global challenges today." That is why UNESCO national commissions and EASAC members publish scientifc publications.

2014. május 7.

HU Az UNESCO és a híres olasz futballklub, a Juventus FC együtt lép fel a rasszizmus és a diszkrimináció ellen a sport területén. A partnerség első lépéseként a Juventus FC és a Real Madrid legendás játékosai mérkőznek meg egymással az UNESCO kupáért 2014. június 2-án Torinóban.
EN UNESCO and the Italian football club Juventus have joined forces to combat racism and discrimination in sport. The partnership will be officially kicked off on 2 June, when a parade of stars from Juventus’ and Real Madrid’s legendary pasts face off in the UNESCO Cup at the Juventus Stadium in Turin.

2014. május 7.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.
2014. május 6.

HU: Megkezdődött a jelölési lehetőség a L'ORÉAL-UNESCO Díjra, amelyben földrajzi régióként 1-1 fizikai tudományokkal foglalkozó tudósnő, azaz öt díjazott részesülhet (Afrika és az arab államok, Ázsia / Csendes-óceáni térség, Európa, Latin-Amerika, Észak-Amerika). A díj fejenként 100.000 eurós pénzjutalommal jár, a díjra szakterületükön elismert tudósok jelölhetnek, a jelölésre jogosultak teljes litája megtalálható a hivatalos kiírásban. A felterjesztési javaslatokat regisztráció után a www.fwis.fr honlapon keresztül lehet megtenni. Határidő: 2014. június 15. További információk elérhetők az UNESCO központi honlapján.

 

EN: Created in 1998, the L’Oréal-UNESCO For Women in Science International Awards program identifies and supports five eminent women in science throughout the world. Each year, five Awards Laureates are recognized for their contributions to the advancement of science, in Life or Physical Sciences in alternating years. The 2015 edition of the Awards will designate five outstanding scientific researchers in the Physical Sciences working in one of each of the following regions: Africa & the Arab States, Asia-Pacific, Europe, Latin America, North America. Each of the five Laureates will receive an award of €100,000. Nominations can be made by scientist through www.fwis.fr till the 15th June 2014. For more information please consult the announcement or the website of UNESCO.

2014. május 6.

HU Megjelent az UNESCO nemzeti bizottságok munkáját bemutató 2013-as kiadvány, a magyar bizottság munkájáról szóló összefoglaló a 93. oldalon olvasható.

EN 2013 Annual Report of UNESCO National Commissions is available online, page 93 summarizes the activities of the Hungarian commission.

2014. május 5.

HU: A Nemzetközi Alap a Kulturális Sokszínűségért immár ötödik alkalommal, idén is pályázatot hirdet kulturális projektek támogatására. A pályázat célja olyan projektek támogatása, amelyek egy dinamikus kulturális ágazat létrejöttét segítik elő.
A Nemzetközi Alap a Kulturális Sokszínűségért kiemelten és elsősorban fejlődő országok kulturális ágazatait támogatja, az UNESCO központi kiírása értelmében fejlett tagállamok (köztük Magyarország) civil és társadalmi szervezetei támogatási kérelmet nem nyújthatnak be, Magyarországról idén csak nemzetközi nem kormányzati szervektől (INGO) beérkező pályázatokat fogadnak. A pályázatok beérkezési határideje 2014. május 14., további részletek alább olvashatók.

EN: The IFCD provides support to projects that aim to foster the emergence of a dynamic cultural sector, primarily through activities facilitating the introduction and/or elaboration of policies and strategies that have a direct effect on the creation, production, distribution of and access to the diversity of cultural expressions as well as the reinforcement of institutional infrastructures supporting viable local and regional cultural industries.
2014. május 5.

HU: Az UNESCO lehetőséget hirdet 18 és 35 év közötti, fenntartható fejlődésre nevelés témakörében érintett fiatalok számára az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés fiataloknak szóló konferenciáján történő részvételre. A konferencia 2014. november 7-én kerül megrendezésre Okayamamában, Japánban, az UNESCO, a japán Oktatási, Kulturális, Sport, Tudomány és Technológiai Minisztérium (MEXT), az UNESCO Japán Nemzeti Bizottsága, Okayama városa és a Goi Peace Foundation közös szervezésében.

Az érdeklődő fiataloknak közvetlenül kell pályázniuk, sikeres pályázás esetén lehet utazási támogatásban részesülni a japán szervezőktől. Pályázni a jelentkezési lap beküldésével lehet, a pályázatok beküldési határideje 2014. június 1.

 

EN: Are you between 18 and 35 years old? Are you involved in Education for Sustainable Development (ESD)? Do you have success stories and innovative ESD initiatives you could share? Would you like to meet and collaborate with other ESD youth leaders from around the world? Do you want to add your voice to youth-focused recommendations that will be presented at the World Conference on ESD? Now’s your chance: send your application by 1 June 2014 to join!
2014. április 30.

HU: A Duna hosszú évezredek óta folyosóként szolgál, amelyen emberek, áruk, információk és hagyományok áramlanak a forrásvidéktől a tengertorkolatig és vissza. A „Dunai Kulturális Folyosó” projekt azért jött létre, hogy egy asztalhoz ültesse ennek a hihetetlen kulturális és természeti kincsnek a használóit, célja egy olyan Duna-tudatos, kulturális alapú fejlődési irány kialakítása, amely segíti a potenciális partnerek és projektötleteik találkozását, és hozzájárul egy (kormányzati oldalról is koordinált) stratégiai dokumentum elkészítéséhez. Az UNESCO szintúgy törekszik a regionális együttműködések erősítésére. További információk elérhetők a projekt hivatalos honlapján: www.dkf.hu

 

EN: The Danube River, which has been functioning as a cultural corridor for a few millenniums now, facilitates the interactions between people, cultures and strengthens trade in the region. The project called "Cultural Passage along the Danube" took off in order to provide a platform for communication and dialogue between the key players along the river and to draft a strategic document. UNESCO also aims to promote regional cooperation. For more information please visit the official website: www.dkf.hu

2014. április 29.

HU: 2014. április 30-án székesfehérvári helyszínen, a Szabadművelődés Házában beszélgetéssel és két fiatal zenekar koncertjével ünnepli a nemzetközi jazz napot az Ars Omnis Kulturális Egyesület az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága szakmai támogatásával.
A program egy középiskolásoknak szóló vetélkedővel indul , majd az ünnepélyes megnyitó után két fiatal, tehetséges zenészeket felvonultató produkció lép színpadra: elsőként Vörös Janka énekesnő e-Series zenekarával mutatkozik be, majd őket követi az Oláh Krisztián Trio, akik a koncert után közös improvizációra invitálják a helyi zenészeket, hogy a szabadság egyetemes nyelvén, a jazz eszközeivel hozzanak létre egy spontán produkciót a közönség szórakoztatására. Az esemény részletes programja alább olvasható.

 

EN: The Ars Omnis Cultural Association with the support of the Hungarian National Commission for UNESCO celebrates International Jazz Day with a discussion and the concert of two young jazz bands, in Székesfehérvár, Hungary at the Szabadművelődés Háza, 30 April 2014.
The programme starts with a contest for secondary school students, then after the opening ceremony two jazz bands featuring young and talented musicians will perform on stage: the e-Series, with singer Janka Vörös, and the Oláh Krisztián Trio, who will invite the musicians to a jam session after their concert. The detailed program of the event is available below.

2014. április 25.

HU: A Föld Napja – IV. Tudományfesztivál április 24-25-én kerül megrendezésre a Magyar Nemzeti Múzeum épületében, kertjében és a Kossuth Klubban. A rendezvény célja, hogy a tudomány eredményeiről közérthetően számoljon be a nagyközönségnek, a Föld napja alkalmából kiemelt témák a természetvédelem, környezeti nevelés, ökoturizmus és szelektív hulladékgyűjtés.
A program az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága által is ünnepelt Herman Ottó emlékévhez is kapcsolódik: a Nemzeti Környezetügyi Intézet külön programokkal készül, így a Vándortanösvény nevet viselő, interaktív polihisztor játszóházzal, valamint erre az alkalomra Herman Ottóba öltözik a Múzeumkert és - egy kicsit - a Nemzeti Múzeum belső terei is.
A rendezvény ingyenes, részletes programja alább olvasható!

 

EN: The Earth Day – IV. annual Science Festival takes place in Budapest 24-25 April, 2014. The aim of the event is to report the results of science to the public, focusing on conservation, environmental education, ecotourism and selective collection of waste.

The event is connected to Otto Herman's (1835-1914), "the last Hungarian polihistor’s" memorial year, celebrated by the Hungarian National Commission for UNESCO.

2014. április 24.

Az UNESCO által is kiemelt prioritásként kezelt műemlékvédelem jegyében a Nemzeti Örökség Intézete 2014. április 23-án a Magyar Nemzeti Múzeum Dísztermében bemutatta A Salgótarjáni utcai zsidó temető című albumát.
2014. április 24.

HU: Az írott szó története az emberiség történelme. A könyvek ereje mind az egyéni célok megvalósításában, mind a társadalmi változások elérésében páratlan. Intim és mégis mélyen társadalmi: a könyvek messzire vezető párbeszédeket indíthatnak egyének között, közösségeken belül és időkön át. 1996-ban az UNESCO április 23-t a könyv és a szerzői jogok világnapjává nyilvánította. Az UNESCO a világnappal foglalkozó honlapján számos cikk, esemény és tanulmány érhető el a témában, megjelenik a 21. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál programja is.

 

EN: The history of the written word is the history of humanity. The power of books to advance individual fulfilment and to create social change is unequalled. Intimate and yet deeply social, books provide far-reaching forms of dialogue between individuals, within communities and across time. Information on this year’s World Book and Copyright Day, events, articles and publications are available at the UNESCO website. The programme of the 21st International Book Festival of Budapest is also mentioned among the events.

2014. április 22.

HU: Megjelent az UNESCO élethosszig tartó tanulással foglalkozó intézetének (UNESCO Institute for Lifelong Learning - UIL) 2013-as évre vonatkozó éves jelentése. A kiadvány idént a könnyebb hozzáférhetőség érdekében megújult, angol nyelven elérhető ITT.


EN: 2013 Annual Report of the UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL), redesigned to provide a more accessible and visually attractive information source about the Institute and its work, is available HERE.

2014. április 22.

Az Ars Omnis Kulturális Egyesület esszépályázatot hirdet az UNESCO által idén harmadszor ünnepelt Nemzetközi Jazz Nap alkalmából. A felhívás célja, hogy a pályázó egy 2-3 oldalas esszében jellemezze, miként alkalmazható a zene, a művészet a kulturális diplomácia eszközeként jelen társadalmi problémáink megoldásában. Az Egyesület fotópályázatot is hirdet: olyan fényképeket várnak, amelyek megjelenítik a kultúrák közötti párbeszédet, a sokszínűségben rejlő harmóniát a zene egyetemesen közvetített üzenetén keresztül. A páyyázatok benyújtásának határideje 2014. május 5., az info@arsomnis.org e-mail címre.

2014. április 22.

HU Az UNESCO 2013-as beszámolója elérhető az interneten. A főigazgatói bevező kiemeli a Budapest Water Summit, azaz a budapesti vízügyi találkozó jelentőségét a Vízügyi Együttműködés Nemzetközi Éve programjai közül.
EN UNESCO 2013 Annual Report is available online. The preface by Director-General, Irina Bokova mentions the importance of the Budapest Water Summit among the porgrammes of the International Year of Water Cooperation.
2014. április 18.

A L’ORÉAL Magyarország és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága - a Szociális Innováció Alapítvány a Kelet-Európai Térség Fejlesztéséért - útján, a Magyar Tudományos Akadémia védnökségével – idén már tizenkettedik alkalommal hirdeti meg ösztöndíjpályázatát a nemzetközi L’ORÉAL-UNESCO FOR WOMEN IN SCIENCE program szellemében, 2014. évre
2014. április 16.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.
2014. április 16.

HU: A „Békévé oldja az emlékezés” (József Attila: A Dunánál) című köztéri kiállítás a budapesti Corvin téren, a Hagyományok Háza előtt kerül megrendezésre, a megnyitóra, mely április 17-én, kedden 16.00 órakor lesz, minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk! A kiállítást megnyitja Dr Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának elnöke és Dr Oláh János néprajzkutató, az Országos Rabbiképző-Zsidó Egyetem rektorhelyettese, közreműködik a Magyar Állami Népi Együttes Zenekara. Az UMNB elnökének beszéde letölthető ide kattintva.

EN: "Memory turns it to peace" (Attila József: By the Danube) is an open air photo exhibition at Corvin square organised by the Hungarian Heritage House on the everyday coexistence of Jews and non-Jews. The opening ceremony will be on Thursday, 17 April 2014, 16:00, by Dr Miklós Réthelyi, Chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO and Dr János Oláh, ethnographer, Deputy Rector Jewish Theological Seminary-University of Jewish Studies with the contribution of the Hungarian State Folk Ensemble’s orchestra.

2014. április 11.

HU: Eltűntnek nyilvánítva címmel a magyarországi holokauszt borzalmait, az embermentést és a kor történeti hátterét feldolgozó kiállítás nyílt a Deák Téri Evangélikus Gimnázium pincerendszerében, a tárlatot a gimnázium 10/A osztálya összeállította össze. A tárlat ismertetését – Kelemen Katalin rabbi és Koczor Tamás iskolalelkész szolgálatával – az iskola áhítattal kezdte. A kiállítást dr. Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának elnöke nyitotta meg.


EN: "Missing" is a unique exhibition on the horrors of the Holocaust in Hungary, the efforts of those who tried to save the people and about the historical background, organised by the 10/a class of the Deák Téri Evangélikus Gimnázium (Deak Square Lutheran Secondary School). The exhibition is located at the basement system of the school. The inaugural was 7 April 2014, the exhibition was opened by the Chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO, Miklós Réthelyi, Rabbi Katalin Kelemen and School Priest Tamás Konczor.

2014. április 9.

HU: Mi a CSERITI? A CSERITI elnevezés többes jelentéssel bír: egy új mintaszövetkezet, egy forradalmian új jótékonysági brand, és egy szociális célú társadalmi tevékenység együttesét foglalja magába. A CSERITI a közösségi jótékonyság, a felelős gondoskodás márkája kíván lenni. Nem csak fogalom, márkajel, hanem szemléletmód, életforma is.

Az UNESCO célkitűzései között is megjelenik a társadalmi felzárkóztatás és a fenntarthatóság elősegítése, melyekről továbbí részletek érhetők el a szervezet honlapján.

EN: What is “CSERITI”? The name has multiple meanings: a new cooperative model, a revolutionary charity brand and a combination of activities with a social aim. Its purpose is to be the brand of community charity and responsible care. It intends to be not only a concept but a trademark, an approach, a way of life.

Social inclusion and sustainability are amongst the main objectives of UNESCO, further information is available on the organization's website.

2014. április 9.

HU: Az UNESCO szellemi kulturális örökség egyezményének 10 éves évfordulója alkalmából készült Megragadni a megfoghatatlant című vándorkiállítás második állomása a Néprajzi Múzeum.
A megnyitó időpontja 2014. április 16. 17:00 óra, helyszíne a Néprajzi Múzeum (1055 Bp. Kossuth L. tér 12.).
Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk!


EN: Capturing the Intangible travelling exhibition was created on the occasion of the 10. anniversary of the UNESCO Convention on the safeguarding of intangible cultural heritage. The second stop of the exhibition is the Museum of Ethnography in Budapest.
Opening of the contemporary exhibition is 16 April 2014, 17:00 at the Museum of Ethnography (1055 Bp. Kossuth L. tér 12.).

2014. április 8.

HU: 2014. április 6-án, Ybl Miklós születésnapjának 200. évfordulóján a Operaházban Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök köszöntője után Dr. Pintér Sándor belügyminiszter átadta az Ybl-díjakat. Dr. Réthelyi Miklós emlékeztetett rá, hogy Ybl Miklós születésének 200. és Lechner Ödön halálának 100. évfordulója az UNESCO védnökségét is élvezi. A teljes beszéd elérhető itt.

EN: On the occasion of the 200th anniversary of Miklós Ybl, 6 April 2014, in the Hungarian State Opera after the welcome speech of Miklós Réthelyi, chairperson of the Hungarian National Commission of UNESCO, Sándor Pinter minister of interior handed out the Ybl awards. In his speech Dr Miklós Réthelyi recalled that the 200th anniversary of the birth of Miklós Ybl and the 100th anniversary of the death of Ödön Lechner are celebrated not only by Hungary, but also by the whole UNESCO. The text of the speech can be reached here.

2014. április 7.

HU: A Fiatal Vállalkozók Versenye szervezői a Goi Peace Alapítvány, a Stiftung Entrepreneurhsip és az UNESCO, a lehetőség olyan, 16 és 30 év közötti fiataloknak szól, akiknek van olyan innovatív vállalkozási ötletük, amely hozzájárul közösségük fenntartható fejlesztéséhez vagy már van egy ilyen területen működő vállalkozásuk, non-profit cégük vagy projektjük.

A jelentkezési határidő 2014. június 30., pályázni a verseny honlapján történő regisztrációval és a pályázat feltöltésével lehet.

A verseny részletes feltételei ITT olvashatók.

 

EN: The Youth Citizen Entrepreneurship Competition is a new and exciting international program co-organized by the Goi Peace Foundation, Stiftung Entrepreneurship and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - UNESCO. The Competition provides an online entrepreneurial and educational platform for young people from all around the world in between the ages of 15 and 30. It gives young people the opportunity to develop their entrepreneurial potentials and creative talents, and encourages them to submit their innovative ideas (Best Ideas Category) and projects (Best Projects Category) by 30 June, 2014 at the latest.

2014. április 4.

HU: Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága 2013. évi jelentése és szakmai javaslatai letölthető itt.

 

EN: The bilingual version of the annual report on the activities of the Hungarian National Commission for UNESCO in 2013 can be downloaded here.

2014. április 4.

HU: A Vidékfejlesztési Minisztérium megbízásából az OHÜ Országos Hulladékgazdálkodási Ügynökség Nonprofit Kft. (OHÜ Nonprofit Kft.) az idei évben is megszervezi a TeSzedd! – Önkéntesen a tiszta Magyarországért akciót. Az eseményre május 9-11. között kerül sor szerte az országban. (www.teszedd.hu)
Magyarország legnagyobb önkéntes környezetvédelmi megmozdulása eddigi határait többszörösen is átlépi, hiszen amellett, hogy háromnaposra bővül, hazánk nemzetközi porondra is kilép vele. A TeSzedd! akcióval hazánk idén az Európai Bizottság EWWR LIFE+ programja keretében a „Let’s Clean Up Europe!” („Tisztítsuk meg Európát!”) elnevezésű projekthez csatlakozik. Ennek keretében május 10-én 28 európai országban tartanak egyszerre a TeSzedd!-hez hasonló szemétgyűjtési akciót.

A fenntartható fejlődés az ENSZ témákon átívelő paradigmája, ehhez kapcsolódóan az UNESCO koordinálja az ENSZ Fenntartható fejlődésre nevelés évtizedét (ESD 2005-2014). További információk a fenntartható fejlődésre nevelésről ITT érhetők el.


EN: ”TeSzedd!” is a a national clean up program in Hungary organised by the Ministry of Rural Development and National Waste Management Agency which takes place 9-11 May.
Several clean-up campaigns have been implemented in Europe over the past years to tackle the litter problem. The European Clean-Up Day, “Let’s Clean Up Europe!”, intends to bring these initiatives together to have a Europe-wide clean-up event that takes place on the same day all over the continent; involving and reaching as many citizens as possible. The European Clean-Up Day will take place on 10 May 2014.
By being part of “Let’s Clean Up Europe!” and helping to clean up their environment, participants can see how much waste is being dumped in their neighbourhood. This action provides a unique opportunity to raise citizen’s awareness on the litter problem and to help changing people's behaviour.

Sustainable development is the overarching paradigm of the United Nations, and UNESCO is the lead agency for the UN Decade of Education for SustainableDevelopment (2005-2014).

2014. április 4.

HU Az UNESCO idén harmadik alkalommal ünnepli a Nemzetközi Jazz Napot, Herbie Hancock jazz nagykövettel. Magyarországon idén harmadik alkalommal az UNESCO hazai bizottsága az Ars Omnis Kulturális Egyesülettel és néhány hazai jazz klub aktív részvételével rendez aznap eseményeket. Az idei magyar kezdeményezés, a közönség ingyenes beengedése azokba a klubokba, fesztiválokra és kávézókba, ahol aznap jazz szól, egyedülálló. további információk: www.jazznap.hu

EN UNESCO celebrates the Internatioanal Jazz Day for the third time this year with Goodwill Ambassador Herbie Hancock. In Hungary for the third time this year the National Commission for UNESCO together with Ars Omnis Cultural Association and with some jazz clubs celebrates the day dedicated to jazz. This year's initiative is unique in the sense that it calls up on jazz clubs and festivals to keep their doors open for free for anyone who would like to listen to jazz on 30 April.

2014. április 2.

HU: A Tükörben a Világ - utazó kiállítás az emberi természetről és a fenntartható fejlődésről tavasszal Somogyba érkezik: 2 kiállítás kerül megrendezésre, egy Kadarkúton, egy Nagybajomban TÁMOP forrásból.

A kiállítás egy felfedezőút. A látogatók, miközben kitekintenek a világra, saját magukat is megpillanthatják a tükörben. Mik az alapvető igényeim? Hogyan tudom ezeket kielégíteni anélkül, hogy a bolygó túlélését és az emberi jogokat veszélyeztetném?

További információk a kiállításról: http://www.tukorbenavilag.hu/  

 

EN: The Mirror to the World travelling exhibition visits Somogy, Hungary this spring with two exhibitions: one in Kadarkút, the other in Nagybajom.

Mirror to the World traveling exhibition is an exhibition of human nature and sustainable development. What do we really need? The exhibition is an exploration: while the visitors have a look on to the world they glimpse themselves in the mirror. What are my basic needs? How can I satisfy them without jeopardise human rights and the survival of the planet? More information is avaialble at the exhibition’s website.

2014. április 2.

HU: Bogyay Katalin Magyarország UNESCO nagykövete, 2014. március 21-én személyesen átadta át az UNESCO főigazgatójának, Irina Bokova asszonynak a víz alatti kulturális örökség védelméről szóló UNESCO egyezmény magyarországi ratifikációját igazoló dokumentumot. Az Országgyűlés 2014. február 6-án fogadta el az UNESCO egyezmény kihirdetéséről szóló törvényt, amely 2014. február 12-én jelent meg a Magyar Közlönyben. A ratifikálás révén Magyarország felléphet a nemzetközi tengervizekben található kulturális örökségének megóvása érdekében.

 

EN: On 21 March 2014, the Permanent Delegation of Hungary to UNESCO, in the person of the Ambassador H. E. Mrs Katalin Bogyay, submitted the instruments of ratification of the 2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage to the UNESCO Director-General, Irina Bokova. In accordance with the Convention, the international treaty shall enter into force in the territories of Hungary in three months.

2014. április 1.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2014. március 28.

HU: A 2014. évi hazai versenyt, melynek győztese szeptember első hetében ott lehet a stockholmi nemzetközi döntőn, a GWP Magyarország Közhasznú Alapítvány rendezi számos partnerszervezet támogatásával. Nevezni egyénileg, vagy maximum háromfős csapattal lehet 15-20 éves középiskolásoknak a www.ifivizdij.hu honlapon keresztül, ahol minden további szükséges információ is megtalálható. Határidő: 2014. április 15. Az angol nyelvű pályaművek olyan helyi, regionális, országos vagy globális témával foglalkozhatnak, melyeknek környezetvédelmi, tudományos, társadalmi, vagy műszaki jelentőségük van. A hazai verseny védnöke Áder János köztársasági elnök. A víz kiemelt UNESCO prioritás, így az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága szakmailag támogatja a versenyt.

 

EN: The winner of the national competition organized by GWP Hungary Foundation will represent Hungary in the international final to be held during the World Water Week in Stockholm, first week of September 2014. Eligible competitors are secondary school students (individually or in a team of maximum 3) of age between 15 and 20 who conducted water related projects. For details see www.ifivizdij.hu. Deadline: 15 April 2014. The projects should focus on local, regional or global topics of environmental, scientific or technological importance.



 

2014. március 27.

HU Az Emberi Erőforrások Minisztériuma és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága szervezésében, "Közös jövőnk - Közös felelősségünk" címmel, a magyarországi zsidó és keresztény közösségek együttéléséről szóló kétnapos konferenciára került sor a Tihanyi apátság látogatóközpontjában, a Nostra Aetate dokumentum alapján. Az UNESCO kiemelt prioritásai közé tartozik a vallások közötti párbeszéd elősegítése, a hazai bizottság elnökének köszöntője és a konferencia nyilatkozata online elérhető.

EN In the Abbey of Tihany (Hungary) a two-day conference took place with the title "Nostra Aetate - Our common future, our common responsibility" in the cooperaton of the Ministry of Human Resources and the Hungarian National Commission for UNESCO to promote one of UNESCO's main prioirities: the interreligious dialogue.

2014. március 21.

HU: Az ENSZ Közgyűlésének 1992-es határozata értelmében 1993 óta március 22-e A víz világnapja, Az ünneplés célja, hogy felhívja a kormányok, szervezetek és magánszemélyek figyelmét a víz kiemelten fontos szerepére életünkben, valamint arra, hogy óvjuk és védjük környezetünket, s ezen belül Földünk felbecsülhetetlen értékét, a vízkészletet. A víz világnapja alkalmával a megszokottnál is több figyelem irányul ember és víz évmilliókra visszatekintő kapcsolatára, idén pl. már XVIII alkalommal rendeztek úszóversenyt ebből az alkalomból Miskolcon. Az idei esztendő a víz és energia jegyében telik. Tovább >>
EN: The United Nations General Assembly adopted resolution A/RES/47/193 of 22 December 1992 by which 22 March of each year was declared World Day for Water, to be observed starting in 1993. States were invited to devote the Day, as appropriate in the national context, to concrete activities such as the promotion of public awareness through the publication and diffusion of documentaries and the organization of conferences, round tables, seminars and expositions related to the conservation and development of water resources and the implementation of the recommendations of Agenda 21. The XVIII swimming contest was organized in Miskolc, Hungary to celbrate the event. This year's topic is the interdependence of water and energy. For more information please visit the official website of UN-Water.

2014. március 21.

HU: Nigéria, Kína, Mongólia és Irán kultúráját, meséit és játékait autentikus kézműves foglalkozások és bábelőadások segítségével ismerhetik meg az érdeklődő kisgyermekes családok a „Színes játékok, sokszínű ország” programsorozat rendezvényein.

A következő esemény március 29-én 10:30-as kezdettel lesz a Marczibányi Téri Művelődési Központban (1022 Budapest, Marczibányi tér 5/a), majd március 30-án 10 órai kezdettel a Budapesti Művelődési Központban (1119 Budapest Etele út 55.).

A részletes programok alább olvashatóak, a rendezvényekre a belépés ingyenes!
Az UNESCO javaslatára az ENSZ a 2013-2022 közötti évtizedet a kultúrák közeledésének szenteli, melynek célja a kölcsönös megértés és a sokszínűség tiszteletben tartásának elősegítése, valamint az emberek közötti egyenlő jogok és egyenlő méltóság elérése kultúrák közötti párbeszéden és konkrét kezdeményezéseken keresztül.

 

EN: Small children and their families can get to now the culture, stories and games of Nigeria, China, Mongolia and Iran by authentic handicraft activities and puppet shows in the event series ”Colourful toys, diverse country”.

The next events will be held at the Marczibányi Tér Cultural Centre (1022 Budapest, Marczibányi tér 5/a) 29 March and at the Budapest Cultural Centre (1119 Budapest Etele út 55.), 30 March. Entrance is free!

UN dedicated the decade 2013-2022 the International Decade for the Rapprochement of Cultures, for which UNESCO has been designated as lead agency for the United Nations system. The objective of the Decade is to promote mutual understanding and respect for diversity rights and equal dignity between peoples, through intercultural dialogue and concrete initiatives.

2014. március 20.

HU: Az OpenCourseWare Consortium (OCWC) és a Knowledge for All Foundation non-profit alapítvány szervezésében 2014-ben már 10. alkalommal rendezik meg az OCWC Világkonferenciát, az idei év témája „Nyílt oktatás egy multikulturális világért”. A programnak ebben az évben Ljubljana (Szlovénia) ad otthont, az eseményre április 23-25-e között kerül sor.

További információ: http://conference.ocwconsortium.org/2014/
Az UNESCO témájában kapcsolódó, OER (Open Educational Resources, magyarul Szabad/Nyílt Oktatási Tartalmak) kezdeményezése a konferencia szervezői számára is kiemelt jelentőségűek, az UNESCO OER programjáról további információk ITT érhetők el.


EN: The 10th annual OpenCourseWare Consortium Global Conference will be held in Ljubljana, Slovenia, on April 23-25, 2014. The OpenCourseWare Consortium and the Knowledge for All Foundation are jointly organising the event, the special focus is Open Education for a Multicultural World.

More information: http://conference.ocwconsortium.org/2014/

UNESCO believes that universal access to high quality education is key to the building of peace, sustainable social and economic development, and intercultural dialogue. Open Educational Resources (OER) provide a strategic opportunity to improve the quality of education as well as facilitate policy dialogue, knowledge sharing and capacity building.

2014. március 20.

HU: Kiemelkedő tudományos siker Magyarországnak, hogy 2014. március 19-én először részesült magyar kutatónő a L’Oréal-UNESCO a Nőkért és a Tudományért nemzetközi ösztöndíjában. Czöndör Katalin neurobiológus a párizsi Sorbonne Egyetemen vehette át a díjat szerda este, további 14 ösztöndíjassal egyetemben.


EN: Katalin Czöndör neurobiologist received one of the prestigious fellowships of the UNESCO-L’Oréal International Fellowships Programme. The ceremony was held at the Sorbonne University on the 19th of March. The prize is not only a great successful for Ms Czöndör but for Hungary as well. Altogether 15 fellowships were handed out, three from each UNESCO region. For more information please visit the website of UNESCO.

2014. március 20.

HU: Bogyay Katalin, Magyarország Unesco nagykövete, az UNESCO Közgyűlés 36. ülésszakának elnöke, kulturális diplomata, televíziós újságíró a magyar kultúrában és kulturális diplomáciában elért kimagasló eredményeiért a Magyar Érdemrend Középkeresztjét vette át a Parlamentben március 14-én.


EN: Katalin Bogyay, Hungary’s Ambassador to UNESCO, President of the 36th session of the General Conference of UNESCO, cultural diplomat, television journalist, for her outstanding achievements in Hungarian culture and cultural diplomacy received the Commander's Cross of the Order of Merit of Hungary state decoration on 14th March 2014 in the Hungarian Parliament.

2014. március 19.

HU Az UNESCO egyik legfontosabb célkitűzése a kultúrák és vallások közötti párbeszéd elősegítse. Ennek mentén köszönti Dr. Réthelyi Miklós, a hazai UNESCO bizottság elnöke a 2014. március 21-i Gül baba emléknapot a Yunus Emre Intézet Budapesti Török Kulturális Központban.

EN Promoting intercultural and interreligious dialogue is one UNESCO's main priorities. That is why the Chairperson of the Hungarian commission for UNESCO, Mr Miklós Réthelyi greets the Gül baba memorial day on the 21st of March in the the Yunus Emre Institute Budapest Turkish Cultural Centre.

2014. március 17.

HU: A Budapesti Tavaszi Fesztivál felvezető rendezvényeként 2014. március 18-án 11:30-kor kerül sor az Ybl Metró Art Galéria kiállítás ünnepélyes megnyitójára a Millenniumi Földalatti Múzeumban (Deák téri aluljáró). A kiállítást Tarlós István, Budapest főpolgármestere nyitja meg. A kiállítás tablói március 23-ig tekinthetők meg a Múzeumban és párhuzamosan megjelennek a 2-es és 3-as metró szerelvényeiben, ahol az utasok egy hónapon keresztül ismerkedhetnek Ybl Miklós gazdag életművével. A meghívó elérhető itt.

 

EN: One of the first exhibitions of the Budapest Spring Festival, the opening of the Ybl Metró Art Gallery will take place on 28 March 2014 at 11:30 in the Millennium Underground Museum. The exhibition will be opened by Mayor István Tarlós. The official invitation can be reached here.

2014. március 17.

HU A City Hungary Program keretében idén A Művészet, a kultúra, az örökség megőrzéséért életre hívott, A Holnap Városáért Díjat Veszprém városa vehette át az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága elnökétől.

EN In the framework of the City Hugary Programme this year in the category of "Art, culture and heritage mangement" the city of Veszprém was awarded by the Chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO.

2014. március 14.

HU: A Félix Houphouët-Boigny Békedíjban olyan egyének, magán- és köztestületek részesülnek, akik sokat tettek a béke elősegítéséért, védelméért és megőrzéséért. Az UNESCO főigazgatója minden évben körlevélben kéri fel a tagállamokat és az UNESCO-val konzultációs státuszban lévő nem kormányzati szervezeteket a jelölések megtételére. Tovább >>

 

EN: The Félix Houphouët-Boigny Peace Prize is intended to honour living individuals and active public or private bodies or institutions that have made a significant contribution to promoting, seeking, safeguarding or maintaining peace, in conformity with the Charter of the United Nations and the Constitution of UNESCO. For more information please visit the website of UNESCO.

2014. március 14.

HU: Az UNESCO 2014-ben is kiemelten kezeli a nemzetközi nőnapot, a nőnap alkalmából számos cikk található a nemek közötti egyenlőség és a nők helyzetének javítása témájában az UNESCO weboldalán, valamint elérhető Irina Bokova, az UNESCO főigazgatójának üzenete is.

 

EN: UNESCO, as in every year, pays special attention to the International Women’s Day in 2014: on the occasion of the International Women’s Day several articles are available on the UNESCO webpage on gender equality and women's empowerment, and also the message from Irina Bokova, Director-General of UNESCO is available there.

2014. március 7.

HU A kétnapos nemzetközi konferencia célja, hogy megtalálják azokat a gyakorlati megoldásokat, amelyek nyomán hosszú távon is érvényesíthetők a szakpolitikai elképzelések a felzárkózás-politikai ügyekben. Az UNESCO kiemelt témája a társadalmi befogadás, békés együttélés elősegítése.

EN The two-day international conference aimed at finding practical solutions to the theoratical policies that could provide success on the long run in the challenges of social integration. UNESCO encourages prgrammes that promote social integration.

2014. március 3.

HU: Az UNESCO a moszkvai International Center for Sustainable Energy Development (Nemzetközi Központ a Megújuló Energiaforrások Kiaknázásáért - ISEDC) társfinanszírozásában nemzetközi ösztöndíj programot hirdet az „UNESCO/ISEDC Co-Sponsored Fellowships Programme – 2014” keretében. A program célja, hogy elősegítse a fejlődő és átalakuló országokat a megújuló energiaforrások kiaknázásában. Az erre irányuló képzési programoknak orosz szakintézetek adnak otthont. Az angol nyelvű képzésre 2014. október 6. és 31-e között kerül sor. A képzési programban meghirdetett összesen 20 helyre országonként, az UNESCO nemzeti bizottságainak jóváhagyásával összesen 2 pályázatot lehet megküldeni. A beérkezett pályázatok közül a továbbküldhető kettőt az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága (UMNB) által felkért szakértői zsűri fogja kiválasztani, és az UMNB Titkársága továbbítja Párizsba. Titkárságunk 2014. április 30-ig várja a pályázatokat papíralapon és elektronikusan. A részletes pályázati kiírás elérhető itt. További információk: balint.hudecz@unesco.hu

 

A programra Magyarországról is lehet jelentkezni - a 2011-es magyar ösztöndíjasok beszámolói itt olvashatóak.

 

EN: The International Center for Sustainable Energy Development (ISEDC) in Moscow is offering twenty (20) fellowships of four-week duration within the framework of the UNESCO/ISEDC Co-Sponsored Fellowships Programme. The energy questions being a priority for the international community and the United Nations System, these fellowships are aimed at enhancing the capacity­ building and human resources development in the field of sustainable and renewable energy in developing countries and countries in transition. The training will be held in specialized institutions in the Russian Federation from 6 to 31 October 2014. For more information please visit consult the documentation of the fellowship.

2014. február 28.

HU: A Goi Peace Foundation - UNESCO nemzetközi esszéíró verseny várja 25 év alatti fiatalok jelentkezését a világ minden tájáról. Az ENSZ Fenntartható fejlődésre nevelés évtizedére tekintettel, melynek idén van a záró éve, az idei verseny témája „Szerepem a Föld polgáraként”. A műveket közvetlenül az UNESCO-hoz kell beküldeni angol, francia, spanyol, német vagy japán nyelven, a pályázatok benyújtásának határideje 2014. június 15, vasárnap.

 

EN: Young women and men from around the world are invited to participate in this year’s edition of the Goi Peace Foundation - UNESCO International Essay Contest for Young People. The contest is open to anyone up to 25 years old. On the occasion of the final year of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), the theme of this year’s contest is “My Role as a Citizen of Earth”. The deadline for entries is Sunday, 15 June 2014.

2014. február 28.

A Magyarországi Evangélikus Egyház Reformációi Emlékbizottsága szervezsében a Három lutheri hitvallás Magyarországon (szerk. Kónya Péter és Csepregi Zoltán) háromnyelvű kötet bemutatására kerül sor 2014. február 26-án 16 órakor az Evangélikus Országos Múzeumban.

Köszöntőt mond Fabiny Tamás püspök, az emlékbizottság elnöke. A könyvet Reuss András professor emeritus mutatja be. Az Eperjesi Egyetem kiadói tevékenységéről Kónya Péterrektorhelyettes (Eperjes) számol be. Közreműködik Csörsz Rumen István (lant, ének).

Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága szakmai támogatója a Reformáció és kultúra 2014-es év programjainak.

2014. február 26.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2014. február 26.

HU Az idei Anyanyelv nap a helyi nyelvjárások, nyelvek szerepét vizsgálja a globális állampolgárok életében, hiszen az UNESCO véleménye szerint a világpolgárokat nevelő oktatás egyik fontos eleme a több nyelven történő képzés.

EN This year's focus of the International Mother Language Day is the "Local languages for Global Citizenship", UNESCO’s position towards multilingual education is strengthened as part of its efforts to promote global citizenship education.

2014. február 21.

HU: Mesék szárnyán a Föld körül programsorozat
Tovább >>
EN: Around the World on the Wings of Tales
More Information >>

HU: 19. Erénynek erejével novella- és esszépályázat
Tovább >>
EN: 19th Power of Virtue literary competition
More Information >>
2014. február 17.

HU Az ENSZ legutóbbi, 2013-as ifjúsági világjelentését 2014. február 14-én mutatták be New York-ban. A jelentés a fiatal bevándorlók helyzetével foglalkozik részletesen, személyes beszámolók alapján. Az UNESCO aktívan közreműködött a kiadvány létrejöttében, hiszen a szakosított szervezet is foglalkozik a migránsok, köztük kiemelten a fiatal bevándorlók társadalmi befogadásával, jogaik érvényesítésével.
EN The latest United Nations World Youth Report 2013, launched on 14 February 2014 at the United Nations Headquarters in New York, is an in-depth study of youth migration from the perspective of young migrants themselves. UNESCO has been working on several fronts to advance the social inclusion of migrants, including young migrants, and the realization of their rights. In this capacity, UNESCO actively contributed to the production of the Report.

2014. február 17.

HU: A Magyar ENSZ Társaság, a Corvinus Alumni, a Közgáz Alma Materi, a Corvinus Egyetem Világgazdasági Tanszéke és az MTA KRTK Világgazdasági Intézete, folytatva a múlt évben kezdett panel-előadás sorozatot a válságot követő időszakról, február 27-én (csütörtök) 17:20 órai kezdettel vitaestet szervez „A második évtized sorsdöntő éve lesz-e 2014?” címmel. Az esemény helyszíne a Budapesti Corvinus Egyetem (Budapest IX. Fővám tér 8., főépület) 332-es terme, regisztráció: február 26. 12:00 óráig az alumni@uni-corvinus.hu email címen.

 

EN: The United Nations Association of Hungary in cooperation with Corvinus Alumni , Közgáz Alma Mater, the Dept. of World Economy of the Corvinus University of Budapest and the Research Centre for Economic and Regional Studies of the Hungarian Academy of Sciences Institute of World Economics organizes a series of debates. The topic of the next debate, on 27 February is ‘Will 2014 be the crucial year of the second decade?’. Registration: alumni@uni-corvinus.hu.

2014. február 14.

HU: A Magyar Levéltárosok Egyesülete által alapított díjat második alkalommal adták át. A 2013-ban megjelent levéltári kiadványok közül rangos szakmai zsűri választotta ki a legjobbakat. A január 29-i ünnepségen Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság elnöke (a beszéd elérhető itt), volt nemzeti erőforrás miniszter, valamint Kőszeghy Péter, a Balassi Kiadó alapító igazgatója köszöntötte a megjelenteket. Az Év Levéltári Kiadványa díjat négy kategóriában adta át Gyimesi Endre levéltárakért felelős miniszteri biztos. További információk elérhetőek a Magyar Levéltárosok Egyesülete honlapján.

 

EN: This year the Association of Hungarian Archivists for the second time announced the Archives' Publication of the Year Award which was given in four categories. The Ceremony was held on the 29th of January at the Ceremonial Hall of the ELTE University Library.

2014. február 11.

HU: Kína, Irán és Mongólia kultúráját, meséit és játékait autentikus kézműves foglalkozások és bábelőadások segítségével ismerhetik meg az érdeklődő kisgyermekes családok a „Színes játékok, sokszínű ország” programsorozat rendezvényein. A következő esemény február 22-én 10 órától lesz a Budapesti Művelődési Központban (1119 Budapest Etele út 55.). A részletes program alább olvasható, a belépés ingyenes!
Az UNESCO javaslatára az ENSZ a 2013-2022 közötti évtizedet a kultúrák közeledésének szenteli, melynek célja a kölcsönös megértés és a sokszínűség tiszteletben tartásának elősegítése, valamint az emberek közötti egyenlő jogok és egyenlő méltóság elérése kultúrák közötti párbeszéden és konkrét kezdeményezéseken keresztül.

 

EN: Small children and their families can get to now the culture, stories and games of China, Iran and Mongolia by authentic handicraft activities and puppet shows in the event series ”Colourful toys, diverse country”. The next event will be at the Budapest Cultural Centre (1119 Budapest Etele út 55.), 22 February. Entrance is free!

UN dedicated the decade 2013-2022 the International Decade for the Rapprochement of Cultures, for which UNESCO has been designated as lead agency for the United Nations system. The objective of the Decade is to promote mutual understanding and respect for diversity rights and equal dignity between peoples, through intercultural dialogue and concrete initiatives.

2014. február 11.

HU 2013-tól minden év február 13-án ENSZ napként tarthatjuk számon a rádió világnapját. Ezen a napon ünnepeljük a média egyik olyan eszközét, amely a legszélesebb tömegekhez képes eljutni világszerte. Az UNESCO célja, hogy javítsa a nemzetközi együttműködést a műsorszolgáltatók között, valamint ösztönözni kívánja mind a nagy hálózatokat, mind a kisebb, közösségi rádiókat, hogy segítsék az információkhoz való hozzáférést és a szólásszabadságot az éterben. További információk elérhetőek az UNESCO a rádió világnapjával foglalkozó oldalán. Magyar programok is szerveződnek a tematikus nap köré: http://www.mediaklikk.hu/2014/01/30/kuldjon-uzenetet-a-radiozas-vilagnapjara/

EN: UNESCO proclaimed 13 February of each year World Radio Day, and it becomes a United Nations Day from 2013 onwards, to be celebrated by all UN agencies, funds and programmes. 13 February is World Radio Day — a day to celebrate radio as a medium; to improve international cooperation between broadcasters; and to encourage major networks and community radio alike to promote access to information and freedom of expression over the airwaves.For more information please visit UNESCO's website of the World Radio Day.

2014. február 11.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.
2014. február 11.

HU: Herman Ottó (1835-1914) "az utolsó magyar polihisztor" élete, személyisége, munkamódszere, hazaszeretete a mai napig példaként szolgálhat számunkra. Népszerűsége, megbecsültsége a mai napig töretlen, emlékének ápolása élő hagyomány. Az emlékév az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága Természettudományi Szakbizottsága ajánlásával kerül megünneplésére. Tovább >>

 

EN: Otto Herman's (1835-1914) "the last Hungarian polihistor’s" life, personality, work method, patriotism stands as an example for all of us. His popularity, appreciation is still unbroken up to this day, the cultivation of his memory is a living tradition. The remembrance year is celebrated with the patronage of the Natural Sciences Committee of the Hungarian National Commission for UNESCO.

2014. február 10.

HU: Jelentős érdeklődés övezte a Szellemi Kulturális Örökség Egyezményének 10. évfordulója alkalmából, az elmúlt időszakot összegző ünnepi konferenciát, amelyre február 7-én, a Budapesti Kommunikációs és Üzleti Főiskola épületében került sor. A konferenciát a Budapesti Kommunikációs és Üzleti Főiskola és a Szabadtéri Néprajzi Múzeum - Szellemi Kulturális Örökség Igazgatóság az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának védnökségével szervezte.


EN: Hungarian Open Air Museum – Intangible Cultural Heritage Department in cooperation with the Budapest University of Communication and Business, supported by Hungarian National Comission for UNESCO organised a one day jubilee conference for the 10 years of Intangible Cultural Heritage ont he 7 February at the Budapest University of Communication and Business (Nagy Lajos király útja 1-9, Budapest H-1148, Hungary).

2014. február 7.

HU: Az UNESCO a Részvételi Programot (UNESCO Participation Programme, PP) abból a célból hozta létre, hogy a tagállamok nemzeti, regionális vagy szubregionális, az UNESCO prioritásaival és értékrendjével összhangban álló programjait támogassa. A pályázatot kétévente, kétéves ciklusra írják ki, jelen felhívás a 2014-2015-ös időszakra vonatkozik.

Az UNESCO kéri, hogy a Világbank besorolása szerint magas éves GDP-vel rendelkező országok ne pályázzanak, valamint kiemelik, hogy a forrásokat kifejezetten a legkevésbé fejlett országok (LDC), a fejlődő országok, a konfliktus és a katasztrófa sújtotta országok, a kis szigetek fejlődő államai (SIDS), az átalakulóban lévő országok és a végül a közepes jövedelmű országok segítésére kívánják felhasználni. Magyarország gazdasága a Világbank jelenlegi besorolása szerint felső-közepes jövedelmű.
A pályázatok beadási határideje Magyarországon, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságához 2014. június 30.


EN: UNESCO’s Participation Programme provides a means of supporting the national, subregional or regional activities of Member States that are in line with the Organization’s Regular Programme priorities. The programme is biennial, the applications received now should be realised in the 2014-2015 period. Deadline for the submissions in Hungary is 30 June 2014. For more information please visit the UNESCO website.
If you are interested in applying for the UNESCO Participation Programme from outside of Hungary, please contact the relevant National Commission for UNESCO for their application criteria and procedures.

2014. február 6.

64 éves korában elhunyt Bálint Gábor, a VITUKI szakági igazgatója, tudományos főmunkatárs (Dunaharaszti, 1950. március 31.-Budapest, 2014. január 30), adta hírül a Magyar Hidrológiai Társaság.

Bálint Gábor 1980-tól több éven át volt az UNESCO, International Post Graduate Courses in Hydrology, Budapest, tanára.

2014. február 5.

HU Az ENSZ 2005-2015. közötti "Water for Life", azaz "Víz az életért" programsorozatának részeként minden évben megünneplásre kerül a Víz világnapja március 22-én. Magyarországon már 18. alkalommal kerül megrenedezésre amatőr úszóverseny a miskolci Kemény Dénes uszodában, ahova minden résztvevőt szeretettel várnak.
EN
The UN 2005-2015: International Decade for Action 'Water for Life' includes celebrating World Water Day every year on 22 March. In Hungary to raise awareness to the importance of water, the XVIII. World Water Day Swimming Competition will take place in Miskolc from March 8th to 9th 2014. The organizers invite teams from the countries along the Danube as well, for further information please contact zsuzs85@vipmail.hu
 

2014. január 31.

HU: A Szellemi Kulturális Örökség Egyezményének 10. évfordulója alkalmából a Budapesti Kommunikációs és Üzleti Főiskola és a Szabadtéri Néprajzi Múzeum - Szellemi Kulturális Örökség Igazgatóság az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának védnökségével az elmúlt időszakot összegző ünnepi konferenciát tart 2014. február 7-én. Helyszín a Budapesti Kommunikációs és Üzleti Főiskola (Budapest H-1148, Nagy Lajos király útja 1-9.), a rendezvény programja alább olvasható.

Az eseményre minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk!

 

EN: Hungarian Open Air Museum – Intangible Cultural Heritage Department in cooperation with the Budapest University of Communication and Business, supported by Hungarian National Comission for UNESCO organises a one day jubilee conference for the 10 years of Intangible Cultural Heritage. The programme will take place at the Budapest University of Communication and Business (Nagy Lajos király útja 1-9, Budapest H-1148, Hungary), 7 February 2014.

2014. január 30.

HU Világszerte az alapfokú oktatásra szánt pénzek 10%-a nem megfelelő szintű oktatásra költődik, ami hátráltatja a gyerkeket a tanulásban. Ennek következtében a szegény országokban négyből egy fiatal nem képes végigolvasni egy mondatot sem. Az UNESCO 2013/14-es kiadványa szerint a fejlődéshez a kulcsot a jó tanárok jelentik, és felhívja az országok kormányait, hogy bizotsítsák a minőségi oktatáshoz szükséges körülményeket.

EN Ten per cent of global spending on primary education is being lost on poor quality education that is failing to ensure that children learn. This situation leaves one in four young people in poor countries unable to read a single sentence. UNESCO's 2013/4 Report concludes that good teachers are the key to improvement and calls on governments to provide the best in the profession to those who need them most.

2014. január 30.

HU Az UNESCO 2013-2022. között a "Kultúrák közleledésének évtizede" keretében kiemeli a kultúrák és a vallások közötti párbeszéd szerepét és hatását, hangsúlyozva, hogy a békés együttélés közös cél. Fentiek fényében az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága támogatja a 2014-es Reformáció és kultúra év célkitűzéseit, programjait.
EN UNESCO's International Decade for the Rapprochement of Cultures (2013-2022) underlines the particular value and impact of intercultural and interreligious dialogue as a means of fostering lasting peace. Therefore the Hungarian National Commission for UNESCO supports the aims of the "Reformation and Culture" 2014  event series.

2014. január 28.

HU: Élő Örökségünk sorozat következő programjára, a matyó népművészet bemutatkozására 2014. február 1-jén kerül sor a Kossuth Klubban 11 órától, ahol többek között kiállítás, kézműves bemutatók, foglalkozás és vásár várja az érdeklődőket. A Matyó népművészet 2012 óta szerepel az UNESCO az emberiség szellemi kulturális örökségével foglalkozó reprezentatív listáján.

 

EN: The next programme of the Living Heritage events “The Matyó World”, presenting the Folk art of the Matyó will take place at the Kossuth Klub in Budapest, 1 February. Folk art of the Matyó is on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

2014. január 27.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2014. január 23.

HU: Január 29-én jelenik meg az Oktatást Mindenkinek program 2013/14-es jelentése, Oktatás és tanulás: a minőség elérése mindenkinek címmel. A teljes jelentés annak kiegészítő anyagaival több nyelven is letölthető lesz az UNESCO a jelentéssel foglalkozó oldaláról.

Az Oktatást Mindenkinek programhoz tartozó Globális Monitoring Beszámoló egy független csapat által készített és az UNESCO publikált hiteles referenciaanyag, amelynek célja a tájékoztatás, valamint ezen túl az Oktatást Mindenkinek program iránti valódi elkötelezettség befolyásolása és fenntartása.

 

EN: 29 January is the launch of the next Education for All Global Monitoring Report: 'Teaching and learning: Achieving quality for all'. From that date please visit the Report homepage to download the full report and summary in various languages, a powerpoint presentation, regional factsheets, a video, infographics, and more.

Developed by an independent team and published by UNESCO, the Education for All Global Monitoring Report is an authoritative reference that aims to inform, influence and sustain genuine commitment towards Education for All.

2014. január 23.


HU: Az Európai Bizottság megalapította a Natura 2000 díjat, hogy elismerje az európai természetvédelem legkiválóbb bevált módszereit. A díj célja, hogy ismertebbé tegye a hálózatot, bemutassa a Natura 2000 területek változatosságát, és elismerje a legkülönfélébb tevékenységek terén elért kiemelkedő eredményeket. Minden évben öt díj kerül kiosztásra különböző területeken: a kommunikáció, a természetvédelmi fellépések, a társadalmi-gazdasági előnyök, az érdekek/szempontok összeegyeztetése, valamint a hálózatépítés és határon átnyúló együttműködés terén. További információs eléhetők a kiíró hivatalos honlapján. Nevezési határidő: 2014. február 18.

 

EN: The European Natura 2000 Award aims to bring the success of the network to the public’s attention and to demonstrate its importance for protecting biodiversity across Europe. Anyone directly involved in Natura 2000 – businesses, authorities, NGOs, volunteers, land owners, educational institutions or individuals – can apply for the award. Applications will be assessed by a jury of independent experts, with this year’s winners to be announced in May 2014. The winners will be invited to a high level ceremony in Brussels to receive their awards, and will get support to organise local events. For more information please consult the official website. Deadline: 18 february 2014.

2014. január 22.

HU: A török és a magyar kultúra találkozása: Dr. Erdal Şalıkoğlu és Kobzos Kiss Tamás új albumukban Pir Sultan Abdal és Balassi Bálint műveit zenével megfűszerezve ajánlják a kultúrák közötti párbeszéd nevében a ma és a holnap generációjának figyelmébe. A koncertre január 26-án, vasárnap kerül sor a Yunus Emre Intézet szervezésében.

 

EN: Turkish and Hungarian culture meets on the new album of Dr. Erdal Şalıkoğlu and Kobzos Kiss Tamás which is a fine examlpe for intercultural dialogue.

2014. január 21.

HU: Az Új Akropolisz 2013 novemberében az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának támogatásával sokszínű programokat rendezett országszerte, hogy megünnepelje a filozófiát mint életmódot. Ebben az évben a platóni tanítások kerültekfókuszba, hiszen 2013-ban volt a platóni akadémia megalapításának 2400. évfordulója.
 

EN: In November 2013, under the auspices of the Hungarian National Commission for UNESCO, different programs were organized all around the country to celebrate philosophy as a way of life. This year the teachings of Plato were especially emphasized due to the 2400th Anniversary of the Platonic Acamdemy.

2014. január 20.

HU Az UNESCO a Holokauszt oktatás előmozdításán keresztül az emberi jogok tiszteletben tartására és a toleranciára nevelésre szólít fel, és a múlt szörnyű példáira felhívva a figyelmet, bármilyen jövőbeli népirtás megelőzéséhez kíván hozzájárulni. Az emléknap hivatalos lapja elérhető az UNESCO központi honlapján. A szervezet "Holocaust Education in Global Context" kiadványa elérhető online.

EN UNESCO recognizes that teaching about the history of the Holocaust is fundamental to establishing respect for human rights, basic freedoms and the values of tolerance and mutual respect. The official site of the remembrance day can be reached at UNESCO's website. UNESCO's "Holocaust Education in Global Context" publication is available online.

2014. január 7.

HU: Az UNESCO a tagállamaitól 2014. március 31-ig várja a felterjesztéseket a Világemlékezet Listára. A listára országonként két dokumentumörökség terjeszthető fel (míg más országokkal való közös felterjesztéseknek nincsen korlátja), így nemzeti szinten a jelölések elővallogatását az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága végzi és az UNESCO ügyekért felelős miniszter jóváhagyását követően a Bizottság Titkársága küldi meg az UNESCO párizsi központja számára. Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának Titkársága 2014. január 31-ig fogadja az angol nyelvű felterjesztési anyagokat és a Bizottság február 28-ig véleményezi azokat. A Titkárság az UNESCO központi honlapján leírtak alapján elkészített angol nyelvű nevezési anyagokat vár, valamint egy rövid 1-2 oldal terjedelmű magyar leírást a felterjesztendő dokumentumörökségről. A programot bemutató kézikönyv angol nyelven elérhető itt. Minden érdeklődőt kérünk a dokumentum alapos áttanulmányozására. A felterjesztési anyagot is az erre kialakított formanyomtatvány mentén kell összeállítani, melyben alaposan meg kell indokolni a felterjesztendő örökségi elem hitelességét és nemzetközi jelentőségét. Az űrlap elérhető itt. A nevezési anyag összeállítása során segítséget jelenthet a korábbi sikeres felterjesztések áttanulmányozása. A teljes lista a nevezési dokumentációkkal elérhető az UNESCO központi honlapján. További információk kérhetőek a balint.hudecz@unesco.hu címen.

 

EN: UNESCO is inviting new nomination proposals for inscription on its Memory of the World International Register, a list of library collections and archive holdings of world significance, which was established in 1997 to promote documentary heritage of universal value. Nominations should ideally be submitted through the National Commissions for UNESCO or the Memory of the World National Committees in the countries where they are located. Proposals should be based on the selection criteria listed in the General Guidelines to Safeguard Documentary Heritage, which stipulates that the most important criterion for inscription on the Register is the universal significance of the documentary heritage. For more information please visit the official website of UNESCO.

2013. december 30.

HU: A 2004-ben alapított UNESCO Kreatív Városok Hálózatának célja az egyes városok gazdasági, szociális és kulturális fejlesztésének szakmai támogatása az irodalom, a filmművészet, a zene, a dizájn, a népművészetek, a médiaművészetek és a gasztronómia területén. A hálózat lehetőséget biztosít a városoknak, hogy globális szinten bemutassák kreatív iparukat és kölcsönös szakmai segítségnyújtás útján továbbfejlesszék azokat. Jelenleg 38 város tagja a hálózatnak. A részletes pályázati felhívás az UNESCO központi honlapján található. Az UNESCO párizsi központjának benyújtandó pályázathoz csatolni kell az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának az ajánlólevelét, amire a pályázati anyag véleményezése után kerül sor. Titkárságunk 2014. február 28-ig balint.hudecz@unesco.hu címre várja a kész pályázati anyagokat véleményezésre.

 

EN: Interested cities are invited to submit an application containing appropriate information about the city and its links to one of the thematic networks. The application should indicate a contact person and a management team of three to four people, representing public, private and civil society sectors, who can carry out the Creative Cities initiatives in their city. The application should also ideally include a description of the city’s economic, social and cultural context, a brief section providing a catchy overview of the city’s chosen field and an extensive description of the city’s cultural offerings in the same field. For more information please visit the website of UNESCO. All the nominations have to include a formal letter of endorsement of the candidature from the National Commission for UNESCO of the country in which the city is located. For the Hungarian cities wishing to apply for the title, the deadline for sending the application to our Commission is 28 February 2014.

2013. december 20.

HU: Békés, Boldog Ünnepeket és sikerekben gazdag Új Esztendőt kíván az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága!

 

EN: The Hungarian National Commission for UNESCO wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year!

2013. december 16.

HU Az UNESCO elindította a "szabad hozzáférést biztosító gyűjteményét" (Open Access Repository), amelyben több mint 300 online könyv, beszámoló, cikk érhető el ingyenesen.

EN UNESCO has launched its Open Access Repository (OAR) making more than 300 on-line books, reports, and articles freely available.

2013. december 15.

Elhunyt Dobos Krisztina, az Antall-kormány emblematikus, meghatározó oktatáspolitikusa, a magyar oktatás elismert szaktekintélye, helyettes államtitkár, az MDF országgyűlési képviselője - közölte a Magyar Iskolaszék Egyesület (MIE) pénteken az MTI-vel.

Dobos Krisztinát a Magyar Pedagógus Szövetség delegálta az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságába.

2013. december 13.

Az UNESCO célkitűzései között szerepel az öröksgévédelem és az "információt mindenkinek" elképzelés is, ezek megvalósításához komolyan hozzájárul az MNL digitalizálási tevékenysége is.

A Magyar Nemzeti Levéltár idén is megrendezi az éves digitalizálási tevékenységét bemutató konferenciáját. Az eseményre 2013. december 13-án kerül sor a Petőfi Irodalmi Múzeum dísztermében.

A szervezők szeretnének lehetőséget biztosítani a bekapcsolódásba azoknak az érdeklődőknek is, aki nem tudnak személyesen megjelenni a konferencián. Ennek érdekében a teljes program követhető lesz online formában a http://pim.hu/object.627D3F57-FE36-4BD6-B867-D62662C0B00A.ivy URL címen.

2013. december 13.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. december 12.

HU: Minden helyi közösségnek megvan a maga karaktere, a maga egyénisége, ennek megfelelően a stratégiáik és technikáik, az eszközeik és a forrásaik is különböznek. Más-más adottságokkal rendelkezve a települések különbözőképpen, részben saját útjukat járva válhatnak minél fenntarthatóbbá és minél élhetőbbé. Az egy helyen lakók, az egy területen tevékenykedők közös érdeke a jobb életminőség elérése. Ehhez erőt ad, ha büszkék lehetünk saját munkánkra, értékeinkre, ami ösztönző lehet mások számára is! Ezért indította útnak a City Hungary a Holnap városáért Díjat különböző kategóriákban, helyi közösségeknek, önkormányzatoknak és cégeknek is.

A regisztrációs határidő: 2013. december 15., a pályázati anyagok leadásának a határideje: 2014. január 15.

A fenntartható fejlődés az ENSZ témákon átívelő paradigmája, ehhez kapcsolódóan az UNESCO koordinálja az ENSZ Fenntartható fejlődésre nevelés évtizedét (ESD 2005-2014). További információk a fenntartható fejlődésre nevelésről ITT érhetők el.

EN: The City of the Future aims to support partnership building across sectors both in Hungary and internationally, to contribute achieving a better and more sustainable quality of life by sharing experience information and tools, and to improve relations between the public and private sector in order to achieve common goals.

Deadline for the registration is 15 December 2013, and the deadline for the submission of the documentation is 15 January 2014. More information on the award is available HERE.

Sustainable development is the overarching paradigm of the United Nations, and UNESCO is the lead agency for the UN Decade of Education for SustainableDevelopment (2005-2014).

2013. december 12.

Kőszegen 2013. december 10-én Kőszeg Város kulturális életének, valamint Kőszeg Városban az oktatási- kutatási tevékenység fejlesztésének érdekében együttműködési megállapodás aláírására került sor a Pannon Egyetemmel. Az intézmény műszaki, tudományos és oktatási potenciáljával hozzá kíván járulni a régió fejlesztéséhez, ennek első lépése a telephely alapítása. A szervezők által készített sajtóanyag elérhető innen.
2013. december 11.

HU: Elhunyt Nelson Mandela. A dél-afrikai béke és a megbékélés iránti küzdelemben elért sikerei, és az, ahogy a demokráciát és az emberek közti egyenlőséget hirdette közvetlenül az UNESCO küldetéséhez, mandátumához kötik. 1991-ben elnyerte az UNESCO Félix Houphouët-Boigny békedíját, majd két évvel később a Nobel-békedíjat. 2005-ben UNESCO jószolgálati nagykövetté nevezték ki a dél-afrikai apartheid elleni rendkívüli küzdelme elismeréseként. Nelson Mandela 27 évet töltött börtönben, mielőtt Dél-Afrika első demokratikusan megválasztott elnöke lett. 2013. december 5-én, 95 évesen halt meg.
EN: Nelson Mandela has passed away. His success in bringing peace and reconciliation to South Africa plus his promotion of democracy and equality between people directly connect him to UNESCO’s mission and mandate. In 1991, he won the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize from UNESCO and the Nobel Peace Prize two years later. He was appointed a UNESCO Goodwill Ambassador in 2005 in recognition of his extraordinary fight against apartheid in South Africa. Nelson Mandela spent 27 years in prison before becoming the first democratically-elected President of South Africa. He died on 5th December 2013, aged 95.

2013. december 6.

HU: 2013. december 5-én fotókiállítás nyílt a Katona József Színházban az ENSZ millenniumi fejlesztési célok témájában 16, az ország különböző helyein található iskola gyerekeinek bevonásával készült műalkotásokból.

 

EN: Photo exhibition opened at Katona József Theatre on 5 December 2013 displaying the UN Millennium Development Goals with works of art created by school children from 16 different places of the country​​.

2013. december 6.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. december 6.

HU: Az OpenCourseWare Consortium (OCWC) és a Knowledge for All Foundation non-profit alapítvány szervezésében 2014-ben már 10. alkalommal rendezik meg az OCWC Világkonferenciát, a jövő évi esemény címe „Nyílt oktatás egy multikulturális világért”. A programnak ebben az évben Ljubljana (Szlovénia) ad otthont, mint ahogy arra a Szlovén UNESCO Nemzeti Bizottság főtitkár-helyettese is felhívta figyelmünket.

A konferencia szervezői szívesen fogadnak javaslatokat a konferencia kiemelt témáihoz kötődő workshopokkal kapcsolatban.

További információ: http://conference.ocwconsortium.org/2014/
Az UNESCO témájában kapcsolódó, OER (Open Educational Resources, magyarul Szabad/Nyílt Oktatási Tartalmak) kezdeményezéséről további információk ITT érhetők el.


EN: The 10th annual OpenCourseWare Consortium Global Conference will be held in Ljubljana, Slovenia, on April 23-25, 2014. The OpenCourseWare Consortium and the Knowledge for All Foundation are jointly organizing the event whose special theme is Open Education for a Multicultural World.

The organisers invite submissions of papers on all topics related to open education for the conference proceedings, and proposals for workshops.
More information: http://conference.ocwconsortium.org/2014/

UNESCO believes that universal access to high quality education is key to the building of peace, sustainable social and economic development, and intercultural dialogue. Open Educational Resources (OER) provide a strategic opportunity to improve the quality of education as well as facilitate policy dialogue, knowledge sharing and capacity building.

2013. december 4.

HU: A Magyar ENSZ Társaság az emberi jogok napja alkalmából emlékülést tart, amelynek előadója Prof. Dr. Szabó Máté (az MTA doktora, az ELTE ÁJK Politikatudomány Intézet munkatársa, Ombudsman 2007-2013 között). Az előadás címe: "Emberi jogok Magyarországon és a globális világban - válság és/vagy fejlődés?" Az ülés helye: Budapest, VI., Eötvös utca 10. I. emelet 119. terem, időpont: 2013. december 9. 16.00 óra. Tovább információk elérhetők a Társaság honlapján.

 

EN: The United Nations Association of Hungary kindly invites you to a lecture by Prof. Dr. Máté Szabó former Parliamentary Commissioner for Fundamental Rights. The title of the the lecture: Human Rights in Hungary and in our Global World - Crisis or development?. Venue: Budapest, Eötvös street 10, first floor, room 119; Date: 9 December 2013, 16.00. For more information please visit the website of the Association.

2013. december 3.

HU: A november 24-27. között Brazíliában, Rio de Janeiróban, immár hatodik alkalommal és UNESCO védnökséggel megrendezésre került fórum "Tudomány a fenntartható fejlődésért" címmel hat plenáris és tizenkét tudományos, illetve parlamenti szekcióban tárgyalta a világ előtt álló legnagyobb globális kihívások tudományos megoldásait. A Világfórum záró szekciója kiállt a tudomány a fenntartható fejlődés szolgálatába állítása mellett és öt pontban fogalmazta meg ajánlásait, melyek az UNESCO közbenjárásával, a 2015 utáni fenntartható fejlesztési célok tervezésének kiindulópontja lesz.

 

EN: The sixth World Science Forum which was held in Rio de Janeiro (Brazil) from 24 to 27 November, focused on the theme of “global sustainable development”. The forum held six plenary, twelve thematic sessions and one parliamentary session. The closing session of the 6th World Science Forum published its closing declaration with delegates from over 100 countries pledging to advance the use of Science for global sustainable development. The declaration accepted by unanimous vote of the participants will now be taken forward by UNESCO as a key starting point for preliminary planning of the Post-2015 Millennium Sustainable Development Goals. Based on three days of intense and informed debate, the declaration contains 5 main recommendations for action. For more information, please visit the official website of WSF.

2013. december 2.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. november 29.

HU: Az UNESCO 37. Általános Konferenciája teljes egyetértéssel döntött négy magyar kezdeményezésű, az UNESCO mandátumához kapcsolódó nemzetközi évforduló befogadásáról, melynek köszönhetően a szervezet 2014-ben ünnepli Ybl Miklós építész (1814-1891) születésének 200., Lechner Ödön építész (1845-1914) halálának 100., valamint 2015-ben Semmelweis Ignác orvos (1818-1865) halálának 150. évfordulóját és Rómer Flóris (1815-1889) régész születésének 200. évfordulóját. További információk elérhetők az UNESCO központi honlapján.

EN: According to the decision of UNESCO’s 37th General Conference, in 2014-2015 four Hungarian anniversary proposals will be associated with the organisation. In 2014 UNESCO will commemorate the 200th anniversary of the birth of Miklós Ybl, architect (1814-1891); the 100th anniversary of the death of Ödön Lechner, architect (1845-1914); the 150th anniversary of the death of Ignás Semmelweis, physician (1818-1865); the 200th anniversary of the birth of Flóris Rómer, archaeologist and professor (1815-1889). Further information is available on the website of UNESCO.

2013. november 29.

HU: Dr. Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága elnöke 2013. november 23-án, a Semmelweis Alumni Találkozója keretében adta át az UNESCO oklevelét a Semmelweis dokumentáció befogadásáról Varga Benedeknek, a felterjesztést elkészítő Semmelweis Orvostörténeti Múzeum főigazgatójának.

 

EN: Dr Miklós Réthelyi, president of the Hungarian National Commission for UNESCO handed over the UNESCO certificate of the Semmelweis documentation to Benedek Varga, director of the Semmelweis Museum of Medical History on 23 November 2013.

2013. november 25.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. november 22.

HU: A Magyar ENSZ Társaság Környezetvédelmi és Fenntartható Fejlődési Tanácsa és a Kaposvári Egyetem „Vizes világunk” címmel Mobil ENSZ-Akadémiát rendez a Kaposvári Egyetemen, november 28-án (csütörtökön) 14 órakor. A rendezvény kapcsolódik az ENSZ „Vízügyi Együttműködés Nemzetközi Évéhez” és a 2013. októberi Budapesti Víz Világtalálkozóhoz.


EN: In the framework of the Mobile UN Academy conferences the University of Kaposvár and the UN Association of Hungary organises a conference called “Our Water World” 28 November 2p.m. at the University of Kaposvár. The event is related to the United Nations' International Year of Water Cooperation 2013 and the Water World Summit held in Budapest in October 2013.

2013. november 22.

HU: 2013. november 24-27. között Rio de Janeiróban, a Brazil Tudományos Akadémia szervezésében kerül megrendezésre immár hatodik alkalommal a Tudomány Világfóruma (WSF), mely idén először kap Magyarországon kívüli helyszínt. A WSF Irányító Testülete 2010-es döntése értelmében 2013-tól négyévente egy Európán kívüli helyszín ad otthont a világtalálkozónak, míg a köztes alkalmakkor visszatér Budapestre. A WSF korunk egyik legnagyobb tudománydiplomáciai találkozója, amelynek ülésein az eseményt létrehozó szervezeteken (az MTA-val szorosan együttműködő UNESCO, ICSU és AAAS) kívül számos más nemzetközi tudományos, politikai, gazdasági és társadalmi testület is képviseltetette magát. A 2013-as esemény témája: „tudomány a globális fenntartható fejlődés szolgálatában”. További információk >>

 

EN: The sixth World Science Forum will be held in Rio de Janeiro from 24 to 27 November 2013. The Forum will be hosted by the Brazilian Academy of Sciences in partnership with the Hungarian Academy of Sciences, UNESCO, ICSU, EASAC and AAAS. Following the recommendations of the Steering Committee of the Forum, we are pleased to announce that the main theme of the 2013 World Science Forum will be “Science for Global Sustainable Development”. To emphasise the global nature of the Forum and to engage relevant institutions of the world scenario that are willing to play a very active role in it’s organization, it has been agreed that starting from 2013 the venue of the World Science Forum will alternate between Hungary and a partner country. Keep reading >>

2013. november 22.

HU: Az UNESCO idén is megünnepli a Filozófia világnapját. A rendezvénysorozat fő programját a 21-i kerekasztal beszélgetés adja, melyen Irina Bokova UNESCO főigazgató is felszólal. A beszélgetés során az inkluzív társadalmakról és fenntarthatóságról lesz szó. A felszólalás online is követhető az szervezet központi honlapján. A világnap alkalmából szervezett további program szintén elérhető a központi honlapon.

 

EN: Celebrated every year since 2002 on the third Thursday of November, the World Philosophy Day will be held in 2013 on Thursday, 21 November. At UNESCO Headquarters in Paris, the celebration will be marked by the organization of a round table on the topic of the Day - “Inclusive Societies, Sustainable Planet”. This round table will be addressed by the Director-General of UNESCO, Irina Bokova, at noon, her speech can be followed online. For more information please visit the official website of UNESCO.

2013. november 21.

HU: Az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete, az UNESCO 37. Általános Konferenciájának (Közgyűlésének) keretében 2013. november 14-én került sor a szervezet kormányközi bizottságainak megújítására. Magyarország az Ember és Bioszféra (Man and Biosphere – MAB), valamint a Társadalmi Átalakulások Kezelése (Management of Social Transformation – MOST) programokat irányító kormányközi bizottságokba jelentkezett a 2013-2017 közötti időszakra. Magyarország kiemelt diplomáciai és szakmai sikere a két bizottsági tagság elnyerése.

 

EN: UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization held elections for the renewal of many of its intergovernmental committees for the next 2013-2017 period in the framework of the 37th General Conference 14 November 2013. Hungary successfully applied for memberships to the intergovernmental committees managing the Man and Biosphere – MAB and Management of Social Transformation – MOST programmes, which is a great diplomatic and professional success.

2013. november 20.

HU: Az UNESCO és az International Social Science Council (A Társadalomtudomány Nemzetközi Tanácsa) együttműködése folytán készült kiadvány harmadik száma idén, 2013-ban jelent meg és a környezeti változások korunk társadalmaira tett hatásaival foglalkozik. További információk a kiadványról elérhetőek az UNESCO központi honlapján.

 

EN: The International Social Science Council (ISSC) is proud to present the World Social Science Report 2013 . The issue this Report confronts is global environmental change, a phenomenon that encompasses all the biophysical changes happening on the planet’s land and in its oceans, atmosphere and cryosphere. For more information please visit the official website of UNESCO.

2013. november 19.

HU: Az Új Akropolisz Filozófiai Iskola 2007 óta vesz rész a Filozófia világnapja megünneplésében, melyet 2002-ben hirdetett meg először az UNESCO. Az Egyesület 2013-as programsorozata november 13 és 30 között több magyarországi városban, számos program keretében a filozófia gyakorlati és a mindennapi életben hasznosítható oldalát hangsúlyozza. Az idei év folyamán Platón tanításai kerülnek előtérbe, mivel filozófus nevével fémjelzett Akadémia idén ünnepli megalapításának 2400. évfordulóját. A részletes program elérhető itt és az Egyesület hivatalos honlapján.


EN: Hungarian New Acropolis Philosophy School has been celebrating International Day of Philosophy declared by UNESCO since 2007. In 2013 the programs of the association are held between 13-30 November in various Hungarian cities around the country in order to promote the practical nature of philosophy which can be of help in daily life. This year the teachings of Platon come to the front due to the 2400th anniversary of the establishment of the Platonic Academy. The detailed program van be reached here and on the website of the association.

2013. november 15.

HU: Az UNESCO Oktatástervezési Nemzetközi Intézete képzési programot indít Oktatástervezési és Menedzsment Speciális Kurzusok Programjának keretében. A képzés 2014. április 7. és május 30-a között, Párizsban (Franciaország) zajlik majd. Jelentkezési határidő: 2013. december 31. További információk elérhetők az Intézet honlapján.


EN: The UNESCO International Institute for Educational Planning is inviting candidatures for the forthcoming session of its Specialized Courses Programme (SCP) in Educational Planning and Management. This programme will be held in Paris from 7 April to 30 May 2014. The applications and supporting documents should reach IIEP by 31 December 2013 at the latest. For more information please visit the official website of the Institute.

2013. november 15.

HU: A United Nations Academic Impact (UNAI) és az ELS Educational Services szervezésben nemzetközi esszéíró pályázat kerül kiírásra főiskolai és egyetemi diákok számára a többnyelvűség szerepéről a globális világban. A legfontosabb követelmény minden résztvevő számára, hogy az esszék olyan ENSZ hivatalos nyelven kell, hogy készüljenek, amely nem az anyanyelvük.

A „Megannyi Nyelv – Egy Világ” főcímnek megfelelően olyan esszék benyújtását várják a szervezők, amelyek a többnyelvűség értékét vitatják meg a globális állampolgárság szélesebb kontextusában, amely a UNAI egyik fő alapelve (http://outreach.un.org/unai).

További információk a versenyről és a feltételekről alább olvashatók. A pályázatok benyújtásának határideje 2014. február 21.

 

EN: The contest is open to students 18 years and older enrolled in a college or university anywhere in the world. The essays will have to be written in one of the six official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish), but CAN NOT be the student's mother tongue and/or principal medium of instruction, and must present, in a clear and concise form, arguments for – or against – the importance of multilingualism.

The deadline for submitting entries is 21 February 2014, more information is available below.

2013. november 15.

HU: Kiváló emberek közötti, kommunikációs és előadói képességekkel rendelkező hallgatókat és diplomásokat keres a Bécsi Nemzetközi Központ Túravezetői csoportjába. Amennyiben hetente háromszor ráérsz és folyékonyan beszélsz angolul és németül kérünk, jelentkezz 2013. december 5-ig. További információért kattints ide.

EN: The Visitors Service in Vienna, part of the United Nations Information Service, is searching for new individual contractors to serve as tour guides for visitors to the Vienna International Centre. More information is available HERE.
2013. november 15.

HU: 2013. november 7-9. között került megrendezésre az MTA Zenetudományi Intézetében az első európai Blue Sky konferencia "Tájkép a válság idején: a bizonytalanság kora" címmel. A rendezvény az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága (UMNB) Társadalomtudományi Szakbizottságának elnöke, Miszlivetz Ferenc úr kezdeményezésére, az UMNB szakmai védnökségével került megvalósításra. Az eseményt Dr. Réthelyi Miklós nyitotta meg, beszédének teljes szövege alább olvasható.

 

EN: The first Blue Sky conference was organized between 7-9 November 2013 at the Institute of Musicology with the title 'Landscape of Crises - a New Age ot Uncertainty. The conference was initiated by Ferenc Miszlivetz, chair of the Social Sciences Committee of the Hungarian National Commission for UNESCO and was supported by the Hungarian NatCom. Dr Miklós Réthelyi opened the event, his speech can be read below.

2013. november 14.

HU: Hegedűs D. Géza irodalmi estje, amelyben felidézi a világhírű magyar fotográfus életének legfontosabb állomásait. Bemutató: a Robert Capa születésének centenáriuma alkalmából rendezett Metró Galéria helyszínén, a 3-as Metró Határ úti állomásán álló szerelvényben 2013. november 14-én, csütörtökön este 8 órakor.
A Metro Galéria kiállításán szereplő képek – amelyek Capának a Magyar Nemzeti Múzeumban őrzött Mestersorozatából valók – most „megszólalnak”. Hozzájuk illő korabeli sajtóanyagokból, Robert Capa, John Steinbeck, Irwin Shaw riportjaiból és visszaemlékezéseiből, valamint kortárs írók és költők műveiből állította össze önálló műsorát Hegedűs D. Géza színművész. Az irodalmi műsorhoz Gerendás Péter választott dalokat.

Az eseményre a Magyar Zsidó Kulturális Egyesület és a Magyar Nemzeti Múzeum szervezésében, a világhírű fotóriporter UNESCO által is ünnepelt születésének 100. évfordulójára emlékező programsorozat részeként kerül sor.

 

EN: This year is the 100th anniversary of Robert Capa, the world-renowned photojournalist, which is also celebrated by UNESCO. As part of the programmes commemorating the anniversary the Hungarian National Museum in cooperation with the Hungarian Jewish Cultural Association organised a literary evening by Hegedűs D. Géza to evoke the most important stages of the life Robert Capa with contemporary press materials, recollections and works by contemporary writers and poets. The event will take place 14 November 8p.m. at the Metro Gallery at the Határ út metro station of metro 3.

2013. november 14.

HU: Tegnap az UNESCO Általános Konferenciája (Közgyűlése) második négy éves ciklusra is megválasztotta Irina Bokova főigazgatót, akit a pozícióra a szervezet Végrehajtó Tanácsa jelölt október 4-én.

 

EN: UNESCO’s General Conference today elected Irina Bokova for a second four-year term as Director-General of the Organization. She was nominated for the position by UNESCO’s Executive Board on 4 October.

2013. november 14.

HU: Robert Capa, a világhírű fotóriporter UNESCO által is ünnepelt születésének 100. évfordulójára emlékező programsorozat részeként négy alkalomból álló előadássorozatra kerül sor, budapesti kulturális intézetekkel közös rendezésben. Egy egy-egy olasz, francia, izraeli, valamint egy amerikai előadó érkezik Magyarországra, hogy a sorozat révén megismerhessük Robert Capa hagyatékának, életművének külföldi kutatóival, e kutatók új eredményeivel és számunkra is izgalmas szempontjaival.

A következő előadásra november 13-án 15 órakor kerül sor, melyet Cynthia Young (ICP) Új felfedezések és kezdeményezések a Robert Capa archívumban címmel tart a Magyar Nemzeti Múzeum Pollack-terében. Az előadás angol nyelvű, magyar tolmácsolással.

 

A sorozat keretében várható további előadások:

Michel Lefebvre (Le Monde): Robert Capa - egy legenda nyomai - 2013. november 26., 18.30, Francia Intézet
Ruth Oren (Haifai Egyetem): Így látták Izraelt – Robert Capa és kortársai - 2013. december 4. 18 óra, Izraeli Kulturális Intézet

 

EN: This year is the 100th anniversary of Robert Capa, the world-renowned photojournalist, which is also celebrated by UNESCO. As part of the programmes commemorating the anniversary a series of lectures will take place organised in cooperation with different cultural institutions in Budapest. As a result of this initiative, one Italian, French, Israeli and an American expert comes to Budapest to present their research and thus may give us new and exciting aspects.
The next event "New Discoveries and Initiatives from the Robert Capa Archive" will take place 13 November 15:00, by expert Cynthia Young (ICP) at the Pollack hall of the Hungarian National Museum.

2013. november 12.

HU: Balog Zoltán, az emberi erőforrások minisztere az UNESCO 37. Általános Konferenciájára (Közgyűlésre) kiutazó magyar delegáció vezetőjeként hivatalos látogatást tett az UNESCO-ban. Az ENSZ 195 tagországot tömörítő Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének (UNESCO) Általános Konferenciája kétévente tart ülésszakot, ezen az eseményen minden tagország képviselője szót kap. A 37. ülésszakra 2013. november 5-20-a között kerül sor, melynek keretében Balog Zoltán miniszter november 7-én, a csütörtöki ülésnapon felolvasta Magyarország nevében a nemzeti felszólalást, amely angol nyelven alább olvasható.

További információk az eseményről elérhetők az UNESCO weboldalán, a miniszter látogatásáról pedig Balog Zoltán honlapján is.

EN: Zoltán Balog, Minister of Human Resources of Hungary attended the UNESCO 37th General Conference and delivered the national statement 7 November. UNESCO is United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which currently has 195 Member States and 9 Associate Members. The General Conference meets every two years, the 37th session is 5 -20 November 2013. The national statement of Hungary delivered by H. E. Mr Zoltán Balog, Minister of Human Resources is available in English below.

2013. november 11.

HU: Bogyay Katalin közgyűlési elnök leköszönésével vette kezdetét kedden az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) Általános Konferenciájának 37. ülésszaka. A közgyűlést a két évvel ezelőtt megválasztott elnök nyitotta meg, majd a hagyományoknak megfelelően leköszönt posztjáról. Személyes hangvételű búcsúbeszédében Bogyay Katalin elmondta, hogy mandátuma két évében - a szervezet szellemiségének megfelelően - munkája legfőbb mozgatórugói a kulturális és a nyelvi sokszínűség, a biodiverzitás, a nőknek a konfliktusok megelőzésében és a békefolyamatok előremozdításában betöltött szerepe, valamint a kulturális, tudományos és sportkapcsolatoknak a békeépítés érdekében való felhasználása voltak.

 

EN: The opening day of the 37th Session of the General Conference of UNESCO was an occasion for H.E. Ms. Katalin Bogyay to deliver her end-of-mandate speech, and to welcome the new President of the General Conference of UNESCO to this important post. In her speech, the outgoing President highlighted the major objectives of her tenure, and actions that she undertook to reach these objectives in the areas of promoting diversity, fighting for gender equality and women’s empowerment, and advancing UNESCO’s mandate through cultural diplomacy.

2013. november 8.

A szervezők célja, hogy minden év novemberében a közösen kiválasztott témák keretében felhívják a figyelmet a bolygót érintő problémákra és reagáljanak a nemzetközi fórumokon felvetett kérdésekre. Idén az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának elnöke, Dr. Réthelyi Miklós is előadást tart az UNESCO vízügyi programjáról, november 7-én 18:00-tól. A részletes program elérhető itt.
2013. november 7.

HU: 14 országból beérkezett pályamű közül Riba Ádám 5. osztályos ajkai tanuló munkáját jutalmazta idén a Panasonic Európai Képes Öko Napló nemzetközi verseny zsűrije a megtisztelő első helyezéssel, valamint az ezzel járó 2000 eurós fődíjjal, amelyet iskolája környezetvédelmi tevékenységének támogatására használhatnak fel. Sőt Riba Ádám munkája bekerült a nemzetközi döntőbe is, ahol Európát fogja képviselni a 6 finalista egyikeként. A nemzetközi ceremóniára 2013. decemberében Párizsban, az UNESCO székházában kerül sor.


EN: Ádám Riba, a Hungarian 5th-grader student from Ajka won this year’s Panasonic European Eco Picture Diary Contest. Besides being rewarded the prestigious first place, chosen from applications from 14 countries, he has received the associated prize of € 2,000, which can be used to support environmental activities of his school. Moreover, his work has been selectes to the international finals, where it will represent Europe as one of the six finalists. The international ceremony will take place in Paris, at the UNESCO Headquarters in December.

2013. november 5.


HU: Tisztelettel meghívjuk az ISES Alapítvány által szervezett Első Európai Blue Sky konferenciára. „Tájkép válság idején”: a bizonytalanság kora, Landscape of crises – a new age of uncertainty. A rendezvény célja megvizsgálni napjaink sokdimenziós válságának összetevőit, végiggondolni a bizonytalanság okait, számot vetni a lehetséges következményekkel és keresni a lehetséges válaszokat. Az angol nyelvű konferencia helyszíne és időpontja: 2013. november 7-9. MTA Zenetudományi Intézet, Budapest, Táncsics Mihály utca 7. További információk elérhetők a konferencia hivatalos honlapján, valamint facebook-os adatlapján, a program letölthető itt.


EN: The First European Blue Sky Conference titled Landscape of Crises - a New Age of Uncertainty is organized by ISES and will be held between 7-9 November at the Institute of Musicology (Budapest, Tancsics Mihály street 7.) The main aim of the conference is to address questions like: do we understand the multiple crises of our times or in the landscape after crisis, do we see solutions and alternatives? For the detailed program, please visit the official website or the facebook page of the conference. The programe can be downloaded from here.

2013. október 30.

HU: Idén először az UNESCO Ifjúsági Fórumának eredménye, a stratégiai ajánlások és a 15 fiatalok által kezdeményezett és vezetett projekt az UNESCO Általános Közgyűlése elé fog kerülni. A pályázati lehetőség során az UNESCO olyan fiatal pályázók terveit várta, akik tagjai valamely ifjúsági szervezetnek, a kidolgozott projektek irányulhattak saját közösségre, országra, de lehettek regionális szintűek is. A beérkezett 1532 pályázat közül 45 projekt jutott tovább, melyek az UNESCO Ifjúsági Fóruma elé kerülnek - a végső döntést is a fórum fogja meghozni, a nyertes 15 projekt kerül az Általános Konferencia elé. Magyarországról a CEIPES Hungary Egyesület pályázata jutott tovább. A részletes dokumentáció, valamint a pár perces videó elérhető az UNESCO honlapján.

 

EN: For the first time in its 12-year history, the outcomes of the 8th UNESCO Youth Forum (29-31 October 2013) to be presented to the UNESCO General Conference (5-20 November 2013) will include, besides strategic recommendations, 15 youth-led action projects (3 projects per each of the 5 UNESCO regions). The deliberations of the independent international jury are over, and the short-list of 45 Action Projects that will be discussed at the 8th UNESCO Youth Forum is now available! Hungary is represented by CEIPES Hungary Association, for their project proposal and video, please visit the official website of UNESCO.

2013. október 28.

Szentágothai János 1963 őszén vette át a Budapesti Orvostudományi Egyetem Anatómiai Intézetének az igazgatását.
Az 50 éves évforduló alkalmából az Anatómiai, Szövet- és Fejlődéstani Intézet igazgatója és munkatársai 2013. október 25-én, pénteken korábbi mesterükre emlékeznek.
2013. október 25.

HU: A kőszegi Európa-Házban 2013. október 21-én hétfőn 17 órakor felolvasásra és beszélgetésre várjuk szeretettel; Jana Benova szlovák, Gerevich András magyar és David Zabransky fiatal lengyel írókkal.
Az est szervezője a kőszegi Társadalomtudományok és Európa Tanulmányok Intézete Alapítvány, a Kristóf Ágota Műhely, a Cseh Centrum Budapest, a Szlovák Intézet Budapest, a Petőfi Irodalmi Múzeum és Lettre folyóirat, a Nemzetközi Visegrád Alap támogatásával.

EN: Reading and talk with Jana Benova, András Gerevich and David Zabransky, literary residents from the Visegrad countries in the Europe House, Kőszeg at 5 p.m., 21 October (Monday) 2013.
A joint event organised by ISES, Czech Centre in Budapest, Slovak Institute in Budapest, Polish Institute in Budapest, Petőfi Literary Museum, Agota Kristof workshop in Kőszeg, and Magyar Lettre, supported by the International Visegrad Fund
2013. október 18.

HU:  A konferenciát Áder János köztársasági elnök, a rendezvény fővédnöke és Ban Ki-moon ENSZ főtitkár nyitotta meg október 8-án. A négy nap során 100 ország 1300 résztvevője tanácskozott a világ vízkészletének megőrzésével, az egészséges ivóvíz biztosításával kapcsolatos legfőbb kérdésekben. Az eseményt péntek délután Martonyi János külügyminiszter zárta és aznap fogadták el a Budapesti Nyilatkozatot is, mely azt javasolja az ENSZ tagországoknak, hogy a 2015 után elfogadandó Fenntartható Fejlődési Célok között az egész Földre kiterjedő, önálló s prioritással rendelkező feladatként kezeljék a víz kérdést. Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök a Víz Világtalálkozó egyik kísérőeseményén, a Free Flow című könyvbemutatón mondott beszédet. További információk elérhetők a találkozó hivatalos honlapján.

 

EN: The event was opened by János Áder, President of Hungary and Ban Ki-moon, Secretary-general of the UN. During the 4 days long event more than 1300 participants from 100 countries attended the programs discussing topics related to the protection of water resources and water security. On the last day the Budapest Statement was accepted as the outcome of the summit and also final remarks were made by János Martonyi, foreign minister of Hungary. Dr Miklós Réthelyi, chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO gave a speech on the Free Flow book presentation side event of the summit. For more information, please visit the official website of the summit.

2013. október 16.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.
2013. október 15.

A kormány 1688/2013. (IX.30.) Korm. határozatával összhangban a Miniszterelnökség pályázati kiírást tett közzé Civil Alap – 2014 néven. A pályáztatás útján lehetőség nyílik a magyarországi zsidó közösségek bevonásával az Emlékévnek és céljainak társadalmasítása, a történelemmel való szembenézés elősegítése, valamint a civil szféra aktivitásának ösztönzése. A pályázatokat november 15-ig várják.

A 2014-es magyarországi Holokauszt Emlékév keretében megrendezésre kerülő rendezvények az UNESCO védnökségével zajlanak.

Részletek, a pályázati kiírás és űrlap elérhető a kormany.hu oldalon.

2013. október 14.

HU: A Magyar Nemzeti Múzeum, a Magyar Nemzeti Bank és a Magyar Posta szervezésében 2013. október 16-án, szerdán 10 órakor a Robert Capa emlékére készített érme és bélyeg ünnepélyes kibocsátására és bemutatására kerül sor a Magyar Nemzeti Múzeum (1088 Budapest Múzeum krt. 14-16.) épületében.

 

EN: The Hungarian National Museum, the Central Bank of Hungary and the Magyar Posta Ltd. is organizing an event on 16 October 2013, at 10 a.m. Wednesday, where the collector coin and stamp created ​​to commemorate the 100th anniversary of the birth of Robert Capa will be presented with a ceremony at the Hungarian National Museum (1088 Budapest Múzeum krt. 14-16).

2013. október 11.

HU: A „L’Oréal–UNESCO A Nőkért és a Tudományért magyar ösztöndíj” elnevezésű program keretében immár 11 éve díjaznak minden évben három kiváló kutatónőt Magyarországon. A külföldön már évtizedes hagyománnyal rendelkező program hazai változatára minden évben olyan tudós nők nyújthatják be pályázatukat, akik magyar felsőoktatási kutatási intézményekben, illetve az MTA kutatóintézeteiben dolgoznak és az élet- vagy az anyagtudományok valamely részterületének feltárásán fáradoznak. Az egyedülálló, csak nőket elismerő ösztöndíjprogram egyik célja, hogy a magyar kutatónők felkerüljenek a nemzetközi tudományos térképre, munkájukkal példát állítsanak az új generációk elé. Az idei díjátadóra október 10-én került sor, a díjakat Dr Farkas Henriette klinikai immunológus (55 év alatti kategória), Dr Nagy Nikoletta bőrgyógyász (40 év alatti kategória), genetikus szakorvos és Rokobné Dr Révész Ágnes vegyész (30 év alatti kategória) vehették át. Dr Réthelyi Miklós UMNB elnök köszöntőjében méltatta az ösztöndíjprogram célkitűzéseit valamint gratulált a díjazottaknak.

 

EN: The Hungarian L'Oréal-UNESCO fellowship, which was lunched 11 years ago, rewards young Hungarian female researchers working in the field of life and material sciences. This year's winners were: Dr Henriette Farkas, clinical immunologist (under 55 years of age category); Dr Nikoletta Nagy, dermatologist (under 40 years of age category) and Dr. Ágnes Rokobné Révész (under 30 years of age caterogry.) Dr Miklós Réthelyi, chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO in his speech appraised the aims and goals of the program and congratulated the winners.

2013. október 11.

HU: 2013. október 13-án, (vasárnap) 18:00 órakor asztali beszélgetés keretében a Deák-téri Evangélikus Templom I. emeleti gyülekezeti termében ifj. Fasang Árpádra, az 5 éve elhunyt UNESCO nagykövetre, közéleti emberre, a magyar értelmiség ébresztőjére emlékezik Dr. Réthelyi Miklós, Dr. Fodor András és Zászkaliczky Péter

 

EN: At 6p.m. Sunday, 13 October 2013 in the framework of a table conversation in the Lutheran Church’s Church Hall (1st floor) located at Deák Ferenc Squarethe commemoration of Ifj. Árpád Fasang, the UNESCO ambassador , the public figure and the man who wanted to wake up the Hungarian intellectuals, who passed away 5 years ago. Commemorates: Dr. Miklós Réthelyi, Dr. András Fodor and Péter Zászkaliczky

2013. október 10.

HU: Balog Zoltán, az emberi erőforrások minisztere tegnap munkaebéd keretében találkozott Irina Bokovával, az UNESCO főigazgatójával. Az eseményen részt vett Dr Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága (UMNB) elnöke, Bogyay Katalin nagykövet asszony, valamint Csillag Katalin, az UMNB főtitkára is.

A megbeszélésen a főigazgató kiemelte, hogy Magyarország kifejezetten aktív tagállama az UNESCO-nak, és a magyar jelenlét – különösen Bogyay Katalin közgyűlési elnöki pozíciójának köszönhetően – az elmúlt években nagyon erős volt a szervezetben.
A beszélgetés során mindketten egyetértettek abban, hogy a régió és benne Magyarország számára elengedhetetlen feladat a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése, és kiemelt fontosságú a romák felzárkóztatása, amiben az oktatási rendszerre is jelentős szerep hárul. Balog Zoltán felhívta a főigazgató figyelmét arra, hogy Robert Capa születésének 100. évfordulóján, amit – az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága kezdeményezésére – a nemzetközi szervezet is ünnepel, az elmúlt hónapban Budapesten megnyílt a Robert Capa Fotográfiai Központ, ahol fiatal tehetségek munkáinak bemutatására nyílik lehetőség.

 

EN: Zoltán Balog, Minister of Human Resources met the Director-General of UNESCO Irina Bokova yesterday over lunch. At the meeting, the Director-General stressed that Hungary is a very active member of UNESCO and the presence of Hungary - particularly thanks to Ambassador Katalin Bogyay’s position as the President of UNESCO's General Conference - over the past few years was especially strong.

During the conversation they both agreed that it is essential to promote intercultural dialogue and to facilitate Roma inclusion for Hungary and for the whole region and that the education system should have a significant role in achieving these goals. Zoltán Balog drew the attention of the Director-General to the 100th anniversary of the birth of Robert Capa – which is also celebrated by UNESCO this year – and the establishment of the Robert Capa Contemporary Photo Centre.

2013. október 9.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. október 3.

HU: Kétnapos tanácskozáson vitatták meg a szakértők a Kárpát-medence nyelvi sokszínűségének megőrzésével, az anyanyelvi nyelvhasználattal és a nyelvpolitikával kapcsolatos aktuális kérdéseket Pécsett. Az MTA Pécsi Területi Bizottsága, az MTA Szegedi Területi Bizottsága, a Nemzetstratégiai Kutatóintézet és az MTA Magyar Tudományosság Külföldön Elnöki Bizottság szervezésében megvalósuló rendezvényen hazai és határon túli kutatók folytattak eszmecserét szeptember 13-án és 14-én.

EN: In a two-day meeting in Pécs, Hungary (13th and 14th of September 2013), experts discussed the current issues of language policy, the use of mother languages and the conservation of the linguistic diversity of the Carpatian Basin. The conference was organized by The Regional Committee of the Hungarian Academy of Sciences at Pécs in collaboration with The Regional Committee of the Hungarian Academy of Sciences at Szeged, The National Strategic Research Institute and the Hungarian Academy of Science, where national and foreign researchers exchanged their views and knowledge.

2013. október 2.

HU: A X. Castello di Duino Nemzetközi Költészeti Színház Verseny kiírásra került 30 év alatti fiatalok számára. A versenyt az UNESCO Olasz Nemzeti Bizottsága és az olasz Külügyminisztérium támogatja. A pályázati felhívás és részletek alább olvashatók.


EN: The International Poetry and Theatre Competition Castello di Duino (10th edition) reserved to young people up to 30 years of age is announced, evaluation of the poems in original languages.
The competition has the Patronage of UNESCO Italian Commission and of Italian Foreign Office.
More information is available below.

2013. október 2.

HU: A 2013-as tanárok világnapját október 5-én „A call for Teachers” (szó szerinti fordításban „Felhívás a Tanárokért”) szlogennel ünnepeli az UNESCO, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), UNICEF és UNDP, továbbá a Nemzetközi Oktatás (EI) partnereivel egyetemben.
Mivel a tanárok az igazságosság, a hozzáférés és a minőségi oktatás elérésének leghatékonyabb erői, az idei jelmondat felhívás arra, hogy a minőségi oktatás mindenki számára elérhetővé váljon, melyhez elengedhetetlenek a hozzáértő, jól képzett és megfelelően támogatott pedagógusok.

 

EN: “A Call for Teachers!” is the slogan of World Teachers’ Day 2013 (5 October), which UNESCO is celebrating along with its partners, the International Labour Organization (ILO), UNDP, UNICEF and Education International (EI).
Since teachers are the most powerful force for equity, access and quality education, a call for teachers means calling for quality education for all.

2013. október 1.

HU: Titkárságunk elindította az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának facebook-os adatlapját. A facebook-os honlapra elsősorban eseményekről, programokról és ösztöndíjakról szóló hírek kerülnek ki. Titkárságunk partnerszervezeteink híreit is rendszeresen megosztja. A profillal kapcsolatos észrevételeiket várjuk egyrészt az adatlap elérhetőségein, valamint az info@unesco.hu-s e-mail címre.

 

EN: Our Secretariat has lunched the facebook page of the Hungarian National Commission for UNESCO. Mostly news relating to upcoming events, programs, scholarships and awards will be posted on the facebook page. We will also advertise news of our partners. Regarding the facebook profile, please send your feedback via facebook massage or contacting us through info@unesco.hu.

2013. október 1.

HU Az UNESCO az "oktaást mindenkinek" (Education for All, EFA) célkitűzés eddigi eredményeiről kiadott egy új összefoglalót és táblázatot azzal a szándékkal, hogy megerősítse a gondolatot, amely szerint az oktatás minden tekintetben megvilágítja az utat egy jobb élethez, legfőképp a hátrányos helyzetűek számára.

EN The EFA (Education fo All) Global Monitoring Report team released a new booklet and infographics confirming that education lights every stage of the journey to a better life, especially for the poor and the most vulnerable.

2013. szeptember 30.

HU „A Nap az emberiség szolgálatában” Nemzetközi Kongresszus 40. évfordulójának alkalmából a Francia Környezetvédelmi és Energiagazdálkodási Ügynökség (ADEME), a Nemzetközi Tudományos Kutatások Központja (CNRS) és az UNESCO közösen szervez egy nemzetközi renedzvényt a „Megújuló energiák az emberiség szolgálatában: jelenlegi kihívások és kilátások 2030-ra és 2050-re” címmel.

EN In the framework of the 40th anniversary of UNESCO International Congress "The Sun in the service of mankind", the French Environment and Energy Management Agency (ADEME), the National Center for Scientific Research (CNRS) and UNESCO organise jointly on 3 October 2013, an international initiative on "Renewable energies in the service of humanity: the current challenges and prospects by 2030 and 2050".

2013. szeptember 30.

HU: 2013. november 11-12. között UNESCO védnökséggel és részvétellel kerül megrendezésre Szlovéniában az „Internet of Education” című konferencia, melynek célja, hogy kutatók és jogalkotók számára platformot biztosítson a MOOC oktatási rendszerek fejlesztésének elősegítése érdekében. A modern info-kommunikációs eszközök egyre nagyobb szerepet kapnak az oktatásügy terén, azonban további kutatás szükséges, hogy miképp lehet őket optimálisan használni. A konferenciára történtő regisztráció ingyenes, azonban az utazási és egyéb költségeket nem állják a szervezők, további információk elérhető a konferencia honlapján.

 

EN: This year's Internet of Education conference will take place in Ljubljana, Slovenia and will be organized by Knowledge 4 All Foundation Ltd (K4A) and the Artificial Intelligence Lab. The conference has been granted the patronage of UNESCO and can expect strong professional support by the organization. The goal of this event is to bring together researchers and policy makers from both university and academia to research into methods for improving the effectiveness of video based MOOC education. The organisers would like to promote, clarify, identify and define how emerging technologies based on artificial intelligence (AI) and computer human interaction (CHI) tools, machine learning, machine translation, user analytics, automatic assessment, visualization, social collaboration and more can change and help create new trends in education. The registration for the conference is free but other costs have to be covered by the participant. For more information please visit the official website.

2013. szeptember 27.

HU: Amrita Sher-Gil indiai-magyar festőművész születésének századik évfordulója alkalmából Magyarország Állandó UNESCO Képviselete és India Állandó UNESCO Képviselete a magyar Külügyminisztérium és az indiai Kulturális Minisztérium támogatásával kiállítást avat és koncerttel, filmvetítésekkel és vitával emlékezik a festőművésznőre Párizsban, az UNESCO épületében.


Az UNESCO Közgyűlése 2011-ben indiai kezdeményezésre, magyar támogatással döntött arról, hogy a 2013-as esztendőt Amrita Sher-Gil emlékévvé nyilvánítja a festőművész születésének 100. évfordulójának alkalmából, ennek keretében számos rendezvényt tartottak szerte a világon, többek között Magyarországon, Indiában és most Párizsban is.

Az est teljes programja alább olvasható.

 

EN: On the occasion of the 100th anniversary of the birth of Indian-Hungarian painter Amrita Sher-Gil the Permanent Delegation of Hungary and the Permanent Delegation of India to UNESCO with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Hungary and the Ministry of Culture of India organise an inauguration of exhibition with concert, preceded by a programme of film screenings and discussions.
The full programme of the event ‘REMEMBERING AMRITA SHER-GIL’ is available below.

2013. szeptember 24.

HU: Elkészült az Elektronikus levéltár, Európa egyik legfejlettebb, a kutatók igényeinek megfelelő levéltári nyilvántartó és archiváló rendszere - jelentették be a projektet megvalósító konzorcium vezetői. A Magyar Nemzeti Levéltár (MNL), Budapest Főváros Levéltára (BFL) és a NISZ Nemzeti Infokommunikációs Szolgáltató Zrt. (NISZ Zrt.) 2008 óta dolgozik az Elektronikus levéltár megvalósításán, a Konzorciumhoz 2013-ban a Kormányzati Informatikai Fejlesztési Ügynökség (KIFÜ) is csatlakozott. A projekt célja az volt, hogy lehetőséget biztosítson nagy mennyiségű elektronikus iratanyag pontos, naprakész nyilvántartására, közzétételére és hosszú távú megőrzésére. Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök kérdésére válaszolva a projekt kivitelezői tájékoztatták a hallgatóságot, hogy az elektronikus platform alkalmas oktatási célokra is, tehát a közoktatásban is használható, valamint több kezdeményezés irányul arra, hogy minél szélesebb kör megismerkedjen az Elektronikus levéltár funkcióival. Tovább információk elérhetők a Magyar Nemzeti Levéltár honlapján.

 

EN: The development of the National Electronic Archives of Hungary has finished and will be available for the public on the 1st of October 2013. The aim of the project was to digitalize the content of the major Hungarian archives and to create an online electronic platform to reach the digitalized materials through the internet. The platform is user friendly, thus it can be used in schools also. For more information please visit the official website of the National Archives of Hungary

2013. szeptember 24.

HU: Kiosztásra kerültek az első Világörökség menedzsment MA diplomák a Budapesti Kommunikációs és Üzleti Főiskolán, mely Közép-Európából elsőként lett tagja az UNESCO UNITWIN hálózatának.
Július elején hét hallgató bizonyította tudását az UNESCO és Világörökség témakörében angol nyelven, a BKF három féléves mesterképzésének zárásaként. A képzés bevezette őket az UNESCO szervezeti működésén keresztül a világ és szellemi örökségek világába.
További információk a képzésről és az első végzősökről elérhetők a BKF oldalán.

 

EN: The first World Heritage Management MA diploma was awarded to the students of the Budapest College of Communication and Business being the initial member of Central Europe in the UNESCO-UNITWIN “Culture, Tourism, Development” network.
Early July of 2013, seven students proved their knowledge in English language about UNESCO and World Heritage. The three term management training introduced them through UNESCO’s organisational operation to the issues of intangible and world heritage.
More information is available HERE.

2013. szeptember 24.

HU Az Andrássy út 62. alatt található impozáns épület bejárása mellett kézműves foglalkozás és koncert lesz a délutáni program az érdeklődők számára. Este pedig exkluzív török vacsorára lehet jegyet váltani. További infók: http://yee.org.tr/macaristan-budapeste/tr/anasayfa

EN   Visitors can participate at a guided tour in the building at 62 Andrássy út, the afternoon programme includes handcraft presentation and a concert also. In the evening an exclusive dinner is offered for the registered. Further info at http://yee.org.tr/macaristan-budapeste/tr/anasayfa

2013. szeptember 24.

HU: A Latin-Amerikai és Karibi Történészek Társulata, a Közép-Amerikai és Karibi Tanulmányok társasága az UNESCO Osztrák Nemzeti Bizottságával együttműködve meghirdet egy nemzetközi konferenciát, mely az 1814-15-ös bécsi kongresszus kétszáz éves évfordulójáról emlékezik meg, címe: A bécsi kongresszus és annak globális dimenziója. Helyszín és időpont: Bécs (Ausztria), 2014. szeptember 18-22. Jelentkezési határidő: 2013. december 31-ig. Tovább >>

 

EN: We are approaching the 200th anniversary of the Congress of Vienna when, following the French Revolution and Napoleonic Wars, delegations from nearly every European state came to participate in this historical event held from September 1814 to June 1815 in the City of Vienna. The conference commemorating this event will be held at Vienna (Austria), 18-22 September 2014. Deadline of the applications: December 31, 2013. Continue reading >>

2013. szeptember 23.

HU A Nemzetközi Fair Play Bizottság (International Committee for Fair Play, ICFP) az UNESCO-val együttműködésben ünnepelte fennállásának 50. évfordulóját 2013. szeptember 18-án. A párizsi UNESCO Székházban az UNESCO Képviselet, az ICFP és az UNESCO által közösen rendezett ceremónián három kategóriában osztották ki a 2012-es Nemzetközi Fair Play díjakat. Magyar szempontból külön kiemelendő, hogy idén Lord Sebastian Coe, a 2012-es londoni olimpiai játékok szervezésért felelős bizottság elnöke mellett magyar díjazott, Gyurta Dániel olimpiai bajnok úszónk is részesült e rangos nemzetközi elismerésben. A díjakat Bogyay Katalin Közgyűlési elnök és Kamuti Jenő, az ICFP elnöke adták át összesen 16 kitüntetettnek, a sportban és Fair Playben nyújtott kimagasló teljesítményükért. A díjátadón jelen volt Schmitt Pál, a Magyar Olimpiai Bizottság tiszteletbeli elnöke, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság tagja, valamint Nagy Zsigmond, a Magyar Olimpiai Bizottság nemzetközi igazgatója is.

 

EN On 18th of September 2013 the International Committee for Fair Play – ICFP- in collaboration with UNESCO celebrated it’s 50th anniversary. The ceremony was organized at UNESCO’s headquarters in Paris by the UNESCO’s representation together with ICFP and UNESCO. The 2012 International Fair Play Awards were allocated in three categories. Outstanding from Hungarian perspective, that this year besides Lord Sebastian Coe also Dániel Gyurta, our Olympic Champion Swimmer, received this prestigious award. The awards were given by Katalin Bogyay, President of the General Conference and Jenő Kamuti, President of ICFP to 16 prize-winner for their preeminent achievements in sports and Fair Play. Pál Schmitt the honorary President of Hungarian Olympic Committee and member of the International Olympic Committee, as well as Zsigmond Nagy, International Director of the Hungarian Olympic Committee also attended the award ceremony.

2013. szeptember 20.

HU: Minden év szeptember 21-én a Béke nemzetközi napjának keretében a világ lehetőséget kap arra, hogy esélyt adjon a békének és elgondolkozzon azon, hogyan is lehetne megállítani az erőszak folytonos ördögi körét, amelyet a konfliktusok táplálnak. Az UNESCO missziója a nemzetek közti békés együttélés megteremtése, a kulturális és vallási különbségek áthidalása, a sztereotípiák levetkőzése valamint az erőszak megszüntetése. Ebből adódóan az idei évben a nap témája a „Békére való nevelés”, hiszen nem elég olvasni, írni és számolni tanítani a következő generációk gyermekeit. Az oktatás egyik fő szerepe a világon élő összes nemzet közti kölcsönös tisztelet művelése lenne, hogy ezzel egy békésebb, igazságosabb és befogadóbb társadalmat kovácsoljon. Az idei nemzetközi béke betartásának 100 napos visszaszámlálásával az egyik fő cél a kormányok ösztönzése lenne arra, hogy a globális oktatást helyezzék a napirendi pontjaik legtetejére. Mindenki összefogásával a cél egy békére való nevelési program kidolgozása. A tanárok és diákok konfliktusoktól való védelme, a háborúktól lerombolt iskolák újjáépítése, továbbá az összes diáknak minőségi oktatás biztosítása, a konfliktusok megelőzésére és megoldására való módszerek taníttatása. Globálisan az ENSZ és különösen az UNESCO politikai, elvi és konceptuális céljainak a hétköznapi nyelven való megfogalmazása annyit tesz, mint kultúrák közötti párbeszéd, kultúrák közeledése, és a tolerancia és béke kultúrájának megteremtése. Ezen célok eléréséhez elengedhetetlen kellékek a békére és erőszakmentességre való nevelés. Az UNESCO új programsorozata a békéért és az erőszakmentességért két alapvető megközelítést hirdet. Az „Egység a sokféleségben” jelmondat által a kulturális sokszínűségek előnyeinek az átgondolását és az együttélés megtanulásának elősegítését, hogy kidolgozzon egy erős együttműködést a tagállamok és társadalmak között mellyel a mindennapi békét táplálja és előremozdítja a jövőbeni humanista törekvéseket.

 

EN: The International Day of Peace, marked on 21 September each year, offers an opportunity for the world to pause, reflect and consider how best to break the vicious cycle of violence that conflict creates. Since its foundation over 60 years ago, UNESCO took over the mission in conformity with its Constitution which asserts that, “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defenses of peace must be constructed”. The theme for the Day this year is “Education for Peace”. The United Nations will examine the role education can play in fostering global citizenship. It is not enough to teach children how to read, write and count. Education has to cultivate mutual respect for others and the world in which we live, and help people forge more just, inclusive and peaceful societies. This kind of education is a central focus of my Global Education First Initiative, which calls on governments to place education at the top of their agenda.

2013. szeptember 19.

HU: A Budapesti Corvinus Egyetem, a Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete és a Budapesti Mûszaki és Gazdaságtudományi Egyetem „Fordítók és Tolmácsok Ôszi Konferenciája” „Örök értékek – bevált gyakorlat” címmel 2013. szeptember 27-én tartja tizenegyedik konferenciáját. A konferencia helyszíne: Budapesti Corvinus Egyetem, 1093 Budapest, Fôvám tér 8. A részletes program elérhető a hivatalos honlapon. Az UNESCO - többek között - az anyanyelv világnapjának ünneplése útján járul hozzá a nyelvi sokszínűség hirdetéséhez.

 

EN: The Corvinus University of Budapest, the Budapest University of Technology and Economics and the Association of Hungarian Translation Companies would like to welcome you to the annual Translators and Interpreters Autumn Conference on 27 September 2013. Venue: Budapesti Corvinus Egyetem, 1093 Budapest, Fôvám tér 8. For more information please visit the official website. UNESCO also promotes awareness of linguistic and cultural diversity and multilingualism.

2013. szeptember 16.

HU: Az idén 15. alkalommal megrendezésre kerülő Kulturális Örökség Napjai ismét kiemelt ünnepe lesz a hazai szellemi kulturális örökségvédelemnek. Szeptember 20-án, Kőszegen, a rendezvény megnyitó ünnepségének keretein belül adja majd át Halász János államtitkár úr a kihirdető dokumentumokat az idén jegyzékre vett öt új örökségelemnek. A rendezvény hétvégéjén, szeptember 21-22-én, ezúttal Kőszegen gyűlnek majd össze ismét a Nemzeti Jegyzék közösségei, hogy bemutassák sokszínű örökségüket az érdeklődőknek. Az immár tizennyolc szokás, ábrázolás, készség, tudás, kifejezési forma megismerése izgalmas, színes programnak ígérkezik kicsiknek és nagyoknak is!

További információk: Kulturális Örökség Napjairól, illetve a Szellemi Kulturális Örökségről Magyarországon


EN: Five new elements are to be included to Hungary's National Inventory of Intangible Cultural Heritage. The promulgation of the new elements is to be held in Kőszeg, at the opening ceremony of the Cultural Heritage Days, September 20, 2013. This year's Cultural Heritage Days suppose to be again a big celebration of cultural diversity and intangible heritage. During the weekend of September 21-22, the bearer communities of the National Inventory will present their colorful heritage elements to the widest public of Kőszeg.
More information on Intangible Cultural Heritage in Hungary is available HERE.

2013. szeptember 16.

HU: A Vámbéry Ármin Centenáriumi Emlékbizottság, az Eötvös Loránd Tudományegyetem és az MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpont nemzetközi tudományos konferenciát rendez 2013. szeptember 13-án de. 10:00 órától Vámbéry Ármin halálának századik évfordulója alkalmából. A konferencia helyszíne: ELTE Állam- és Jogtudományi Kar, Aula Magna (Budapest, Egyetem tér 1–3.). Az esemény meghívója megtekinthető itt.

Vámbéry Ármin (1832-1913) orientalista, egyetemi tanár, a Magyar Tudományos Akadémia rendes tagja nemzetközi tudományos munkásáágáról, a konferencia előadóiról és az előadások összefoglalóiról itt olvashat.

 

EN: The Arminius Vámbéry Centennial Committee, the Eötvös Loránd University and the Research Centre for the Humanities organises a one-day symposium to commemorate the 100th anniversary of the passing away of Arminius Vámbéry.

Invitation to the symposium is available here, more information ont he programme, lecturers and abstracts are here (in English and Hungarian).

2013. szeptember 13.

HU: Szeptember 14-én hagyományteremtő szándékkal rendezik meg a Magyar Értékek 2013 eseményt, melyen tizenkilenc megye egyedülálló értékeit ismerhetik meg a rendezvény vendégei. Az értékőrző esemény - mely több ágazati minisztérium és állami szervezet összefogása eredményeképp jön létre - helyszínéül a szimbolikus jelentőségű Szent István tér és a Bazilika szolgál.

További információ elérhető a Nemzeti Művelődési Intézet honlapján.

2013. szeptember 13.

HU: A Magyar Nemzeti Múzeum és a Magyar Zsidó Kulturális Egyesület tisztelettel meghívja Önt a Robert Capa Metró Galéria kiállítás megnyitójára, 2013. szeptember 13-án, pénteken 11 órára a 3-as metró Határ úti állomására. A résztvevőket köszönti Kirschner Péter a Magyar Zsidó Kulturális Egyesület elnöke, a kiállítás kurátora. A kiállítást megnyitja Révész Tamás Balázs Béla-díjas fotóművész, a World Press Photo nemzetközi zsűrijének tagja és Csorba László, a Magyar Nemzeti Múzeum főigazgatója. A hivatalos meghívó letölhető itt. Robert Capa születésének 100. évfordulóját az UNESCO is ünnepli Bizottságunk felterjesztése alapján.

 

EN: The Hungarian National Museum and the Federation to Maintain Jewish Culture in Hungary invites you to attend the opening of Metro Gallery's Robert Capa exhibition titled "the 20th century of Robert Capa" on the 13th of September at 11:00.

2013. szeptember 12.

HU: A Semmelweis Orvostörténeti Múzeum, Könyvtár és Levéltár legújabb időszaki kiállítása Semmelweis Ignác alakját és felfedezését idézi fel, s bemutatja, hogy Semmelweis értékelése hogyan változott az elmúlt másfél száz évben. A kiállítás nemcsak a tudománytörténet oldaláról vizsgálja a híres magyar orvos munkásságát: a hangsúly Semmelweis kultuszának bemutatására került. A megnyitóra 2013. szeptember 12-én, csütörtökön kerül sor délután négy órakor. A kiállítást megnyitja Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök. A Semmelweis ikon című kiállítás aktualitását az adja, hogy Semmelweis életművét – a SOM felterjesztése alapján – az UNESCO 2013 júniusában a Világemlékezet részévé nyilvánította. A kiállítás 2013. szeptember 13-tól látogatható a SOM Apród utcai épületében (Semmelweis szülőházában, és hamvainak nyughelyén).

Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök a kiállítás megnyitóján elhangzott beszéde itt olvasható.

 

EN: The exhibition will be opened by Dr Miklos Réthelyi, chairperson of the Hungarian National Commission of UNESCO on the 12th of September at 16:00. Venue: Semmelweis Medical History Museum, H-1013 Bp. I., Apród utca 1-3.

2013. szeptember 12.

HU XXIV. Országos Szezonnyitó Táncház, Gödör Klub, 2013. szeptember 14.

Az UNESCO Szellemi Kulturális öröskség listáján szereplő táncház-módszer éves hazai ünnepének programjáról további információk: http://tanchaz.hu/hun/index.php?option=com_content&task=view&id=448

 

EN Táncház method: a Hungarian model for the transmission of intangible cultural heritage: 24th Night of Dance Houses at Gödör Klub in Budapest 14 September 2013 Further info at http://tanchaz.hu/hun/index.php?option=com_content&task=view&id=448

2013. szeptember 11.

HU: A székelyek gazdálkodása a rendi társadalomban közösségi szabályozás alatt állott. A székely rendtartó faluközösségek, a több évszázados gazdálkodás alapját képező természeti erőforrásaik korlátozottságának és végességének felismeréséből morális szabályokat alkottak.

Mai, ökológiai megközelítésben ezek a szabályok, a modern gazdaságnál fenntarthatóbb gazdálkodást jelentettek. Ennek eredménye a ma létező biológiai sokszínűséget őrző erdők, legelők, kaszálók, a székely táj. A megvitatandó alapkérdések: Miként gazdálkodtak a székelyek régen? Hogyan viszonyult a közösség a gazdálkodáshoz? Mit tanulhatunk a régiek tapasztalatából? Lehetséges-e egy fenntarthatóbb gazdálkodás a Székelyföldön? Milyen fejlesztési lehetőségek nyílnak meg a Székelyföld számára az Európai Unióhoz való csatlakozás után? Ezeknek a témáknak kíván fórumot teremteni a IV.
Énlaka-konferencia, amelyen nem csak a múltbeli gazdálkodás elméleti és gyakorlati kérdései, hanem a jelen gazdasági kilátásainak hazai és nemzetközi elemzése, kutatási eredményeinek bemutatása és értékelése is helyet kapnak.


EN: Back in feudal Transylvania village communities created moral rules from the recognition of the limited amounts of resources available to them. With today’s ecological approach we can see this as a more sustainable management as present-day biological diversity of the Transylvanian countryside is the result of that. The main topic of the Énlaka conference is finding out what we could learn from the experience of the old times, what opportunities are ahead of the region after joining the EU.

2013. szeptember 10.

HU A nemzetközi szerevezet jelenleg pénzügyi munkatársi pozícióra és belső ellenőri pozícióra írt ki hirdetést, további részletek a központi honlpaon érhetők el. Jelentkezési határidő:2013. október 8. és 21.

EN UNESCO is currently looking for two external candidates: Director for Internal Oversigt service Deadline: October 21, 2013 and Finance and administrative officer Deadline: October 08, 2013

2013. szeptember 9.

HU: Megnyílt a jelentkezés a 2014-es UNESCO-Aschberg ösztöndíjakra. A pályázatra 25 és 35 év közötti kreatív írók, zenészek és képzőművészek jelentkezhetnek, a program célja a fiatal művészek mobilitásának segítése külföldön tölthető „art residency” programon keresztül.
A jelentkezést a kiválasztott intézménynek kell közvetlenül megküldeni, a jelentkezési határidők intézményenként eltérőek.

A programban részt vevő intézmények listája és további információk elérhetők az UNESCO honlapján.

 

EN: The UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists Programme has the pleasure to announce the 2014 Call for Applications. The Programme promotes the mobility of young artists through art residencies abroad.
The Call is open to creative writers, musicians and visual
artists between 25 and 35 years old. To consult the list of bursaries available for 2014 please visit the website at www.unesco.org/culture/aschberg.
You will find direct links to institutions /residencies and instructions on the application procedures and necessary dates.

2013. szeptember 9.

Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság a 2013 évi Közgyűlését 2013. szeptember 4-én 15 órai kezdettel tartotta. Az Emberi erőforrások miniszterének nevében Doncsev András parlamenti államtitkár úr köszöntötte a megjelenteket, majd Réthelyi Miklós UMNB elnök, Bogyay Katalin nagykövet asszony, valamint az UMNB szakbizottsági elnökei a Közgyűlés keretében beszámoltak a Bizottság elmúlt évi munkájáról és jövőbeni terveiről.
A Közgyűlés elfogadta a „Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága jelentése és szakmai javaslatai, 2013.” című dokumentumot, mely elérhető ITT.
2013. szeptember 6.

HU: Idén először magyar középiskolások is indulnak a Stockholmi Ifjúsági Víz Díjért az évente megrendezett Víz Világhét keretében. Az 1997-ben alapított Stockholmi Ifjúsági Víz Díj (Stockholm Junior Water Prize) egyike a legismertebb nemzetközi ifjúsági díjaknak a vízügy területén. Ezen a magas színvonalú nemzetközi megmérettetésen, ami része a hagyományos Víz Világhétnek, a nemzeti versenyek győztesei vehetnek részt vízhez kötődő pályázatukkal. A verseny a víz, illetve a környezet védelmének, a tudatosság felkeltésének kiváló eszköze szerte a világon. A döntő védnöke Viktória, a svéd koronahercegnő, aki találkozik a résztvevőkkel és személyesen adja át az ötezer dollárral járó díjat. További információk elérhetők a hivatalos weblapon.

 

EN: Hungarian students for the first time entered the Stockholm Junior Water Prize. Each year, the Stockholm Junior Water Prize international competition brings together young scientists and innovators from around the world who have created new solutions to the planet’s growing water challenges. Each of the finalists represented in Stockholm are the champions of their national competitions, and have been selected as winners from thousands of entries. For more information please visit the official website.

2013. augusztus 30.

HU: A 14. Nyelvparádé keretében kerül megrendezésre az idei Afrika Napok 2013. szeptember 6-8. között a Millenáris B csarnokában. Autentikus afrikai hangszerek, zenék, táncok, ékszerek és tárgyak, ellenállhatatlan kameruni ételek, szuahéli nyelvóra kezdőknek, afrikai esti mese, kulturális kalandozások a szubszaharai szavannák népeinél, afrikai divat, filmvetítés a fekete kontinensről kicsiknek és nagyoknak, önkénteseink élménybeszámolója Kongóról, Szenegál kincsei, azaz hogyan látta Afrikát az antropológus, Paulo fergeteges zumba táncórája… Soroljuk még? A többi a helyszínen kiderül! A részletes program elérhető az Afrikáért Alapítvány honlapján.

 

EN: Between 6-8 September 2013 at the Millenaris Centre, get a taste of Africa through films, presentations, round table talks and cultural programmes. You can taste authentic African food, learn African languages (Lingala, Tschiluba and Swahili), enjoy African teas or listen to djembe drum music. Bring your child to the African playground. You can meet exhibitors like the organizations of the Hungarian Africa Platform Association or travel agencies offering trips to Africa. Listen to the volunteers of the Foundation for Africa telling about their six-month experience in Congo. For more information please visit the official website.

2013. augusztus 30.

HU: Megjelent a Delft-i székhelyű UNESCO Víztudományi Oktató Intézet 2014-es oktatási tájékoztatója, melyben az aktuális képzési programok kerülnek ismertetésre. A teljes kiadvány letölthető az intézet honlapjáról.

 

EN: The newly published 2014 Education and Training Guide of the UNESCO-IHE Institute for Water Education is out now and contains information about all the UNESCO-IHE programmes starting in 2014. The guide can be downloaded from the institute’s website.

2013. augusztus 26.

HU: Az UNESCO koreai nemzeti bizottsága kiadványt állított össze a fenntartható fejlődésre nevelés témájában, mely angol nyelven ITT olvasható.

További kiadványaik elérhetőek a koreai nemzeti bizottság
alábbi weboldalán:

http://www.unesco.or.kr/eng/front/resource_center/data_center_01_list.asp

 

EN: The Korean National Commission for UNESCO published selected papers of 2012 on Education for Sustainable Development (ESD), the publication is available HERE.

Other publications of the Korean National Commission are also available on their website:

http://www.unesco.or.kr/eng/front/resource_center/data_center_01_list.asp

2013. augusztus 24.

HU: Az UNESCO 8. Ifjúsági Fórumának honlapja elindult, az alábbi linken érhető el: http://www.unesco.org/new/en/youth-forum-2013/.

Költségvetési megszorítások miatt, valamint újításként a 8. Ifjúsági Fórum adománygyűjtő kampányt indít tagállamai és a magánszektor bevonásával. Részletek az alábbi linken elérhető kiadványban olvashatók (angol nyelven):

 http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/SHS/pdf/8th_UNESCO_Youth_Forum-Partnership_brochure_en.pdf.

EN: The website of the 8th Youth Forum UNESCO is now available on the following link: http://www.unesco.org/new/en/youth-forum-2013/.

Due to budgetary constraints and in a spirit of innovation, the 8th Youth Forum launches a fund-raising campaign through its partnership/sponsorship with Member States and the private sector according to the modalities illustrated in the brochure, and which can be consulted on the following link:

 http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/SHS/pdf/8th_UNESCO_Youth_Forum-Partnership_brochure_en.pdf. 

2013. augusztus 24.

HU: Szeptember 8. az olvasás világnapja, az AKG Alapítvány a Marczi és az Olvasásklinika közreműködésével ez alkalomból egy egész napos eseményt rendez, melynek célja, hogy felhívja a figyelmet az olvasás fontosságára, valamint, hogy az olvasás élményét megosszák, népszerűsítsék.

Szeretettel várunk minden érdeklődőt, második kerületit és más kerületek olvasóit, iskolást, tanárt, szülőt, gyermeket, írót és olvasót előadásokkal, könyvcsere programmal, dedikálásokkal, gyerekprogramokkal, bemutatókkal, kedvezményekkel, ebookokkal. Mindennel, ami könyv és olvasás. A program az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság támogatásával valósul meg.

A belépés ingyenes, kilépés könyvvel!

További információk elérhetők az www.olvasasvilagnapja.hu weboldalon.

 

EN: Alternative Secondary School of Economics Foundation with the help of Marczi Community Space and Reading Clinic have an ongoing series of programmes to publicize reading and literacy, the love of books. Now they are organising a major event for the World Literacy Day, 8 September.

The aim is promoting reading as THE key competence, as the tool to a successful career and also an ample source of joy and fun. Message of Hungarian World Literacy Day 2013 is: „It is good to read. Reading well is joy. Let everyone have the joy of reading!”

For more information please visit the website of the events.

2013. augusztus 24.

Június 10-én az UNESCO palotában közel 200 ország képviselői előtt léptek fel a Fölszállott a páva című televíziós vetélkedő győztesei: a Jászság Népi Együttes, Csizmadia Anna és Berecz István. Az UNESCO Szellemi és Kulturális Örökség 10. évfordulóját ünneplő közönséget magyarországi busók, matyók valamint a magyar solymászat képviselői fogadták. A hatalmas sikert arató magyar gálát Bogyay Katalin szervezte, aki a Közgyűlés elnökeként a magyar kultúra erejét, a magyar tehetségek nagyságát hirdeti a nagyvilágban. Az M1 filmjében bepillanthatunk tevékenységébe, abba, hogyan építhet hidakat a különböző országok kultúrái között, hogyan segíti a kulturális párbeszédek létrejöttét.

 

A film megtekinthető az MTV videótárában.

2013. augusztus 21.

HU: Az UNESCO minden év augusztus 12-én ünnepli a Nemzetközi Ifjúsági Napot melynek idei témája „a fiatalok migrációja: a fejlődés előmozdítása”. A megjelölt téma kiemelten fontos és aktuális, hiszen napjainkban a nemzetközi migráció harmadát a fiatalok mozgása teszi ki. A jelenség nem csak földrajzilag, hanem társadalmi szinten is érezteti hatását: a migráció pozitív vonzatai közé tartozhat - a megsokszorozódó interakciók útján - a kultúrák közötti párbeszéd fejlődése, míg a negatív hatásként a szegénység, a kizsákmányolás és a diszkrimináció erősödése léphet fel. Tovább >>

 

EN: On 17 December 1999, in its resolution 54/120, the United Nations General Assembly endorsed the recommendation made by the World Conference of Ministers Responsible for Youth (Lisbon, 8-12 August 1998) that 12 August be declared International Youth Day. The theme of International Youth Day 2013 is "Youth Migration: Moving Development Forward ." Continue reading >>

2013. augusztus 12.

HU Az UNESCO-Hamdan bin Rashid Al-Maktoum Díjat a tanárok, a tanítás hatékonyságát elősegítő kiemelkedő teljesítmények és gyakorlatok elismerésére és népszíerűsítésére hozták létre. A díjat kétévente adják főként fejlődő országbeli illetve hátrányos helyzetű közösségek civil szervezeti, szakmai intézményei számára. A jelölési határidő 2013. október 31., a pályázatokat közvetlenül az UNESCO párizsi központjának szükséges angol vagy francia nyelven postai úton vagy e-mailben megküldeni.

EN The UNESCO-Hamdan bin Rashid Al-Maktoum Prize for Outstanding Practice and Performance in Enhancing the Effectiveness of Teachers is all about improving education quality through raising teacher standards.The prize is awarded every two years with priority given to developing countries and to marginalized and disadvantaged communities. Deadline for nomination is October 31, 2013 Letters of nomination (in English or French only) should be sent to the UNESCO Secretariat by post or email.

2013. augusztus 6.

HU A Vízügyi Együttműködés Nemzetközi Éve és a 2013. októberében megrendezésre kerülő Budapesti Víz Világtalálkozó alkalmából a Magyar Fotográfusok Háza az Indafotóval együttműködésben fotópályázatot hirdet.

EN To celebrate the International Year for Water Cooperation and the Budapest Water Summit taking place in October, the House of Hungarian Photographers together with Indafoto invites photo applications.

2013. augusztus 5.

HU Az újságíróképzés modern kihívásaira való tekintettel az UNESCO tíz új útmutatót adott ki, hogy segítse a naprakész szakirodalom biztosítását diákok és oktatók számára. A témák között megjelenik a fenntarthatóság, a kultúrák közötti párbeszéd, az embercsempészet, a bioetika, és a nemek közötti egyenlőtlenség is. A kötet „Mintatanterv az újságíróképzéshez: Az új sillabuszok kézikönyve” (Model Curricula for Journalism Education: A Compendium of New Syllabi) címmel jelent meg, és a 2007-ben kiadott, több mint hatvan országban használt UNESCO Mintatantervre épül.

EN UNESCO has launched ten new specialized syllabi on journalism education to fill the gap for specialized literacies required by journalism educators to respond to new challenges. Such specialized journalistic literacies include those relating to media sustainability, data mining, intercultural dialogue, global communication, humanitarian crisis, human trafficking, community participation, science and bioethics, as well as gender inequality. Titled Model Curricula for Journalism Education: A Compendium of New Syllabi, the new publication builds on the original UNESCO Model Curricula developed in 2007 and adapted, since then, in over 60 countries.

2013. augusztus 2.

EN To ensure the achievement of environmental, social and economic sustainability, and the reduction of the environmental impact of companies and organizations worldwide GREENWILL provides, FOR FREE, to all companies and organizations, public and private, a green policy for environmental sustainability, guidelines for implementation and self-assessment tools.www.greenwill.org

2013. augusztus 2.

HU A Ráday utca 18. szám alatt nyíló Filmművészeti Központon belül a Palantír Film Alapítvány meg kívánja valósítani a DocuArt, Első Magyar Dokumentumfilm-gyűjtemény és Mozi szolgáltatását: http://www.docuart.hu/docuart/

EN DocuArt is a Budapest located documentary film center run by Palantír Film Foundation, a non-profit film industry organization. Its purpose is to popularise the documentary genre, to develop a new documentary-consuming attitude, and to integrate Hungarian documentary film making into a European artistic-cultural-professional framework. http://www.docuart.hu/docuart/

2013. augusztus 1.

HU Az UNESCO Tanszékként működő, a kőszegi Társadalomtudományok és Európa-tanulmányok Intézete Alapítvány (ISES) és a Budapesti Corvinus Egyetem „Kulturális örökség menedzsmentje és a fenntarthatóság” Tanszéke posztgraduális képzést hirdet ősztől a kulturális örökség menedzsmentje és fenntarthatóság témájában. További információk elérhetők innen: http://www.ises.hu/en/programmes/best-practices

EN

The Institute for Social and European Studies (ISES) Foundation in Kőszeg and the Corvinus University of Budapest invite students to apply for the Cultural Heritage Management & Sustainable Development (CHMSD) Postgraduate Program of the UNESCO Chair in Cultural Heritage Management and Sustainability at ISES in Kőszeg, Hungary.

2013. július 30.

HU A 2013. október 28. és november 1. között Balin, Indonéziában megrendezésre kerülő 11. ASEF (Asia-Europe Foundation) ClassNet találkozóra várják középisklai tanárok jelentkezését. A szállásköltségeket a szerveők állják, de az utazás költségei a kiutazót terhelik, további információk elérhetők itt.

EN Call for Application: 11th ASEF Classroom Network (ASEF ClassNet)1 Conference, 28 October to 1 November 2013 in Bali, Indonesia, The Conference is open to two secondary or high school teachers from each of the ASEM countries, whos shall cover their own travel costs. Registration online at http://aec.asef.org/register/participate_conference.asp by Saturday, 31 August 2013. Further information is available here.

 
2013. július 25.

 

HU: Az UNESCO pályázatot hirdet öt földrajzi régiójának fiataljai számára. A kiírás célja tizenöt (régiónként három) olyan projekt kiválasztása és támogatása, melyek terveit a tagállamok ifjúsága dolgozta ki saját nemzedéke szolgálatára, az UNESCO 2014–2017-es Ifjúsági Stratégiájával összhangban. Az UNESCO olyan fiatal pályázók terveit várja, akik tagjai valamely ifjúsági (vagy az ifjúságért dolgozó) szervezetnek, vagy egy elismert nem kormányzati szervezet (NGO) keretein belül tevékenykednek. A kidolgozott projektek irányulhatnak saját közösségükre, országukra, de lehetnek regionális szintűek is.

 

A jelentkezés közvetlenül, online elérhető pályázati űrlap kitöltésével történik, ennek határideje 2013. augusztus 12-e éjfél (párizsi idő szerint). Kérjük, hogy pályázatáról feltétlen tájékoztassa az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság Titkárságát is!

 

EN: UNESCO launches a call for projects in order to identify and support 15 action projects (3 by region), which are expected to be in line with the UNESCO Youth Strategy 2014-2021. The call for projects is open to all young women and men who are members of a youth-led or youth-focused organization, project leaders or young entrepreneurs active in an established NGO.

These young people are invited to submit their proposals for an innovative action project in their community, country or region, by filling in the form that can be found here by 12 August 2013, the International Youth Day, midnight, Paris time.

2013. július 24.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. július 23.

HU: Michel Batisse emlékére alapított díjban kétévente olyan egyéneknek részesülhetnek, akik a „Sevillai Stratégia” ajánlásaival összhangban, a bioszféra rezervátumok menedzsmentjével és fejlesztésével foglalkoznak. Az előválogatás miatt a jelöléseket kizárólag angol vagy francia nyelven legkésőbb 2013. október 14-ig kell eljuttatni az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság Titkárságára Tovább >>

 

EN: This prize is awarded every two years in memory of Dr Michel Batisse for excellence in the management of the biosphere reserves in line with the recommendations of the Seville Strategy.

2013. július 23.

HU: A Magyar Hidrológiai Társaság 2013. július 3-5 között, a Szent István Egyetemen rendezte meg a XXXI. Országos Vándorgyűlést 350 résztvevővel. A nyitó plenáris ülésen Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság elnök is felszólalt.

 

EN: The Hungarian Hydrological Society organised its annual meeting at Gödöllő between 3-5 July with more than 350 registered participant. Miklós Réthelyi, chair of the Hungarian National Commission for UNESCO also held a presentation about the aims and activities of UNESCO.

2013. július 16.

HU: Erdős Pál születésének századik évfordulója alkalmából a világ 53 országából érkező, közel 700 résztvevővel nemzetközi matematikai konferencia kezdődött hétfőn az Akadémián. A Magyar Tudományos Akadémia, az MTA Rényi Alfréd Matematikai Kutatóintézet, az ELTE és a Bolyai János Matematikai Társulat közös szervezésében július 1. és 5. között zajló nagyszabású nemzetközi esemény célja, hogy Fields-érmes, Wolf- és Abel-díjas matematikusok, jeles tudóstársak és tanítványok körében állítsanak méltó emléket a matematika számos ágát gazdagító, világhírű tudósnak. Az Akadémia kiemelten támogatja a konferenciát, amelynek fővédnöke Pálinkás József. Tovább >>

 

EN: Fields Medal, Wolf Prize and Abel Prize winning mathematicians are assembling to celebrate the centenary of the birth of the world renowned Hungarian scientist Pál Erdős at a conference organised jointly by the Hungarian Academy of Sciences, MTA's Rényi Institute of Mathematics, Loránd Eötvös University, and the János Bolyai Mathematical Society on 1-5 July in MTA's Main Building. The main patron of the large-scale international event is President of MTA József Pálinkás. Continue reading >>

2013. július 15.

HU: Nagy sikerrel rendezte meg a Szellemi kulturális örökég megőrzéséről szóló UNESCO Egyezmény fennállásának 10. évfordulója alkalmából Magyarország Állandó UNESCO Képviselete a „Páva variációk” című, nagyszabású kulturális gálaestjét Párizsban, az UNESCO Palotában, 2013. június 10-én, az UNESCO védnökségével. A gálaesten nagy nemzetközi közönség és a szervezet 195 tagállama előtt mutatkoztak be a „Fölszállott a páva” televíziós tehetségkutató verseny győztesei, illetve az UNESCO szellemi kulturális örökség reprezentatív listáján szereplő magyar elemeket képviselő közösségek tagjai. Az erről készült felvétel elérhető a Duna TV honlapján. A Fölszállott a páva következő adása az M1-en lesz, július 14-én vasárnap 18.10-kor, „Kultúránk az UNESCO-ban: Beszélgetés Bogyay Katalinnal” címmel.

EN: On the occasion of the celebration of the 10th Anniversary of the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, the Delegation of Hungary to UNESCO organised a Gala Evening on 10 June 2013 to present the Hungarian Intangible Cultural Heritage to a wider audience. The Gala Evening presented the winners of folk dance and music television talent show, called “Peacock Variations…” (“Fölszállott a Páva”), with demonstrations of the “Táncház” (dance-house) method, Matyó embroidery folk artists, Falconers and Masked end-of-winter carnival revellers. The programme can be seen on the website of Duna TV. The next episode of "Fölszállott a páva" will be on channel M1 starting at 18:10 on the 14th of July
2013. július 9.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. június 26.

A Dunai kulturális folyosó című, a Belügyminisztérium TÉÖHÁT Örökségvédelmi Főosztály által rendezett kiállítás posztereken és tárgyi emlékeken keresztül mutatja be dunai múltunk korszakait és a dunai örökség emléktípusait. A megnyitó helyszíne: Duna Palota (1051 Budapest, Zrínyi u. 5.) Időpont: 2013. június 26. (szerda) 16 óra A vendégeket köszönti, és a kiállítást megnyitja: Dr. Szaló Péter, helyettes államtitkár, a megnyitó alkalmából beszédet mond: Medgyesy Balázs, EU Duna Régió Stratégiáért felelős kormánybiztos. A megnyitót követően a kiállítást bemutatja: Dr. Tóth J. Attila, búvárrégész. További információk elérhetők a Duna Palota honlapján.
2013. június 25.

HU: A kábítószer-ellenes nemzetközi nap alkalmából, 2013. június 27-én (csütörtökön) 12.00 órakor tartja a Magyar ENSZ Társaság az UNODC éves jelentése (World Drug Report) bemutatását az Eötvös József Gimnázium (Budapest, V., Reáltanoda u. 7.) III. emeleti dísztermében.

Az ENSZ UNODC éves kábítószer riportját Topolánszky Ákos, Magyar ENSZ Társaság kábítószer-bizottság vezetőjemutatja be, ezt követően kerekasztal-beszélgetésre kerül sor „Kiegyensúlyozott drogpolitika. Mit jelent az ENSZ egyezmények elvárása?” témában.

 

EN: On the occasion of the International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking (held on 26 June 2013) the UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime) World Drug Report 2013 will be presented in Hungary by the United Nations Association of Hungary, followed by a roundtable discussion.

In December 1987, the UN General Assembly decided to observe 26 June as the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking as an expression of its determination to strengthen action and cooperation to achieve the goal of an international society free of drug abuse.

The theme for 2013: “Make health your 'new high' in life, not drugs”.

2013. június 25.

HU: Magyar Örökség díjátadó ünnepségen, 2013. június 22-én kitüntetésben részesült „A Pető Intézet fél évszázados gyógyító és oktató tevékenysége”, laudátor: Dr. Réthelyi Miklós orvos, anatómus, az UMNB elnöke. A díjátadásra Magyar Tudományos Akadémia Dísztermében került sor, a laudáció alább olvasható.


EN: Peto Institute, centre for early development and conductive care has been awarded Hungarian Heritage Prize for “A half-century of the Pető Institute's healing and educational activity”. Eulogist: Dr. Miklós Réthelyi, physician, anatomist, chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO.

2013. június 24.

HU: Európában is kiemelkedő színvonalú kutatási célú adatközpontot avatott fel Orbán Viktor miniszterelnök, Pálinkás József, a Magyar Tudományos Akadémia elnöke és Rolf-Dieter Heuer, a CERN főigazgatója az MTA Wigner Fizikai Kutatóközpontban 2013. június 13-án. Közép-Európa legnagyobb, bruttó 8,5 milliárd forint összértékű beruházásával olyan adatközpont létesült, amely a következő két évtizedben mozgásba hozhatja a hazai tudományos kutatásokat és meghatározó jelentőségű lehet Magyarország nemzetközi kutatási és kutatás-fejlesztési projektekben való részvétele szempontjából. A magyar részecskefizikusok sikeres és elismert munkájára alapozva a Magyar Tudományos Akadémia és a magyar Kormány példaértékű összefogásával rekordidő alatt világszínvonalú európai kutatási infrastruktúra jött létre Budapesten. Tovább >>

 

EN: A research-oriented data centre of exceptionally high sophistication by even European standards was inaugurated by Prime Minister of Hungary Viktor Orbán, President of MTA József Pálinkás, and CERN's Director-General Rolf-Dieter Heuer at MTA's Wigner Research Centre for Physics on 13 June. Middle Europe's largest investment with a total value of HUF 8.5 billion has gone into the establishment of a data centre that can not only give a push to Hungarian scientific research, but also become invaluable in promoting Hungary's participation in international research and research-development projects over the next two decades. Based on the successful and highly acclaimed activities of Hungarian particle physicists, the exemplary cooperation between the Hungarian Academy of Sciences and the Hungarian government has established world level European research infrastructure in Budapest in record time. Continue reading >>

2013. június 24.

HU "Szeretek az UNESCO-ra a társadalom, a világ lelkiismereteként tekinteni. Az UNESCO 1945-ben, közvetlenül a II. Világháború után alakult meg, kezdetektől fogva fő feladatának tekintette a béke védelmét, előmozdítását. E cél elérése érdekében az emberek közötti megértést igyekszik előmozdítani országokon belül és országokon átívelően egyaránt az oktatás, a kultúra, a tudomány eszközeivel legfőbb módszerként használva a problémákat tisztázó dialógust" A teljes interjú megtekinthető alább.
EN The former Minister of National Resources has been Chairperson of the Hungarian National Commission for a year now and was interviewed by the Hungarian "Demokrata" weekly newspaper. The summary of the interview follows.

2013. június 20.

HU: A Világemlékezet Program Nemzetközi Tanácsadó Bizottságának ajánlása és Irina Bokova, az UNESCO főigazgatójának döntése értelmében 55 tétellel bővült a Világemlékezet Lista, köztük a Semmelweis Orvostörténeti Múzeum által felterjesztett Semmelweis Ignác felfedezésével és a hozzátartozó dokumentációval, az aszeptikus prevenció bevezetéséről. Az idei döntés értelmében Magyarország immár hat tétellel szerepel a listán: 2001-ben Tihanyi Kálmán 1926. március 20-án „Radioskop” néven benyújtott szabadalmi kérelme, 2005-ben a Bibliotheca Corviniana, 2007-ben a Tabula Hungariae, 2009-ben az MTA könyvtárában őrzött Kőrösi Csoma Sándor Archívum és Bolyai János Appendix c. műve, míg 2013-ban Semmelweis felfedezése került fel a nemzetközi listára. További információk az UNESCO központ honlapján érhetőek el.

 

EN: According to the decision of Irina Bokova, Director-General of UNESCO, this year 55 new additions were made to the Memory of the World Register. The new elements were evaluated and recommended by the International Consultative Committee of the Memory of the World programme. Semmelweis’ discovery, the documentary heritage submitted by Hungary and prepared by the Semmelweis Museum of Medical History was also approved, thus Hungary has six elements on the list. Hungary’s submissions are: the patent application ‘Radioskop’ of Kálmán Tihanyi, which was filed on 20 March 1926 (2001), Bibliotheca Corviniana (2005), Tabula Hungariae – map of Lazarus (2007), the Csoma Archive of the Library of the Hungarian Academy of Sciences (2009), the Appendix by János Bolyai (2009) and Semmelweis' discovery (2013). For more information, please visit the official website of UNESCO.

2013. június 20.

HU: A Pécsi Tudományegyetem Régészeti Tanszéke, a PTE Légirégészeti Téka, a PTE Építéskivitelezési és Mérnöki Menedzsment Tanszéke, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának Kulturális Szakbizottsága és a Hagyományok Háza szeretettel meghívja Önt és kedves családját Énlaka kulturális öröksége című kiállításának megnyitó ünnepségére 2013. június 26. 15 órára a Hagyományok Háza Közösségi termébe. További információk elérhetők a Hagyományok Háza honlapján.

 

EN: The opening of the Cultural Heritage of Énlaka exhibition will take place on the 26th of June 2013, 15:00 at the Hungarian Heritage House. For more information please visit the official website.
2013. június 20.

HU: Réthely Miklós UMNB elnök 2013. június 10-én a Kossuth Rádió Belépő c. kulturális műsorának vendége volt, ahol Kerényi Miklós Máté az UNESCO Szellemi Kulturális Örökség programjáról beszélgetett a meghívottakkal. A beszélgetés meghallgatható a Kossuth Rádió hangtárában.

 

EN: On the 10th of June 2013, Miklós Réthelyi, chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO was the guest of Kossuth Radio's Belépő programme. The podcast can be download from the Radio's website.

2013. június 20.

2013. június 26-án (szerdán) 17 órakor kerül sor a Corvinus Egyetemen az UNCTAD - World Investment Report 2013-as bemutatójára. A Magyar ENSZ Társaság rendezvényén Simai Mihály akadémikus és Gál Péter egyetemi tanár előadásai hallgathatók meg. További információk a Társaság honlapján olvashatóak.
2013. június 18.

HU: AZ ENSZ-közgyűlés 1995-ös határozata értelmében június 17-e a sivatagosodás és aszály elleni küzdelem világnapja. Megközelítőleg 100-200 millió ember él sivatagos, vagy félsivatagos környezetben, ahol korlátozott a hozzáférés az ivóvíz készletekhez. 2025-re kétharmaduk súlyos vízhiánnyal fog szembesülni. A világnap célja, hogy felhívja a figyelmet a problémára és ösztönözze a nemzetközi közösséget, hogy fenntartható megoldást kínáljon a jelenségre. Irina Bokova, az UNESCO főigazgatójának teljes üzenete az UNESCO központi honlapján olvasható.

 

EN: The World Day to Combat Desertification and Drought was proclaimed on January 30, 1995 by the United Nations General Assembly. We estimate between 100 to 200 million people live in arid and semi-arid areas with limited freshwater resources. By 2025, two-thirds of them will experience serious water stress. On this World Day to Combat Desertification, we must renew our commitment to supporting inclusive and sustainable solutions to managing water resources in dryland areas. The full message of Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO can be read on the official website of UNESCO.

2013. június 17.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. június 14.

HU: Irina Bokova, az UNESCO főigazgatója gratulációját fejezte ki az Afrikai Unió fennállásának 50. évfordulója alkalmából. Minthogy Afrika egyike az UNESCO kiemelt prioritásainak, az UNESCO kezdetektől együttműködik az Afrikai Egység Szervezetével – később Afrikai Unióval - és támogatja a szervezet regionális integrációért és pán-afrikai együttműködésért végzett munkáját.
François Hollande francia elnök szerdán, a párizsi UNESCO Központban vehette át a Félix Houphouët-Boigny Békedíjat, amiért idén januárban megfékezte az észak-mali felkelőket, valamint békét és stabilitást teremtett a térségben.
Az UNESCO Afrikával kapcsolatos munkájáról, valamint a François Hollande francia elnök által kapott Félix Houphouët-Boigny Békedíjról további információk alább olvashatók.


EN: UNESCO Director-General, Irina Bokova, presents her congratulations to all African women and men on the occasion of the 50th anniversary of the African Union. As one of its global priorities, UNESCO has worked closely with the Organization of African Unity since its creation, supporting its work to deepen regional integration, pan-African cooperation and inclusive development.

More information on the 50th Anniversary of the African Union and the cooperation between UNESCO and the Organization of African Unity please visit the UNESCO site.
President Hollande received the 2013 Félix Houphouët-Boigny Peace Prize at UNESCO headquarters in Paris for taking action in January to end the control of insurgents in Northern Mali and bring peace and stability to the region.

More information on President Hollande's Félix Houphouët-Boigny Peace Prize is available at the UNESCO website.

2013. június 6.

HU 2013. június 6-tól az Emberi Erőforrások Mnisztériuménak Szalay utcai éplüetében lévő Oktatási Jogok Biztosának Hivatalában megtekintehető a Lakatos Menyhért Iskola diákjainak alkotásait bemutató tárlat.

EN THe exhibiton of the students of Lakatos Primary School at the Office of the Commissioner for Educational Rights opens 6 June 2013 at the Ministry of Human Resources in Budapest, Szalay utca 10-14.

2013. június 6.

HU: A Folklórfesztiválok Magyarországi Szövetsége 1991-ben alakult a folklórfesztiválokat szervező városok, civilszervezetek és népművészeti szakmai szervezetek részvételével. Céljuk a szakma összefogásával segíteni a „minőségi fesztiválok” megrendezését, a tradicionális népi kultúra megismertetését. A szövetség megalakulása óta hazai tagszervezete a CIOFF–nak (International Council of Organizations of Folklore Festivals and Folk Art. UNESCO NGO szervezet, 2012. óta az UNESCO konzultatív szakmai partnere). Tagszervezetei 28 nemzetközi találkozó szervezői, a szervezet működése, kiváló hazai rendezvényei, kiutazó csoportjai színvonala, szakembereink felkészültsége mind-mind hozzájárul Magyarország nemzetközi megismeréséhez és elismeréséhez.
A Folklórfesztiválok Magyarországi Szövetsége bemutatkozó anyaga, és a szövetség által szervezett nyári fesztiválokról további információk alább olvashatók.

 

EN: The Hungarian Association of Folklore Festivals was established in 1991 with the participation of cities, NGOs and folk art trade associations organising folklore festivals. They aim at helping the organisation of “quality festivals” and the familiarisation of traditional folk culture by professional cooperation. The association has been a member of CIOFF since its establishment. The operation of the organisation, the excellent programmes in Hungary, the performance of the association’s groups abroad, and the preparedness of expert colleagues all add to Hungary’s international recognition.

Introduction of CIOFF Hungary and information on the summer festivals are available below.

2013. június 5.

HU: Idén immár hetedik alkalommal kerül sor a Magyar Nemzeti Parkok Hete rendezvényre. Nemzeti parkjaink június 7-16. között az ország több pontján változatos programokkal, túrákkal várják a természeti élmények iránt érdeklődőket. A rendezvény központi nyitóhétvégéjén, június 7-9-én Debrecenben és a Hortobágyi Nemzeti Parkban lesznek izgalmas programok.

A Hortobágyi Nemzeti Park az idén ünnepli fennállásának 40. évfordulóját, ezért Magyarország legnagyobb nemzeti parkja a szervezője és házigazdája a hazai nemzeti parkok szokásos Zöld Forgatag elnevezésű rendezvényének, mely Debrecenben, a Református Kollégium és a Nagytemplom közötti Emlékkertben kerül megrendezésre 2013. június 7-9. között.

A „Zöld Forgatag” programja ITT olvasható, további információk pedig az esemény honlapján érhetők el.

 

EN: 7-16 June, Hungary is celebrating the Hungarian National Parks’ Week with a variety of events in different protected areas. The Hungarian National Parks' Week, organized for the seventh time, aims to call attention to the natural and cultural values of Hungary.

The main event for the opening weekend of the Hungarian National Parks’ Week is organised at the Hortobágy National Park, which celebrates it’s 40th anniversary this year.

2013. június 4.

HU: „Mindnyájunknak újra kell gondolnia étkezési szokásait, hogy hatással legyünk a világ élelmezési láncára, hiszen így hozhatjuk létre a fenntarthatóság alapjait.” Irina Bokova, UNESCO főigazgató üzenete a 2013. június 5-i környezetvédelmi világnap alkalmából.

 

EN: “Each of us must rethink our eating habits to have an impact throughout the food chain. This is how we will lay the foundations for greater sustainability.” Irina Bokova, UNESCO Director-General, in her message on the occasion of World Environment Day 5 June 2013

For more information on the World Environment Day please visit UNESCO's website for the Day.

2013. június 4.

HU: Az UNESCO az írástudatlanság felszámolása és az olvasásértés fejlesztése területén végzett tevékenység elismerésére két díjat hirdet meg, az idei pályázatok jelmondata: "Alfabetizáció a 21. századért" (Literacies for the 21st century). A két díj:

az UNESCO-King Sejong Díj és az UNESCO-Confucius Díj.

Az UNESCO-tagállamok kormányai a nemzeti UNESCO-bizottságokkal együttműködve, vagy az UNESCO-val hivatalos kapcsolatokat fenntartó nemzetközi NGO-k az UNESCO-King Sejong Díjra két, az UNESCO-Confucius Díjra három jelöltet állíthatnak.

Határidő: június 10.

 

EN: Every year, on the occasion of International Literacy Day (8 September) , UNESCO awards the International Literacy Prizes to institutions, organizations and individuals whose efforts contribute to the promotion of dynamic literate societies.

For more information please visit the UNESCO website. Deadline for the Hungarian nominations: 10 June.

2013. május 31.

HU Idén szeptemberben kerül ötödik alkalommal megrendezésre világszerte a 8 és 12 év közötti tanulók számára meghirdetett Művészeti Olimpia (2013-2016). A Művészeti Olimpia tanterve megismerteti a gyermekekkel a kreatív elmét és egészséges testet képviselő, ’művész - atléta’ ideált. A diákok ’művész - atlétáknak’ képzelik magukat, majd ötleteiket egy festményben, rajzban vagy digitális műben valósítják meg. Az így kialakult önkép kiváltja belőlük a belső művészt vagy belső atlétát, így lelkesítve a gyermekeket egy életen át tartó kreativitásra, és egészséges életmódra.

EN This September the 5th Arts Olympiad (2013-2016) will commence in classrooms worldwide for students ages 8 to 12. The Arts Olympiad Lesson Plans introduce children to the Artist-Athlete Ideal℠ of the creative mind and healthy body. Students visualize themselves as “artist-athletes” and then render their vision in a painting, drawing or digital art. This new self-image invokes the inner-artist or the inner-athlete, inspiring a child to embrace lifelong creativity and adopt healthy lifestyles. The International Arts Olympiad Lesson Plan can be downloaded at http://icaf.org/artsolympiad/.

2013. május 30.

HU A Külügyminisztérium 2013. június 6-7-én a Budapest Afrika Fórum megrendezésével emlékezik az Afrika Unió elődjének számító Afrikai Egységszervezet megalapításának 50. évfordulójáról.

A Budapest Afrika Fórum egyik kísérőrendezvénye a június 5-én megrendezésre kerülő Afrikai Filmnap, melyen a szervezők mindenkit szívesen látnak, a belépés ingyenes! További információk az Afrikai Filmnap facebook-oldalán olvashatók.

EN The Ministry of Foreign Affairs organizes an Africa Forum in Budapest (6-7 June 2013) to commemorate the establishment of the Organization of African Unity fifty years ago, the predecessor of the African Union.

As side event to the Africa Forum, an African Film Day – Africa in the motion picture art will be organised on the 5 June. The invitation is open, all screenings will be free! More information: http://budapestafricaforum.kormany.hu/programme.

2013. május 30.

HU: Köztünk élnek. Ismered őket? kétnapos kulturális fesztivál a bevándorlókról, befogadásról, kulturális különbségekről másképp június 1-2-án a Millenáris Parkban. A belépés ingyenes!

További részletek alább olvashatók.

EN: They live among us. Do you know them? is a two-day long cultural festival 1-2 June at Millenáris, about immigrants which aims to facilitate the integration and to make our society more accepting. Details of the programme are available below. The entrance is free!

More information is available below.

2013. május 29.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. május 27.

HU: Az UNESCO a „Nőkért a tudományban” együttműködés keretében L'Oréal Alapítvánnyal együttműködve közösen finanszírozott ösztöndíjat hirdet az élettudományok (biológia, biokémia, biotechnológia, mezőgazdaság, gyógyszer- és orvostudomány, fiziológia) területén tevékenykedő fiatal kutatónők részére a 2014-es évre.


Módosított jelentkezési határidő: 2013. június 10.!


EN: Within the framework of the "For Women in Science" partnership between the L'ORÉAL Corporate Foundation and UNESCO a joint programme has been launched with the L’ORÉAL Corporate Foundation with a view to promoting the contribution of young women - from all over the world – in research developments in the field of life sciences.


More information on the programme is available at the UNESCO website.

2013. május 27.

HU: A Corvinus Alumni, a Közgáz Alma Mater, a Magyar ENSZ Társaság a Corvinus Világgazdasági Tanszékével és az MTA KRTK Világgazdasági Intézetével együttműködve három témakörben vita-délután sorozatot szervezett, melynek harmadik vitadélutánjára 2013. május 30-án 17:30 órakor kerül sor. Regisztráció: alumni@uni-corvinus.hu.

 

EN: The United Nations Association of Hungary in cooperation with Corvinus Alumni , Közgáz Alma Mater, the Dept. of World Economy of the Corvinus University of Budapest and the Research Centre for Economic and Regional Studies of the Hungarian Academy of Sciences Institute of World Economics organizes a series of debates called ‘2020 ON THE HORIZON’. The topic of the next debate, on 30 May is ‘Hungary in 2020’. Registration: alumni@uni-corvinus.hu.

2013. május 24.

HU: 2013. május 27. hétfőn 19 órától Tajvani filmvetítés lesz a Tajpej Képviseleti Iroda és a DocuArt közös szervezésében, ahol a Smangus – Egy év a felhők közt című film tekinthető meg. A programra a belépés ingyenes! Részvételi szándét kérjük, az alábbi email címen jelezni: palantir@palantirfilm.hu.

 

EN: ’Smangus: A Year in the Clouds’: Taiwanese film screening on the 27th May 19:00. The entrance is free! Registration: palantir@palantirfilm.hu.

2013. május 24.

HU: Az UNESCO a moszkvai International Center for Sustainable Energy Development (Nemzetközi Központ a Megújuló Energiaforrások Kiaknázásáért - ISEDC) társfinanszírozásában nemzetközi ösztöndíj programot hirdet az „UNESCO/ISEDC Co-Sponsored Fellowships Programme – 2013” keretében. Az angol nyelvű képzésre 2013. október 1. és 26-a között kerül sor szakosodott oroszországi intézményekben.

Határidő: 2013. május 28.

 

EN: The International Center for Sustainable Energy Development (ISEDC) in Moscow is offering twenty two (22) fellowships of four-week duration within the framework of the UNESCOIISEDC Co-Sponsored Fellowships Programme.
The energy questions being a priority for the international community and the United Nations System, these fellowships are aimed at enhancing the capacity­ building and human resources development in the field of sustainable and renewable energy in developing countries and countries in transition.
The training will be held in specialized institutions in the Russian Federation from 1 to 26 October 2013.

2013. május 24.

HU: A biodiverzitás nemzetközi napja idei témája “A víz és biodiverzitás”. Célja felhívni a figyelmet a víz fontosságára a fenntartható fejlődés szempontjából, illetve a víz romló minőségének és mennyiségének sürgető problémájára. Az idei téma a vízzel kapcsolatos kihívásokra a biodiverzitás által adható válaszokra fókuszál. Ez az esemény idén a 2013-as Vízügyi Együttműködés Nemzetközi évével vág egybe.

További információk elérhetőek az UNESCO biodiverzitás nemzetközi napjával foglalkozó oldalán.

 

EN: This year the International Day for Biological Diversity celebrates "Water and Biodiversity". In view of the importance of water to sustainable development, and pressing problems with water availability and quality, the theme focuses on the solutions provided by biodiversity to meet water-related challenges. It was chosen to coincide with the International Year of Water Cooperation 2013.

For more information please visit UNESCO's website for the International Day for Biological Diversity

2013. május 22.

HU A kulturális sokszínűség, párbeszéd és fejlődés világnapján, 2013. május 21-én délután 4 órakor, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága és a Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete közös programot szervez az Európa Pontban (Millenáris Park, 1024 Budapest, Lövőház u. 35.) A Civilizációk Szövetsége és az UNESCO közös kampányáról (“Do One Thing for Diversity and Inclusion”) szóló tájékoztatás elérhető ide kattintva.

EN To celebrate World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development on 21 May the Hungarian National Commission for UNESCO together with the Association of the Hungarian Translation Agencies organizes a roundtable discussion with a small exhibiton and concert. Information about the UN Alliance of Civilzations 'Do One Thing for Diversity and Inclusion Campaign' is available here.

2013. május 16.

A Hangistálló a Vértes és a Gerecse hegység között a völgyben, Nagyegyházán található, Budapesttől 42 km-re. Ötszáz négyzetméteres alapterületű, több mint 100 éves istállóépület, mely a Batthyány grófok birtokának részét képezte.

 

Nagyegyházának, a közel 200 lelket számláló kis falunak se temploma, se faluháza nincsen, nincs tehát közösségi épülete. Ezt a hiányt igyekszik pótolni a Hangistálló, mely folyamatosan felújításra kerül, és már nemcsak Nagyegyházának, hanem a környező településeknek kulturális programlehetőséget, igazi közösségi teret biztosít, rendszeresen szervez programokat a kultúra, a művészet és a sport területén.

 

További információk: http://www.hangistallo.hu/.

2013. május 15.

HU: Idén harmadik alkalommal kerül megrendezésre a Nemzetközi Szellemi Kulturális Örökség Találkozó a szentendrei Szabadtéri Néprajzi Múzeumban, mely 2013-ban egyben a 10 éves szellemi kulturális örökség egyezmény ünnepség-sorozat központi rendezvénye lesz. 18-án szakmai nappal kezdődik a program, míg 19-20-án az örökségüket megőrző és gyakorló hazai és külföldi közösségek bemutatkozására kerül sor. A program az UNESCO védnöksége alatt áll, fővédnöke Bogyay Katalin Magyarország UNESCO nagykövete és az UNESCO általános konferenciájának elnöke.
További információk elérhetőek a szellemi kulturális örökség magyar honlapján.


EN: The Whitsun Festivities, one of the Hungarian Open Air Museum’s annual festivals, and an International Gathering of Intangible Cultural Heritage will take place in Szentendre, Hungary this weekend, the 18-20th of May. Apart from celebrating the elements of intangible cultural heritage on the Hungarian National Inventory, the programmes will also feature some other countries’ ICH elements on the UNESCO representative list, this year with India as a special guest. The two-day event will include exhibitions, performances, handcraft workshops, music and dance programs and ‘táncház’ parties. The event will also be the main celebration of the tenth anniversary of the Convention of Intangible Cultural Heritage in Hungary.

2013. május 15.

HU Az idén 2013. december 5. és 12. között Bécsben megrendezésre kerülő „this human world” elnevezésű emberi jogi filmfesztivál szervezői ismét megtartják az Emberi Jogi Rövidfilmversenyt Diákoknak, amelyre Ausztriából, Magyarországról, Szlovákiából, Szlovéniából és Svájcból várják diákok jelentkezését. Nevezni a schulfilmprojekt@thishumanworld.com e-mail címen keresztül 2013. június 30-ig lehet. További információk elérhetők ide kattintva. 

EN The organizers of the annual Film Festival on Human Rights “this human world” taking place in Vienna from 5 to 12 December 2013 once again will hold a Student Short Film Competition in 2013 inviting students from Austria, Hungary, Slovakia, Slovenia and Switzerland to take part. Please register by 30 June 2013 via email:schulfilmprojekt@thishumanworld.com Further info is available here.

2013. május 13.

HU: A források napja célja felhívni az emberek figyelmét egyik legnagyobb természeti kincsünkre, a forrásainkra és a vizek védelmére, valamint a szervezők azt is el szeretnék érni, hogy minden év május 19-én, aki csak teheti, közvetlenül vagy közvetetten a források megóvásával foglalatoskodjon. Az egyesület szándéka, hogy a hagyományteremtő céllal elindított források napja országossá, később világnappá váljon.

A források napja a Gyermekekkel a Természetért Egyesület szervezésében, a Szurdokpüspöki Önkormányzata és az Egererdő Zrt. együttműködésével valósul meg.

Részletes program alább olvasható, további információk elérhetők a szervezők honlapján.

 

EN: The Day of Springs aims to raise people's awareness to one of our greatest natural treasures, to the wells, springs, and for the protection of water. The organizers would like to achieve that on 19th May each year more and more people participate in the celebrations and work for the protection of wells and waters. The organisers plan to make the day an annual day celebrated worldwide.

Detailed programme of the event is available below.

2013. május 10.

HU: Az Európa-nap (május 9.) az európai béke és egysége ünnepe, melynek megünneplésére a hétvégén számos program kerül megrendezésre. Az Európa-napon a történelmi jelentőségű „Schuman-nyilatkozat” évfordulóját ünnepeljük, melyben Robert Schuman francia külügyminiszter új politikai és gazdasági együttműködést vázolt fel Európa számára, amely révén a kontinens országai közötti háború elképzelhetetlenné válna. A mai Európai Unió kialakulásának kezdetét a Schuman-javaslattól számítjuk.

A Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete is meghívást kapott, hogy részt vegyen a 2013. évi rendezvényen, részletes programjuk alább olvasható.

További információk: http://ec.europa.eu/magyarorszag/news/20130425_europa_nap_2013_hu.htm

 

EN: Europe Day is an annual celebration of peace and unity in Europe. 9th May commemorates the historical declaration by French foreign minister Robert Schuman where he proposed the creation of a supranational European institution to take charge of the coal and steel industry, which made the first move towards the creation of what we now know as the European Union.

More information on the Europe Day 2013 celebrations in Hungary: http://ec.europa.eu/magyarorszag/news/20130425_europa_nap_2013_hu.htm

2013. május 10.

A Nemzeti Múzeum az idén május 11-én és 12-én rendezi meg a Múzeumok Majálisát, amely a múzeumok hagyományos kétnapos seregszemléje, egy országos múzeumi fesztivál. A Világörökség Titkárság / Forster Központ a Nemzeti Múzeum kertjében (az épület előtti részen, az Arany János-szobor közelében felállított sátorban) 2013. május 11-12-én 9 és 18 óra között információkkal várja a világörökségi helyszínek iránt érdeklődőket, a világörökségről szóló játékokkal a gyerekeket.
2013. május 9.

HU: A Magyar Geofizikusok Egyesülete, együttműködve a Magyar Földtani és Geofizikai Intézettel, a Magyarhoni Földtani Társulattal és a Magyar Bányászati és Földtani Hivatallal, tisztelettel meghívja Önt az „Új utak a földtudományban” előadássorozat 2013. évi harmadik rendezvényére, melyre 2013. május 15-én 14 órakor kerül sor. Az előadók a hazai geoparkok neves szakemberei. Az előadások színhelye az MFGI Stefánia úti épületének (azaz a Földtani Intézet műemléképületének) Díszterme (Budapest XIV, Stefánia út 14). A meghívó letölthető innen, az előadások rezüméi elérhetők itt.

 

 

EN: The Association of Hungarian Geophysicists organises a series of conferences with the title "New Trends in Earth Sicences". The third event of the series will take place on the 15th of May at 14:00, venue: the assembly hall of the Geological Institute of Hungary.

2013. május 9.

Az 1947 óta rendszeresen publikált Alapvető tények az ENSZ-ről – beleértve a 2008-as kiadást Az ENSZ ma (The United Nations Today) címmel – olyan bevezető könyv az ENSZ-ről, amely minden részletre kiterjedően, ám tömören mutatja be, mit végez, és hogyan működik a Szervezet, felvázolja a struktúráját és a céljait a történelem és a jelenlegi fejlemények összefüggésében. (A Magyar ENSZ Társaság az 1989-es és az 1998-as kiadást jelentette meg magyarul.) Tovább >>
2013. május 8.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. május 7.

2013. május 7- én, kedden este 18-tól kerül megrendezésre a „Személyiség a XXI. században” eseménysorozat 3. állomása: „Tudomány és etika. A jövőt teremtő ember” címmel, melynek helyszíne az ELTE ÁJK, Egyetem tér, Kari tanácsterem.
A kerekasztal-beszélgetés az ELTE Bibó István Szakkollégium és a VilágVáltás Konferenciasorozat rendezésében, a Budapest Klub Alapítvány közreműködésével zajlik.
2013. május 7.

HU: A fiatalság fontos tényezőt játszik Afrika fejlődésében. Az UNESCO afrikai ifjúsági stratégájának fő célkitűzése, hogy nemzetközi és regionális ifjúsági partnerek bevonásával az afrikai ifjúságot minél inkább bevonják saját országaik jövőjének alakításába. A Stratégiának három célkitűzése van: (1) az afrikai ifjúság helyzetének kutatása; (2) szakpolitikai segítségnyújtás összhangban az Afrikai Ifjúsági Chartával; (3) a fiatalság bevonása döntéshozatali mechanizmusokba. További információk elérhetők az UNESCO központi honlapján.

 

EN: Youth are key partners in Africa’s development. With its Strategy on African Youth, UNESCO, together with global and regional partners, including youth organizations, seeks to enable young women and men to drive change in their countries and communities. The Strategy promotes youth civic engagement and innovation as a way to empower young people to contribute to peace and development in Africa, to help them make successful transitions from school to the workplace, and to prevent violence. For more information please visit the website of UNESCO.

2013. május 7.

A Nemzetközi Alap a Kulturális Sokszínűségért immár negyedik alaklommal, idén is pályázatot hirdet kulturális projektek támogatására. A Pályázat célja olyan projektek támogatása, amelyek egy dinamikus kulturális ágazat létrejöttének előmozdítását segítik elő. Az UNESCO párizsi központ kiírása alapján az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság Titkársága tagállami szinten, kormányzati szervektől, közintézményektől, (köz)hatóságoktól várja angol és magyar nyelveken a pályázati anyagokat 2013. június 10-én 16:00-ig. Magyarországon regisztrált civil és társadalmi szervezetek támogatási kérelmet nem nyújthatnak be. Részletek alább olvashatók.

2013. május 6.

HU: Az emberi énekhang "változatos, megunhatatlan és elsöprő erejére" szeretné felhívni a figyelmet a Halastó Közhasznú Kulturális Egyesület (HEKK), amely Az elvarázsolt disznó című Jonathan Dove-meseopera és az öt éve minden évben megrendezett Kultúrfürdő után május 11-én megszervezi a Kórusok Éjszakája elnevezésű programot is.

 

EN: You will experience the elementary power of human voice in the heart of Budapest, in the most unusual locations: for one night, the squares and streets, yards, cellars and attics all around the so-called Palace Quarter in Józsefváros (8th district) turn into concert halls. For more information please keep on reading.

2013. május 3.

HU: A Pécsi Íróprogram Writer in Residence néven indult 2007 szeptemberében, hogy a várost – lehetőséget adva tehetséges szerzők többhetes tartózkodásához és munkájához – európai irodalmi helyszínné tegye. További információk alább olvashatók.

 

EN: Pécs Writers Program was established in September 2007 in order to help the city become a place for European literary activity. For talented writers the programme offers lodging and basic living expenses during their stay. Continue reading.

2013. április 30.

HU: Nyolcadik alkalommal került megrendezésre az UNESCO Levelezős Tanulmányi verseny a Magyar ENSZ Modell Diákegyesület és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága szervezésében, melynek szóbeli döntőjére április 26-án került sor.


 

EN: The 8th UNESCO modeling contest was organized by the Hungarian Model United Nations Student Association in cooperation with the Hungarian National Commission for UNESCO, the theme of the finals of the competition this year was education.

2013. április 30.

HU: Az ISES (Institute for Social and European Studies) idén 18. alkalommal, 2013. június 23. és július 6. között rendezi meg Kőszegen Nemzetközi Nyári Egyetemét „Who is sovereign? Citizenship in Europe and Beyond'” címmel. A szervezők 2013. május 31-ig várják a jelentkezéseket. További információk az ISES honlapján olvashatók.

 

 

EN: The Institute for Social and European Studies (ISES) is pleased to announce the call for applications for the 18th International Summer University to be held in Koszeg, Hungary between 23th of June and 6th of July with the title "Who is Sovereign? Citizenship in Europe and Beyond". The deadline for applicants is 31th of May 2013. More information can be found on the website of ISES.

2013. április 29.

HU: 2012. augusztus 31. és szeptember 2. között került megrendezésre Budapesten a fiatalok nemzetközi fesztiválja, a Genfest, melynek mottója „Let’s bridge” – „Építsünk hidat” volt, a Genfest évének (2012. május 1.–2013. május 1.) hivatalos lezárására 2013. május elsején Jeruzsálemben kerül sor. Ezen a napon, 2013. május elsején Magyarországon az ETAP-nál (Egyetemes Testvériség és Aranyszabály Placc) zárul a Genfest éve. A program 16.30-kor kezdődik az Erzsébet téren, ahol egy világméretű internetes kapcsolás keretében azoknak a fiataloknak a tanúságtétele hallgatható meg, akik elköteleződtek a békéért és az egyetemes testvériségért Jeruzsálemben és a föld más pontjain. Az eseményen részt vesz Dr. Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága elnöke is.
További információ elérhető a Genfest weboldalán.

EN:“Let's bridge” was the title of the 10th edition of the Genfest , the event which took place from 31st August to 2nd September 2012 in the city of Budapest. The closing event of the Genfest's year (1st May 2012 - 1st May 2013) will take place in Jerusalem, 1st May 2013. On this day in Hungary the closing event is organised at ETAP (Egyetemes Testvériség és Aranyszabály Placc), a Sculpture Garden in Budapest, Erzsébet square. The programme starts at 16:30, where the testimony of young people who are committed to peace and universal brotherhood in Jerusalem and other parts of the world can be heard as part of a global internet connection. Chairman of the Hungarian National Commission for UNESCO Dr Miklós Réthelyi will attend the event.
More information is available on the website of Genfest.
2013. április 29.

HU: A Globális Akcióhétre új szakmai anyag jelent meg a nevelésről, valamint az Oktatást mindenkinek program oktatási egyenlőtlenségekről szóló kiadványa is elérhető online. A publikációkról és a program további híreiről további információk alább olvashatók.


EN: New policy paper on teaching released for Global Action Week and booklet on inequalities in education are available online with additional information on the news of Education for All by EFA Global Monitoring Report.

2013. április 29.

HU: 2013. április 21-én tizenegyedik alkalommal rendezték meg Budapesten az Élet Menetét. A felvonuláson a holokauszt magyarországi áldozataira emlékeztek. A rasszizmus és kirekesztés elleni fellépésre szólítottak fel minden demokratikusan gondolkodó embert a szónokok. A eseményen Réthelyi Mikós UMNB elnök és részt vett. Az eseményről szóló beszámoló elérhető a www.hirado.hu weblapján.

 

EN: Several thousand people including politicians and diplomats participated in the March of the Living, which commemorates the victims of the Holocaust in Budapest on Sunday. Miklós Réthelyi, chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO also participated in the event.

2013. április 22.

HU: Az ÖKO-Pack Nonprofit Kft. jövőkereső konferenciát rendez 2013. április 23-án az Országos Mezőgazdasági Könyvtár és Dokumentációs Központban (1012 Budapest, Attila út 93.) a Nemzeti Fenntartható Fejlődési Tanács támogatásával. A részvétel regisztrációhoz kötött, további információk elérhetők itt.

 

EN: On the 23rd of April ÖKO-Pack Nonprofit Ltd. organizes a future search conference at the National Agricultural Library and Documentation Centre

2013. április 22.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. április 19.

HU: A Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete második kerekasztal-beszélgetésére, melynek témája az önkéntes munka, ennek lehetőségei és jogi háttere lesz, 2013. április 25-én, 17.00 órakor kerül sor. A szervezők nyelvi szolgáltatóknak, fordítóknak, tolmácsoknak és minden nyelvet beszélő és segítő szándékú embernek ajánlják a programot, melyre minden kedves érdeklődőt szeretettel várnak. Beszélgetőpartnerek az UNICEF, az Európai Bizottság, az AIESEC, a Menedék Alapítvány képviselői lesznek. A rendezvény helyszíne a Millenárison található Európa Pont, regisztráció: info@mfe.hu. A részvétel ingyenes!

 

EN: The second roundtable discussion of the Association of Hungarian Translation Companies on the topic of volunteering, its opportunities and legal background, will take place at 25th April 2013. The discussions are in Hungarian. All visitors are welcome, participation is free! The event takes place in the “Európa Pont”, The European Commission Representation in Hungary, House of the European Union. Registering: info@mfe.hu.

2013. április 19.

HU: Az UNESCO Oktatástervezési Nemzetközi Intézete képzési programot indít oktatási szakértőknek Master szintű diplomát adó szakirányú továbbképzési programjának keretében. Az Advanced Training Programme in Educational Planning and Management (Oktatástervezési és Menedzsment Szakirányú Továbbképzési Program) című képzés 2013. október 21. és 2014. június 27. között Párizsban (Franciaország) zajlik majd. További információk elérhetők az Intézet honlapján.

 

EN: IEP is now accepting applications for the 49th session of its Advanced Training Programme (ATP) in Educational Planning and Management. The 2013/2014 ATP will be held from 21 October 2013 to 27 June 2014. For more information please visit the official website of the Institute.

2013. április 18.

A Corvinus Alumni, a Közgáz Alma Mater, a Corvinus Világgazdasági Tanszékével, az MTA KRTK Világgazdasági Intézetével és a Magyar ENSZ Társasággal együttműködve három témakörben (A világ főbb kérdései 2020-ban, Európa 2020-ban, Magyarország 2020-ban) vitasorozatot szervez, melynek második vita-délutánjára 2013. április 25-én kerül sor a Budapest Corvinus Egyetem 332-es termében 18:00-tól. További információk elérhetők itt.

2013. április 16.

HU További információk angol, francia és spanyol nyelven elérhetők itt. Kapcsolat: contact@autourducinema.com.

EN Autour du Cinéma combines numerous collaborations of its members and professional teams with diverse backgrounds and experiences. It has a strong commitment to developing ambitious, artistic projects related to the 7th Art and to also promote encounters without borders in order to build bridges between cultures. contact@autourducinema.com.

2013. április 15.

HU: Megjelent a Balassi Intézet gondozásában a Nemzeti évfordulóink 2013 c. kiadvány mely kiemelten megemlékezik Robert Capa fotográfusról. A kötete letölthető innen.

 

EN: The publication "Our national anniversaries - 2013" which contains an article about Robert Capa famous photographer is available to download .

2013. április 15.

HU: A Tükörben a Világ - utazó kiállítás az emberi természetről és a fenntartható fejlődésről Budapestre érkezik 2013 áprilisában.. A kiállítás egy felfedezőút: a látogatók, miközben kitekintenek a világra, saját magukat is megpillanthatják a tükörben. A Tükörben a Világ színes, kacskaringós vízió temérdek installációval és játékkal, célja a fenntartható fejlődés ösvényének felkutatása. Kísérő programként Jövőkereső konferencia április 23-án. Megjelent a kiállítás oktatófilmje is, mely a kiállítás oldalán megtekinthető, letölthető és megrendelhető: www.tukorbenavilag.hu.

 EN: Mirror to the World traveling exhibition is an exhibition of human nature and sustainable development. What do we really need? The exhibition is an exploration: while the visitors have a look on to the world they glimpse themselves in the mirror. What are my basic needs? How can I satisfy them without jeopardise human rights and the survival of the planet? A documentary is avaialble at the exhibition’s website.

2013. április 12.

HU Tizennégy nemzet tudósai tanácskoztak Budapesten a "Tudomány és diplomácia: Közép-Európa és a Földközi-tenger déli térsége – Tapasztalatcsere a Magyar–Olasz Kulturális és Tudományos Évad keretein belül" című konferencián. A Magyar Tudományos Akadémia, az Olasz Köztársaság Nagykövetsége és a budapesti Olasz Kultúrintézet, illetve a TWAS, the academy of sciences for the developing world közös rendezvényén köszöntőt mondott Pálinkás József, az MTA elnöke és Bogyay Katalin nagykövet, UNESCO közgyűlési elnök is.

EN Knowledge-, science- and innovation-based societies today play a crucial role in shaping the economic growth of a country and the prosperity of its people. To explore in what ways diplomacy can interact with science to boost development, the Hungarian Academy of Sciences and TWAS have invited scientists, diplomats and science policy experts from 14 countries in Central and Eastern Europe and on the southern shore of the Mediterranean to a roundtable titled 'Science and Diplomacy: Central Europe and Southern Mediterranean' to be held on 8 April 2013 in Budapest, Hungary.

2013. április 11.

HU: Az UNESCO párizsi központjában tartotta sorrendben 31. Koordinációs Bizottsági ülését az Európai Geoparkok Hálózata (European Geoparks Network – EGN) 2013. március 21-én és 22-én. A nemzetközi hálózatnak jelenleg két magyar tagja van.

 

EN: The European Geoparks Network organised its 31st meeting of the Coordination Committee at UNESCO Headquarters in Paris between 21-22 March. Representatives of the 52 members of the European Geoparks Network discussed various joint activities and areas of cooperation. Hungary has so far two geoparks.

2013. április 11.

HU: A World Science Forum (WSF) Irányító Testülete párizsi tanácskozásán véglegesítette a magyar kezdeményezésű nemzetközi eseménysorozat novemberi rendezvényének programját. Az idei lesz az első alkalom, hogy az MTA kezdeményezésére a Világfórumot Európán kívül, ezúttal Rio de Janeiróban rendezik.

 

EN: At its meeting in Paris, World Science Forum's (WSF) Steering Committee finalised the November programme of the international event series initiated by Hungary. On the initiative of MTA, the world forum will be held outside Europe for the first time with Rio de Janeiro hosting the event this year.

2013. április 10.

HU: 2013. április 30-án koncertekkel, beszélgetésekkel ünnepli Magyarország a Nemzetközi Jazz Napot. Az Ars Omnis Kulturális Egyesület idén két helyszínen szervez programokat az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság szakmai támogatásával. Az Európa Pontban 18:00-tól a meghívott vendégeink a fiatal jazz zenészek magyarországi helyzetéről osztják meg véleményüket, tapasztalataikat. A beszélgetést követően Snétberger Ferenc ad koncertet, majd a Budapest Jazz Clubban folytatódik az ünneplés az Eastern Boundary Quartettel. Az estét a BJC-ben hétfőnként megszokott Monday Session mintájára jam session zárja az Oláh Krisztián Trio felvezetésével, ahol a fiatal szárnyaikat bontogató tehetségek is teret kapnak a bemutatkozásra. A részletes program alább olvasható.
 

EN: In November 2011, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) officially designated April 30 as International Jazz Day in order to highlight jazz and its diplomatic role of uniting people in all corners of the globe. Hungary celebrates the International Jazz Day with concerts and round table discussions. For more information please visit the website of Europa Pont.

 

http://www.facebook.com/JazzNap

 

2013. április 8.

HU: Március 22-én az Európa Pontban az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága kerekasztal-beszélgetést szervezett a Víz világnapja és a Vízügyi együttműködés nemzetközi éve alkalmából. A beszélgetés Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök nyitotta meg és Palugyai István tudományos újságíró vezette. A beszélgetés meghívott előadói között szerepelt Dr. Német Tamás agrokémikus, Dr. Szarka László geofizikus, Dr. Ligetvári Ferenc vízgazdálkodási szakmérnök, Dr Józsa János tanszékvezető egyetemi tanár és Gerrit Kiers vízrendezési szakmérnök. A beszélgetés során a víz-témakör legfontosabb aktuális szakmapolitikai részterületeiről esett szó.

 

EN: A round table discussion took place at Europa Pont on the occasion of the World Water Day and the International Year of Water Cooperation on the 22th of March. The event was organised by the Hungarian National Commission for UNESCO. For more information on the upcoming Budapest Water Summit, please visit the official website.

2013. április 7.

HU: 2013. április 22-én az Informatika a Társadalomért Egyesület a Föld napján Papírmentes napot szervez, melynek célja, hogy ráirányítsa a vállalatok figyelmét a környezettudatos működés fontosságára és bemutassa, hogy a különböző informatikai megoldások és technológiák hogyan segíthetik nemcsak a környezet védelmét, hanem a vállalatok üzleti hatékonyságának és eredményességének növekedését.


Tovább információk elérhetők a hivatalos honlapon.

 

EN: The Association of Informatics for Society on the occasion of Earth Day organises the "Day Without Paper" which will take place on the 22th of April. The purpose of the initiative is to show the importance of environmentally aware behaviour for companies.


For more information please visit the official website.

2013. április 5.

HU: Az Egy 20. századi polihisztor című kiállítás Szentágothai János akvarelljeiből az Evangélikus Országos Múzeumban meghosszabbított nyitvatartással, 2013. április 15-ig látogatható a múzeum nyári nyitvatartási rendje szerint (hétfő kivételével naponta 10 és 18 óra között).

A kiállítástól április 11-én, csütörtökön 17 órakor kezdődő rendezvényén búcsúzik a múzeum, ahol az egykori tanítvány, Dr. Réthelyi Miklós egyetemi tanár, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának elnöke tart rendhagyó tárlatvezetést az érdeklődőknek.

Az eseményre a szervezők mindenkit szeretettel várnak!

További információk: www.evangelikusmuzeum.hu

 

EN: Exhibition entitled A Renaissance man of the 20th century Selection of the Watercolors of János Szentágothai will open this week organized by the Hungarian Lutheran Museum.

2013. április 5.

HU Muzsika, tánc, hangszerkészítés, roma ételkóstoló, kézműves foglalkozások, divatbemutató – megannyi izgalmas, színes programmal várja az érdeklődőket április 6-án szombaton a MOM Kulturális Központban a Cigánykerék – Roma Értékek Fesztivál.

EN The Roma Values Festival on the occassion of the Day for Roma Culture offers a wide range of progrmmes: music, dance, preparation of instruments, presentation of cuisine, arts and crafts and even a fashion show on 6 April 2013 at Busapest MOM Park.

2013. április 5.

HU: Megjelent alapvető jogok országgyűlési biztosának „A gyermekközpontú igazságszolgáltatás” című összefoglaló kiadványa, amelyet az ombudsman hivatala hamarosan honlapján is közzétesz, így bárki számára közvetlenül is elérhetővé válik az alábbi oldalon. A kötet tartalomjegyzéke megtekinthető itt.

Az alapvető jogok biztosának évente változó fókuszpontú gyermekjogi projektje keretében 2012. évben – tekintettel arra, hogy az Európai Unió a 2012-es évet a gyermekbarát igazságszolgáltatás tematikus évének szentelte − az igazságszolgáltatást, illetve a hivatalos eljárások gyermekbarát jellegének feltérképezését állította a vizsgálatai középpontjába. További információk a projektről elérhetőek az ombudsman weboldalán.

 

EN: Publication of the Commissioner for Fundamental Rights called “Child Friendly Justice” is available now in Hungarian, and will soon be published on the website of the Commissioner for Fundamental Rights thus it can become directly available to anyone.

The Commissioner for Fundamental Rights, as an Ombudsman for children, defends the rights of the child. Consequently, in 2012 the Ombudsman has focused in his children’s rights project, similarly to the Network of European Children’s Rights Ombudsmen and to the Ministry of Public administration and Justice, on certain questions of child-friendly justice, conducting comprehensive ex officio inquiries. More information about the project is available HERE.

2013. április 5.

HU: Megjelent az UNESCO élethosszig tartó tanulással foglalkozó intézetének (UNESCO Institute for Lifelong Learning - UIL) 2012-re vonatkozó éves jelentése, mely angol nyelven elérhető ITT.

 

EN: 2012 Annual Report of the UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL) is available HERE.

2013. április 3.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. április 3.

HU: Az egyiptomi Kulturális Minisztérium, valamint a kairói Olasz Kulturális Intézet meghívásra hivatalos látogatást tett Kairóban Bogyay Katalin párizsi UNESCO nagykövetünk, az UNESCO Közgyűlésének elnöke, ahol ünnepélyesen megnyitotta a Nemzetközi Költészeti Fesztivált a Kairói Operaházban, emellett március 21-én megnyitotta a Költészet Világnapja alkalmából szervezett ünnepi estet ugyanott.

EN: Katalin Bogyay, Permanent Delegate of Hungary to UNESCO and President of the General Conference opened an International Festival of Poetry organized by the Italian Cultural Institute in Cairo and the Egyptian Ministry of Culture on the occasion of the World Poetry Day.
2013. március 29.

HU: A magyar Új Akropolisz 2007 óta vesz részt a Filozófia világnapja megünneplésében, melyet 2002-ben hirdetett meg először az UNESCO. 2012-es programsorozatunk november 14 és 24 között, hat városban, tíz helyszínen és összesen 20 esemény keretében a filozófia gyakorlati és a mindennapi életben hasznosítható oldalát hangsúlyozta.

 

További információk alább és a Egyesület honlapján.

 

EN: New Acropolis Hungary has been celebrating International Day of Philosophy declared by UNESCO since 2007. In 2012 from 14 to 24 of November 20 programs at ten sites in six Hungarian towns were organized, promoting the practical nature of philosophy which can be of help in daily life.

 

For more information please continue reading or visit the official website of the Association.

2013. március 26.

HU: A magyarországi világörökségi helyszíneket bemutató kiállítási anyag a 2012. évi többszörös évfordulók (40 éves a Világörökség Egyezmény, 25 éves Budapest és Hollókő felvétele a Világörökség listára, 10 éves Tokaj és az Andrássy út világörökségi címe) alkalmából készült. Az anyag célja a magyarországi világörökségi helyszínek világörökségi értékeinek (kiemelkedő egyetemes értékének) képi és rövid szöveges összefoglalása, a világörökségi értékeknek a nagyközönség számára történő megfogalmazása és népszerűsítése.
Az anyag ún. „vándorkiállítás”-nak készült, oktatási intézmények, külképviseletek, érdeklődők számára elérhető kiállítás céljára.

További információk: www.vilagorokseg.hu.

 

EN: On the occasion of the 40th anniversary of the World Heritage Convention and numerous related Hungarian anniversaries an exhibition presenting World Heritage Sites in Hungary was created. The materials aim to promote World Heritage values with images and short summaries of the Hungarian World Heritage Sites.

The exhibition is intended to be a traveling exhibition available for ​​educational institutions, embassies or other organizations.

More information: www.vilagorokseg.hu.

2013. március 25.

HU 2013. március 30–31. 10.00–22.00 Papp László Budapest Sportaréna, 2013. március 30. 20.00–04.00 Éjszakai Bál Fáklya Klub, 2013. április 1. 19.00 Halljunk szót...! Thália Színház Részletek: http://tanchaztalalkozo.hu/hun/index.php?option=com_content&task=view&id=395&Itemid=753

EN The National Táncház Festival and Fair (Táncháztalálkozó) is a multi-faceted and colourful folklore festival which includes performances by groups presenting their own local traditions, traditional folk artists and musicians, dance groups, professional and amatuer folk dancers, dance-house bands and dance teachings from all over the Carpathian Basin. Also includes ongoing market of traditional crafts, publications and recordings, and concerts of traditional music. As the event of Budapest Spring Festival the National Táncház Festival and Fair is waiting for the lovers of folk arts in every spring since 1982, organised by Dance-house Guild.

2013. március 21.

HU: A Debreceni Egyetem valamint együttműködő partnere, a Debreceni Nyári Egyetem a 2013-as tanévvel kezdődően új, különleges nyári kurzusokat kínál azoknak az egyetemistáknak, akik nyári vakációjukat a világ legkülönbözőbb országaiban tanuló hallgatók társaságában szeretnék eltölteni, Kelet-Magyarország immár 100 esztendeje működő felsőoktatási intézményének gyönyörű campusán. Az angol nyelvű kurzusok a legkülönbözőbb tudományterületeket ölelik fel a bölcsészettől és művészetektől a történelmen keresztül egészen a természettudományokig. Az egyes tanfolyamok témái és anyagai modern tudományos kutatásokon alapulnak, de a hallgatóknak a kulturális programok során arra is lehetősége lesz, hogy szórakoztató illetve szabadidős tevékenységek keretében ismerkedjenek meg a magyar hagyományokkal és szokásokkal. A Debreceni Nyári Egyetem 2013-as nyári kurzusait támogató ösztöndíj-programok is megjelentek, ezek alább elérhetőek!

További információk: http://www.nyariegyetem.hu/kurzusok.php.

 

EN: The broadening scope of EU student mobility, the increasing number of international students studying in Debrecen and the paramount importance of cooperation, on domestic and international levels, have all contributed to creating new requirements. To meet them, the more than 100-year-old UD has set out to offer specific-interest courses to both Hungarian and international students. The range of this program is expected to be progressively expanded, thus providing overseas guests with opportunities for intensive studies complete with recreation and interesting tidbits of Hungarian culture. On the other hand, Hungarian students will also get a chance to explore various fields of their chosen profession in English and in a truly international milieu.

The English-language courses will cover a wide range of disciplines from the arts through history to natural sciences. All of them have been designed and will be conducted by faculty with substantial international experience.

Scholarships are now available for Debrecen Summer School's 2013 summer courses, more information about the sholarships are available below.

2013. március 21.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. március 21.

Hulladékból termék – programok, kiállítás, letölthető anyagok a szelektív hulladékgyűjtés lényegéről, értelméről, valamint környezeti neveléssel és oktatással kapcsolatos információk, segédanyagok elérhetők a http://kornyezetbarat.hulladekboltermek.hu/ oldalon.
2013. március 20.

HU: Az Oktatást Mindenkinek programhoz kötődő legfrissebb hírek az oktatás finanszírozási hiányának enyhítésével, illetve a 2015 utáni célokkal foglakozó tanulmányokkal angol nyelven alább olvashatóak.

 

EN: Global Monitoring Report news: papers on new resources on the education financing gap, and the post-2015 education goals are available below.

2013. március 20.

HU: Világszerte ma első alkalommal ünneplik a boldogság napját. Az ENSZ Közgyűlése 2012 júniusában nyilvánította a boldogság nemzetközi napjává március 20-át. Konszenzussal elfogadott határozatában a Közgyűlés hangsúlyozta, hogy a boldogság keresése az emberi lét egyik alapvető célja.

 

További infromációk elérhetők az ENSZ honalpján.

 

EN: The General Assembly of the United Nations in its resolution 66/281 of 12 July 2012 proclaimed 20 March the International Day of Happiness recognizing the relevance of happiness and well-being as universal goals and aspirations in the lives of human beings around the world and the importance of their recognition in public policy objectives.

 

For more information please visit the official website of UN.

2013. március 20.

HU: Az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága a Víz világnapja és a Vízügyi együttműködés nemzetközi éve alkalmából kerekasztal-beszélgetést és filmvetítést szervez 2013. március 22-én 14:00-kor az Európa Pontba. A részletes program elérhető itt.

 

EN: A round table discussion and film screening will take place at Europa Pont on the occasion of the World Water Day and the International Year of Water Cooperation on the 22th of March. The event is organised by the Hungarian National Commission for UNESCO.

2013. március 19.

HU Március 21-ét 1966-ban jelölte ki az ENSZ az antirasszizmus világnapjává, hogy emléket állítson egy 1960-as dél-afrikai, vérfürdőbe torkollott apartheid-ellenes demonstráció 69 áldozatának. Az Európa Pontban beszélgetésekkel, koncertekkel emlékezünk.

EN In 1966 the United Nations designated March 21 as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, commemorating the 69 victims of the South African antiapartheid demonstration in 1960. On this occasion a concert and discussions will be organized in Európa Pont.

2013. március 19.

HU: A Francia UNESCO Bizottság által készített kiadvány az UNESCO Világemlékezet programjáról és örökségvédelmi egyezményeiről angolul elérhető ITT.

 

EN: The French National Commission for UNESCO's Publication on UNESCO’s Memory of the World Programme and heritage protection conventions is available HERE.

2013. március 14.

Az UNESCO által meghirdetett pályázat célja, hogy összegyűjtse azon illusztrációkat, melyek a legkifejezőbb módon mutatják be a békét. A versenyen a 14 és 25 év közötti fiatalok vehetnek részt.

 

További információk elérhetők az UNESCO központi weblapján, valamit a regisztrációs űrlap letölthető innen.

2013. március 14.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. március 13.

HU: A Duna Múzeum a Víz világnapja alkalmából szervezett március 18-i és 22-i programja elérhető a múzeum hivatalos honlapján. A múzeum rövid bemutatkozó filmje megtekinthető itt: http://www.youtube.com/watch?v=fPZgcgK_lCs

 
EN: The official program of the events organized by the Duna Museum on the occasion of World Water Day can be downloaded through the official website of the Museum. The short introductory film of the museum can be viewed here: http://www.youtube.com/watch?v=fPZgcgK_lCs

2013. március 13.

…avagy önkéntes munkák a vidéki élet szépségeinek,
a természettel való találkozás pótolhatatlan élményének,
a kétkezi munka örömének és a cselekvő optimizmusnak bemutatására és teljes átélésére.

 

A március 21-24-i program Gömörszőlős falu és a fenntartható falu projekt a bemutatásával kezdődik, majd 2 napos önkéntes munkával/tanulással zárul.

 

További információk és a részletes program alább olvasható.

2013. március 12.

HU: 2013. március 23-24-én, Miskolcon kerül megrendezésre a XVII. Víz Világnapi Nemzetközi Úszóverseny a Magyar Hidrológiai Társaság Borsodi Területi Szervezete, a a BAZ megyei Úszószövetség és a MVSI Miskolc Városi Sportiskola szervezésében.

A Magyar Hidrológiai Társaság Borsodi Területi Szervezete a víz világnapja alkalmából hagyományosan, 1997 óta úszóversenyeket rendez a BAZ megyei Úszószövetséggel együttműködésben. A verseny 1999-től nemzetközi szintű, mivel a Tisza folyó vízgyűjtő területét érintő szomszédos országokból is várja az indulókat. Az úszóversenyeken keresztül – melyen az egészen fiataloktól felnőtt korig vesznek részt a jelentkezők – a víz jelentőségére kívánják a szervezők felhívni a figyelmet a lehető legszélesebb körben: a víz minőségének védelmére, a vízzel való gazdálkodás fontos szerepére és a vízzel kapcsolatos kérdések nemzetközi vonatkozásaira. A szomszédos országok versenyzőinek meghívásával a Tisza folyó vízgyűjtő területén élők érdeklődését is fel szeretnék kelteni, hogy hazájukban is segítsék a mindannyiunk számára értékes vízfolyásunk védelmét. A Tisza a Dunába ömölve tíz országot érintő folyó, ezért szükséges hangsúlyozni országokon átívelő vízgazdálkodási szerepét és az együttműködés közös fontosságát.

 

EN: The XVII. World Water Day International Swimming Competition will be held in Miskolc, Hungary on the 23-24th of March 2013. As a tradition, the Regional Organisation of Borsod of the Hungarian Hydrological Society organizes the competition since 1997. The competition is international since 1999, as competitors from the Tisza River Basin in neighboring countries are also welcome.

2013. március 11.

HU: Az UNESCO Nemzetközi Kulturális Fejlesztési Alapja (UNESCO-IFPC) pályázatot hirdet művészeti és kreatív projektek támogatására. A pályázaton elsőbbséget élveznek a 18 és 30 év közötti fiatal alkotók projektjei, kezdeményezések, amelyek a fiatalok érdekeit szolgálják, illetve a fejlődő országokban működő vagy azok javát szolgáló projektek. Pályázati határidő: 2013. május 2.

 

További információk elérhetők az UNESCO központi honlapján.

 

EN: The IFPC is launching a call for proposals for artistic and creative projects. Priority will be given to young artists/creators (18-30 years) and to projects benefitting youth.Priority will also be given, as far as possible, to projects from or benefitting developing countries. The deadline for submissions is 2 May 2013 at midnight CET.

 

For more information please visit the official website of UNESCO

2013. március 11.

slogan_womens_day2013_en_1Az UNESCO 2013-ban is kiemetlen kezeli a Nemzetközi Nőnapot, mely tekintetében kiállításmegnyitóra és koncertekre kerül sor az UNESCO párizsi központjában. A nap alkalmából számos cikk található a témában az UNESCO weboldalán, valamint elérhető Irina Bokova, az UNESCO főigazgatójának üzenete is.

2013. március 8.

Győrben széleskörű társadalmi összefogás veszi kezdetét a biztonságos és környezettudatos jövő érdekében. A VÍZ VILÁGNAPJA tiszteletére márciusban az ETO Parkban megrendezésre kerülő Tükörben a Világ kiállításnak és A Fenntarthatóság Akadémiája című programsorozatnak kitűzött célja, hogy öt héten keresztül aktívan bevonja Győr és környéke lakosságát egy mindenkit érintő párbeszédbe. Az érdeklődők számára az interaktív Tükörben a Világ kiállítás mellett a témával foglalkozó konferenciákon, workshopokon, műhelyfoglalkozásokon nyílik erre lehetőség.

2013. március 7.

HU 2013. február 25-27. között az UNESCO - az ITU, a UNDP és UNCTAD közreműködésével – megszervezte az első WSIS+10 Információs Társadalmi Csúcstalálkozó eddigi eredményeit áttekintő nagyszabású konferenciát, a tudásalapú társadalmak a békéért és a fenntartható fejlődésért témájában.

EN As the host of the WSIS+10 Review Event, UNESCO addressed, together with its partners, the major challenges in building Knowledge Societies for sustainable development. This first multi-stakeholder review event looked at the WSIS Action Lines’ achievements, and analysed recent developments as well as forecasts. It also recommended some input to the post-2015 process.

2013. március 4.

Panasonic fontos feladatának tartja a társadalmi felelősségvállalást. Ennek részeként olyan oktatási programmal szolgálnak a következő generáció számára, amely segítségével a gyerekek megtanulhatják, mit tehetünk Földünk megóvása érdekében. A Kölyöksuli program játékos formában növeli a diákok környezetvédelemre vonatkozó ismereteit. Továbbá a gyerekeknek lehetőségük nyílik megosztani gondolataikat a környezettudatos életmódra vonatkozóan.
2013. március 1.

HU: Az ENSZ "Szövetség a Civilizációért" és a Nemzetközi Migrációs Szervezet közös kezdeményezése, a Plural+ Ifjúsági Videó Fesztivál ismét meghirdeti felhívását a világ fiatalságának. A nyertes pályázókra készpénz nyeremények és egy new yorki utazás vár. A pályázaton részt vehet minden 9 és 25 év közötti fiatal egy legalább 1, de legfeljebb 5 perces videóval, amelyben megoszthatják gondolataikat, tapasztalataikat, véleményüket, kérdéseiket és javaslataikat a migrációval, különbözőséggel, társadalmi befogadással kapcsolatban. A beküldési határidő: 2013. június 30. További információk a kezdeményezés honlapján.

 

EN: The United Nations Alliance of Civilizations and the International Organization for Migration again invite the world’s youth to submit original and creative videos focusing on PLURAL+ themes: migration, diversity and social inclusion. The awardees will receive cash prizes and will be invited to New York. Young people up to 25 years old are invited to submit short videos of five minutes maximum in length. Submit your videos now up until June 30th, 2013. For more information please visit the official website.

2013. március 1.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. február 28.

Világszerte minden évben több ezer, 15-20 éves fiatal készül arra, hogy munkáját bemutathassa a Stockholm Junior Water Prize döntőjén. Közülük az egyes országok versenyének győztesei jutnak el a svéd fővárosba, ahol a Víz Világhét keretében lezajló nemzetközi versenyen képviselhetik országukat.

 

Magyarország versenyzője első ízben 2013-ban szerepelhet ebben a nemes vetélkedőben. A hazai versenyt a GWP Magyarország Közhasznú Alapítvány szervezi, számos partnerszervezet segítségével és támogatásával. Védnöke Kovács Péter, vízügyért felelős helyettes államtitkár, Vidékfejlesztési Minisztérium.

 

Jelentkezni a www.ifivizdij.hu honlapon keresztül történő regisztrációval, valamint az angol nyelvű pályamű és a nevezési lap beküldésével lehet.

 

Nevezetési határidő 2013. április 15.

2013. február 28.

HU: A Corvinus Alumni, a Közgáz Alma Mater, a Magyar ENSZ Társaság a Corvinus Világgazdasági Tanszékével és az MTA KRTK Világgazdasági Intézetével együttműködve három témakörben vita-délután sorozatot szervez. A témák: A világ főbb kérdései 2020-ban, Európa 2020-ban, Magyarország 2020-ban. Az első előadás 2013. március 7-én 18.10-kor lesz, további információk alább olvashatók.


EN: The United Nations Association of Hungary in cooperation with Corvinus Alumni , Közgáz Alma Mater, the Dept. of World Economy of the Corvinus University of Budapest and the Research Centre for Economic and Regional Studies of the Hungarian Academy of Sciences Institute of World Economics organizes a series of debates called “2020 ON THE HORIZON”. The topics: The World's Major Issues in 2020, Europe in 2020, Hungary in 2020.

2013. február 28.

HU Média, online network és személyiség címmel előadássorozatot rendeznek a "Világváltás" programsorozat keretében 2013. február 28-án 18:30 – 20:00, Budapesten, az ELTE-ÁJK III. teremben. http://www.vilagvaltas.hu/

EN Lectures on media, online networks and personality on 28 Februaray at 6.30 pm at ELTE University, Budapest. http://www.vilagvaltas.hu/en/

2013. február 27.

A Duna Múzeum idén is meghirdeti kreatív plakát- és képregénytervező, valamint street art ötletpályázatát. Az egyfordulós pályázatra 2013. március 11. reggel 8h-ig lehet beküldeni a munkákat, a szervezők négy kategóriában várják a pályamunkákat. A meghirdetett pályázatokban korosztályok szerint a zsűri által legjobbnak ítélt első három helyezet kerül díjazásra. A legjobbnak talált munkák a Duna Múzeum honlapján egész évben láthatóak lesznek. A díjazottakat e-mailben fogják a szervezők értesíteni 2013. március 18. hétfő 12h-ig. A díjazottak március 21-én csütörtökön Budapesten, a Vidékfejlesztési Minisztérium dísztermében ünnepélyes keretek közt vehetik át a jutalmakat, majd ezt követően a szervezők egy Parlamenti sétára invitálja őket.

 

A részletes pályázati felhívás elérhető a Víz Világnapja honlapon.



2013. február 27.

HU: A norvég kormány idén immár a 6. alaklommal meghirdeti az Ibsen ösztöndíjat, amellyel a szín és előadó-művészet terén tevékenykedő egyéneket, csoportokat vagy intézményeket díjaz. Önjelölés nem megengedett, azonban a felterjesztési lehetőség mindenki számára adott. Jelölési határidő: április 30.

 

További információk elérhetők a hivatalos weblapon. 

 

EN: The Ibsen Scholarships award innovative projects in the field of drama and performing arts that act as incentives for critical discourse in regards to existential and society-related subject matters concerning Henrik Ibsen and his plays. The right to nominate is open to everyone, though self nominations are not accepted. The application deadline for The Ibsen Scholarships is April 30th 2013.

 

For more information please visit the official website.

2013. február 26.

HU Magyarország az UNESCO és a bangladesi Képviselet mellett idén első alkalommal társszervezőként vett részt a nyelvi sokszínűség megünneplésében, amely ezúttal egy szélesebb, nemzetközibb kontextusba helyeződött. A különböző nyelveket érő kihívásokat, nemzeti, történelmi és kulturális összefüggéseket bemutató előadássorozatot Bogyay Katalin nagykövet, a Közgyűlés elnöke és Shahidul Islam bangladesi nagykövet nyitotta meg, és a szakmai panel egyik kiemelt előadója Dr. Frank Tibor, az ELTE professzora volt. Az idei nap témája a könyvek és a digitális tankönyvek köré fonódott, melyek elősegítik az anyanyelv oktatását, használatát.

EN Welcome remarks by Ms Katalin Bogyay, President of the General Conference, Ambassador and Permanent Delegate of Hungary to UNESCO; Speech by Mr M. Shahidul Islam, Ambassador of Bangladesh to France and Permanent Delegate to UNESCO http://www.unesco.org/new/en/unesco/events/prizes-and-celebrations/celebrations/international-days/international-mother-language-day/#sthash.1SQ6FB0U.dpuf

2013. február 22.

HU A Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága és az Európai Bizottság Magyarországi Képviselete támogatásával szervezett beszélgetés helyszíne: Európa Pont, Millenáris, 1024 Budapest, Lövőház u. 35. Időpont: 2013. február 21., 16.00 óra http://youtube.googleapis.com/v/7FiGfhZDPYE

EN The discussion is organized by the Association of the Hungarian Translation Agencies, the European Commission Representation in Hungary and the Hungarian Commission for UNESCO. The event takes place at 1024 Budapest, Lövőház u. 35 on 21 February at 4 pm.

2013. február 20.

HU: Február közepén lesz 5 éve, hogy 66 éves korában elhunyt Fasang Árpád, aki 1991-től 1994-ig az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága főtitkáraként, később pedig nagykövetként tevékenykedett. Dr. Réthelyi Miklós UMNB elnök megemlékezése Ifj. Fasang Árpádról elérhető innen.

 

EN: Current chairperson of the Hungarian National Commission for UNESCO, Dr Miklós Réthelyi's commemoration of Árpád Fasang, former secretary-general of the Hungarian National Commission for UNESCO and permanent delegate of Hungary to UNESCO can be read here.

2013. február 19.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. február 19.

HU: Az anyanyelv nemzetközi napján, 2013. február 21-én az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága Kulturális Szakbizottsága a Magyar Tudományos Akadémiával, az MTA Nyelvtudományi Intézete Többnyelvűségi Kutatóközpontjával, a Nemzeti Közművelődési és Közgyűjteményi Intézettel és a British Council magyarországi képviseletével együttműködve A kulturális és nyelvi sokszínűség lehetőségei és korlátai a Kárpát-medencében címmel műhelykonferenciát rendez.

További részletek a konferenciáról alább olvasahtók.

 

EN: On the occasion of the International Mother Language Day the Cultural Committe of the Hungarian National Commission for UNESCO in cooperation with the Hungarian Academy of Sciences, the Research Institute for Linguistics of the Academy of Sciences, the Hungarian Institute for Culture and Art and the British Council Hungary organizes a conference on the 21st February 2013.

2013. február 18.

HU: Mali kulturális örökségének helyreállítása és újjáépítése az UNESCO eltökélt szándéka. Február 18-a a Malival való szolidaritás napja, mely alkalomból az UNESCO párizsi központjában egész nap különféle kapcsolódó kulturális és szakmai programokra kerül sor, többek között Mali, Franciaország és az UNESCO szakértőinek és döntéshozóinak részvételével cselekvési terv kidolgozására kerül sor Mali kulturális örökségének rehabilitációjára és az ország figyelemreméltó kéziratainak védelmére.

További információk az UNESCO Mali kulturális örökségének megmentésével kapcsolatos erőfeszítéseiről, és a Malival való szolidaritás napjával kapcsolatban az UNESCO központi honlapján elérhetők.


EN: UNESCO is determined to help Mali restore and rebuild its cultural heritage. On the occasion of the Day of solidarity with Mali 18 February decision-makers and experts from Mali, France and UNESCO will elaborate an action plan to rehabilitate Mali’s cultural heritage and safeguard the country’s remarkable manuscripts during a day-long event at UNESCO Headquarters, followed by cultural programmes in the evening.

For more information on UNESCO’s efforts in saving Mali’s cultural heritage or about the events of the Day please visit UNESCO’s website.

2013. február 15.

HU: Az UNESCO kulturális javak fegyveres összeütközés esetén való védelmével foglalkozó bizottsága 2012. december 20-21-én tartotta hetedik rendes ülését. Magyarország megfigyelői státuszban vett részt az ülésen, az eseményről készült beszámoló ITT elérhető.


EN: The 7th meeting of the Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict was held at UNESCO Headquarters on 20 and 21 December 2012. The report of the meeting in English is available HERE.

2013. február 12.

HU: A PARLANDO című ingyenes internetes zenepedagógiai folyóirat, a Magyar Zeneművészek és Táncművészek Szakszervezete kiadványának 2013/1. száma elérhető a PARLANDO honlapján.

 

EN: New edition of PARLANDO music education journal is now available online in Hungarian.

2013. február 11.

HU: A Romakép Műhely egy közösségi filmklub szerdánként 18,00-kor a DocuArtban. A Romakép Műhely a DocuArt és az ELTE MMI Média Tanszék közös eseménye, antropológiai képértelmezések művészek, társadalomkutatók, filmes szakemberek, egyetemi hallgatók részvételével. Részletes program: www.romakepmuhely.hu, www.docuart.hu.

 

EN: The Roma Visual Lab is a university course and film club open to public from 13th of February, on every Wednesday at 6:00 p.m. at DocuArt Cinema. Organized by DocuArt Cinema in cooperation with the Media Studies Department of ELTE MMI, it is a moving picture interpretation from an anthropological perspective, with the participation of artists, sociologists, film experts and university students. Detailed program: www.romakepmuhely.hu, www.docuart.hu.

2013. február 11.

HU: Az Emberi Erőforrások Minisztériuma és a Vidékfejlesztési Minisztérium megbízásából az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet NYÍLT PÁLYÁZATOT HIRDET nevelési-oktatási intézmények számára Ökoiskola és Örökös Ökoiskola cím elnyerésére. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

 

EN: The Hungarian Institute for Educational Research and Development on behal of the Ministry of Human Resources and the Ministry of Rural Development invites applications of educational institutions for the title of Eco-School. For more information please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.

2013. február 11.

HU: Az UNESCO fenntartható fejlődésre nevelés hazai megvalósítói között kiemelt szerepet játszik az Ökoiskola hálózat, melynek legfrissebb hírei alább olvashatóak. További információk elérhetők az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) honlapján.

EN: Latest news on the Network of Hungarian Eco-schools are available below in Hungarian. Eco-schools are part of the-ENSI network of eco-schools, their goal is to represent the idea of sustainability in public education. For more information on the Hungarian Eco-schools please visit the webpage of the Hungarian Institute of Educational Research and Development.
2013. február 11.

HU: Tavaly első alkalommal tartotta meg az UNESCO a rádió világnapját. A javaslatot az ENSZ is üdvözölte, így 2013-tól minden év február 13-án ENSZ napként tarthatjuk számon a rádió világnapját. Ezen a napon a rádiót, mint médiumot ünnepeljük, a nap annak a médiumnak a fontosságára hívja fel a figyelmet, mely a legszélesebb tömegekhez képes eljutni világszerte, mindamellett az UNESCO célja, hogy javítsa a nemzetközi együttműködést a műsorszolgáltatók között, valamint ösztönözni kívánja mind a nagy hálózatokat, mind a kisebb, közösségi rádiókat, hogy segítsék az információkhoz való hozzáférést és a szólásszabadságot az éterben.

További információk elérhetőek az UNESCO a rádió világnapjával foglalkozó oldalán.

 

EN: UNESCO proclaimed 13 February of each year World Radio Day, and it becomes a United Nations Day from 2013 onwards, to be celebrated by all UN agencies, funds and programmes. 13 February is World Radio Day — a day to celebrate radio as a medium; to improve international cooperation between broadcasters; and to encourage major networks and community radio alike to promote access to information and freedom of expression over the airwaves.

For more information please visit UNESCO's website of the World Radio Day.

2013. február 8.

HU: Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének 2010-es határozata értelmében a 2013-as év a Vízügyi Együttműködésesek Nemzetközi Éve. Az ENSZ vízzel foglalkozó szakosított szerve (UN-Water) az UNESCO-t bízta meg a nemzetközi év koordinálásával és megünneplésével. Az UNESCO hivatalosan, ünnepi keretek között a nemzetközi évet 2013. február 11-én indítja útjára. A nagyszabású eseményen számos elismert szakember, közéleti személyiség fog részt venni. A nemzetközi év célja, hogy felhívja a figyelmet a növekvő vízigény és használat következtében szükségessé váló nemzetközi vízügyi együttműködésekre. Az év ezen kívül kiemelten fogja kezelni a víz mindenki számára való hozzáférhetőségének kérdéskörét is. További információk az UNESCO hivatalos honlapján érhetők el.

 

EN: In December 2010 the United Nations General Assembly adopted the resolution (A/RES/65/154) declaring 2013 as the International Year of Water Cooperation. UN-Water then tasked UNESCO to be the lead agency for the Year. UNESCO will officially launch the International Year of Water Cooperation 2013 on 11 February 2013. This will be a high-level event, with the participation of eminent personalities, distinguished scientists, UN agencies and the youth from the world over. For information please visit the official website.

2013. február 6.

HU: A Magyar Levéltárosok Egyesülete első alkalommal hirdette meg Az Év Levéltári Kiadványa Díjat, amelyet négy kategóriában osztott ki, s amelynek ünnepélyes átadására és a díjazottak bemutatására 2013. január 30-án került sor az ELTE Egyetemi Könyvtár Dísztermében. További információk elérhetők a hivatalos weblapon.

 

EN: This year the Association of Hungarian Archivists for the first time announced the Archives' Publication of the Year Award which is given in four categories. The Ceremony was held on the 30th of January at the Ceremonial Hall of the ELTE University Library.

2013. február 6.

HU: 2013. február 10-én távol-keleti és magyar művészek, artisták, zenészek, sportolók együtt köszöntik a Kígyó Évét a Holdújév Fesztiválon. A szervezők a legfiatalabbaktól a legidősebbekig minden korosztály számára készülnek izgalmas programokkal. Bepillanthatunk a kalligráfia művészetének világába, a gyerekek meséket, mondókákat tanulhatnak, a fesztivál területén többször végigvonul az oroszlántánc, megismerkedhetünk a kínai teakultúrával és a távol-kelet különleges ízvilágával. Mindemellett Dr. Chen Rendelője, a Magyar-Kínai Zenekar Ágoston Béla vezetésével, fotó-, és népművészeti kiállítások, tradicionális kínai orvoslás, kung-fu kupa, gó és ping-pong bajnokok várják az érdeklődőket. Az előadóteremben sinológusok és Távol-Kelet szakértők váltják egymást, akiktől magyar és kínai kultuszokról és ázsiai kajakos kalandokról is hallhatunk. A fesztivál csúcspontjaként a világhírű GuangXi Akrobatikus Társulat a „Happy Chinese New Year” című produkcióval érkezik a Millenárisra.
További információ: www.holdujev.hu, www.facebook.com/holdujev, a belépés díjtalan.

 

EN: Far Eastern and Hungarian artists, acrobats, musicians, athletes are celebrating together the Year of the Snake, on the Lunar New Year Festival on 10th February, 2013. The organizers are preparing exciting programs for all ages, from the youngest to the eldest generations. We can take a look into the world of the art of calligraphy with Zhang Wei, children can learn tales and rhymes, the lion dance is running through the area of the festival several times. We can learn about the Chinese tea culture and taste the special flavours of the Far East. Besides these photo-, and folk art exhibitions, interactive cultural programs, traditional Chinese remedy, Kung Fu cup, go- and table-tennis champions are waiting for the interested visitors. As the highlight of the Festival the world famous GuangXi Acrobatic Groupis arriving with an unforgettable performance.
The programs are starting at 10am., Sunday, 10th February, 2013., in the B Hall of the Millenáris.
Detailed information can be found on www.facebook.com/holdujev, or www.holdujev.hu.
The entrance is free.

2013. február 5.

HU: Az indiai-magyar származású festőművészről megemlékező hivatalos évindítóra Új-Delhiben, a Modern Művészetek Nemzeti Galériájában került sor, Bogyay Katalin Közgyűlési elnök, valamint Dr. Karan Singh parlamenti képviselő, az Indiai Kulturális Kapcsolatok Tanácsának (ICCR) elnöke és Chandresh Kumari Katoch indiai kulturális miniszter jelenlétében.
Az ünnepség február 1-jén a Balassi Intézetben folytatódott Új-Delhiben, ahol az érdeklődők „Amrita Sher-Gil – The Magyar Connection” címmel kiállítást tekinthettek meg Umrao Singh Sher-Gil 1913-39 közötti magyarországi fotógyűjteményéből.
Az UNESCO Közgyűlése által 2011-ben indiai kezdeményezésre, magyar támogatással kikiáltott emlékév során folytatódik az ünnepségsorozat szerte a világban, így Budapesten és Párizsban, az UNESCO Palotában is.

 

EN: The opening ceremony for the celebrations of the 100th anniversary of the birth of Amrita Sher-Gil, painter took place at the National Gallery of Modern Art, New Delhi in the presence of Dr. Karan Singh MP and President, ICCR, Smt. Chandresh Kumari Katoch Minister of Culture, Government of India and Ms. Katalin Bogyay President of the General Conference of UNESCO. The celebrations continued at the Balassi Institute Hungarian Information and Cultural Centre, New Delhi.
The birth centenaryof Amrita Sher-Gil will also be celebrated in Budapest, Hungary and Paris.

Amrita Sher-Gil (1913-1941) was a renowned Indian painter and one of the most promising Indian artists of the pre-colonial era. Born from a Sikh aristocrat father and a Hungarian pianist mother, she spent her life in Hungary, Italy, France and India. Her contribution to exploring new paths for artistic creation is internationally recognized.

2013. február 5.

A Magyar Levéltárosok Egyesülete 2012-ben első alkalommal hirdette meg ƒ„Az Év levéltári kiadványa” díjat, amelynek ünnepélyes átadó rendezvényére és a díjazottak bemutatására 2013. január 30-án, szerdán 11 órától kerül sor Budapesten, az ELTE Egyetemi Könyvtár dísztermében (1053 Budapest, Ferenciek tere 6.). A részletes program elérhető a hivatalos honlapon.

2013. január 29.

HU: Január 27-én - az auschwitz-birkenaui haláltábor 1945-ös felszabadulásának évfordulóján - az UNESCO a holokauszt áldozataira emlékezik. Az idei megemlékezések mottója "Bátorság a törődéshez: menekítés a holokauszt idején", azokra bátorságára és áldozatára is felhívva a figyelmet, akik - a közömbös többséggel ellentétben - mentették és óvták embertársaikat.

Az UNESCO a holokauszt nemzetközi emléknapjával foglalkozó oldalaelérhető ITT, Irina Bokova, az UNESCO főigazgatójának ez alkalomból írt üzenete pedig alább olvasható.

 

EN: Every year around 27 January, UNESCO pays tribute to the memory of the victims of the Holocaust. This date marks the anniversary of the liberation of the Nazi German Concentration and Extermination Camp of Auschwitz-Birkenau by the Soviet troops in 1945. In 2013, the theme chosen by the United Nations for this International Day is “The Courage to Care: Rescue during the Holocaust”. It highlights the exceptional actions of individuals or groups who contributed to save Jews from the grasp of Nazi Germany. In contrast to an indifferent majority, they refused to stand by while innocents were being murdered and they took action despite tremendous danger. These stories of rescue are rare but provide strong evidence that action is always possible in the face of injustice and gross violations of human rights.

Message from Irina Bokova, Director-General of UNESCO is available below, for more information please visit UNESCO's website for the International Holocaust Remembrance Day.

2013. január 28.

HU: A magyar kultúra napját 1989 óta ünnepeljük január 22-én, annak emlékére, hogy Kölcsey Ferenc 1823-ban ezen a napon fejezte be a Himnuszt. A nap alkalmából országszerte számos programot, előadást és ünnepséget tartottak, ennek keretén belül Dr. Réthelyi Miklós, az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottságának elnöke soproni KÉSZ, Kálvin Kör és Luther Szövetség közös szervezésében Kereszténység és közéletiség címmel tartott előadást.

 

EN: Since 1989 the Day of Hungarian Culture is celebrated on 22 January, to commemorate the anniversary of the completion of the manuscript of the Hungarian National Anthem by Ferenc Kölcsey in 1823. There is a wide variety of programmes and events in the country and around the world. Miklós Réthelyi, chair of the Hungarian National Commission for UNESCO made a speech titled Christianity and public life in Sopron.

2013. január 28.

HU: Nyolcadik alkalommal kerül megrendezésre az UNESCO Levelezős Tanulmányi verseny a Magyar ENSZ Modell Diákegyesület és az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága szervezésében. A jelentkezési határidő január 25., további információk és a versenyfelhívás alább olvasható.


EN: This year the 8th UNESCO modeling contest is being organized by the Hungarian Model United Nations Student Association in cooperation with the Hungarian National Commission for UNESCO.

2013. január 21.

HU: A Debreceni Nyári Egyetem szervezésében 2013. július 22-től 28-ig kerül megrendezésre a Külföldön Élő és Dolgozó Nem Magyar anyanyelvű Magyartanárok, valamint Külföldön Tartósan Magyar Nyelvet és Kultúrát Tanító Tanárok (NeMaMaT) II. Nemzetközi Konferenciája a Debreceni Nyári Egyetem hagyományos magyar nyelv és kultúra nyári kurzusának 1. hetében.
További információk és a tervezett program alább olvasható.

 

EN: Debrecen Summer School is pleased to announce the 2nd International Conference of Hungarian teachers living and working abroad (NeMaMaT), which is scheduled to take place in Debrecen, July 22 to 28, 2013, in the first week of DSS’s classic course on Hungarian language and culture.

For more information please visit http://www.nyariegyetem.hu/.

2013. január 16.

HU: A Magyar UNESCO Bizottság javaslatára, az UNESCO Általános Konferenciája - több más nemzetközi felterjesztés mellett - 2013-ban Robert Capa születésének 100. évfordulóját felvette azon évfordulók közé, melyeket a szervezet megünneplésre méltónak talál. 2013-ban, a századik évforduló alkalmából a Magyar Nemzeti Múzeum nagyszabású, látványos nagy-kiállítással és programokkal készül Robert Capa munkásságának minél szélesebb körben való megismertetésére.

 

EN: In 2013 UNESCO celebrates the centenary of Robert Capa, one of the greatest photographers of the 20th century. The Hungarian National Museum will organise exhibitions, events and programmes to commemorate his life's work and legacy.

2013. január 16.

HU Az ENSZ milleniumi célkitűzéseinek 2015-ös záróévét követően is formálhatjuk együtt a nevelésügy célkitűzéseit, regisztráció: http://www.worldwewant2015.org/education2015

EN Voice your opinion and shape the future of education! Join the Consultation by registering at http://www.worldwewant2015.org/education2015

2013. január 11.

HU A ma okozott környezeti problémák megoldása nagymértékben gyermekeinkre vár a jövőben. Ahhoz azonban, hogy a jövő generációja helyes és felelősségteljes döntéseket tudjon hozni, fontos, hogy gyermekeink már fiatal korukban megtapasztalják mit jelent környezettudatosan gondolkodni és cselekedni! Ennek népszerűsítésére és támogatására idén 12. alkalommal hirdeti meg az ENSZ Környezetvédelmi Programja és a Volvo közös pályázatát, a Volvo Adventure-t, melyen 2008 óta magyarországi diákok is rendszeresen bemutathatják eredményüket.

EN The Volvo Adventure - in partnership with the United Nations Environment Programme - is an educational programme that rewards environmental activities and the decision-makers of the future. To enter, you form a team of 2 to 5 members aged 13 to 16 (at competition opening - July 1st 2012). Perform an environmental project in your local community & submit the project via our online submission tool before the competition deadline, January 31st 2013
http://www.volvoadventure.org/home.aspx

2013. január 11.

HU: A „VilágVÁLTÁS – a Fenntarthatóság Forrása” civil kezdeményezésű eseménysorozat a fenntarthatóság eszmei és etikai hátterét és a civilizációs válság különböző tudományos megoldási lehetőségeit vizsgálva a gondolkodás- és hitrendszerek, kultúrák párbeszédét szorgalmazza. A VilágVÁLTÁS szervezői szándékosan különböző tudományos, kulturális, vallási és politikai hovatartozású előadókat hívnak meg, teret adva a valódi párbeszédnek és kölcsönös megbecsülésnek. Az eseménysorozat szakmai együttműködő partnere az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága is.

A VilágVÁLTÁS januári programjai alább olvashatók, további információk: www.vilagvaltas.hu.

 

EN: Worldshift (VilágVÁLTÁS) Events are focusing on the sources of sustainability. The organisers of WorldShift believe that one of the basic conditions of sustainability is dialog. Calling upon speakers of different scientific, cultural, religious and political fields for the series of talks our purpose is to create space of mutual appreciation and understanding, accepting the differences that are the path of love. If we are ready to give up our divisive way of thinking and judgments, we will be able to get nearer to each other and create social and ecological coherence. More information: www.vilagvaltas.hu.

2013. január 9.

HU: Békés, Boldog Ünnepeket és Sikerekben gazdag Új Esztendőt kíván az UNESCO Magyar Nemzeti Bizottsága!

 

EN: The Hungarian National Commission for UNESCO wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year!

2012. december 19.

HU: A nyolc magyar világörökségi helyszínt bemutató kiállítás nyílt a Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ (FGYNÖSZK) budapesti székházában hétfőn abból az alkalomból, hogy idén 40 éves az UNESCO Világörökség Egyezménye, és most zajlik a világörökség éve.

EN: An exhibition presenting world heritage sites in Hungary was opened at the HQ of the Gyula Forster National Centre for Cultural Heritage Management (Táncsics Mihály u. 1., 1014 Budapest, HUNGARY) on the occasion of the 40th anniversary of the World Heritage Convention and as a closing event of the Year of World Heritage in Hungary.

2012. december 18.

HU: "2012 digitalizálási eredményei" címmel sajtónyilvános évzáró tájékoztatót rendezett a Magyar Nemzeti Levéltár Országos Levéltára (MNL OL). Csaknem 800 ezer digitális felvétellel és 600 óra hanganyaggal gyarapodott idén az állomány; az intézmény így immár mintegy 6 és fél millió dokumentumot tesz digitálisan hozzáférhetővé különböző szolgáltatásain keresztül. További információk elérhetők a MOL